Kopete/OTR/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 13:19, 30 October 2010

Other languages:

English
dansk
español
italiano
українська

Попередження

Можливо, частина настанов цієї сторінки застаріла. Якщо ви є користувачем Kopete, будь ласка, внесіть зміни до англійського варіанта цієї статті, або оприлюдніть ваші пропозиції за допомогою сторінки обговорення англійського варіанта цієї статті.

Обмін повідомленнями без запису (Off-the-Record)

За допомогою цього додатка можна обмінюватися шифрованими повідомленнями з користувачами програм, у яких також передбачено можливість використання OTR. Після вмикання цього додатка у вікнах балачки з’явиться піктограма з замочком. За допомогою її натискання можна буде розпочинати сеанси балачки OTR. Перш ніж ви зможете скористатися можливостями сеансів OTR, вам слід створити закриті ключі для всіх ваших облікових записів. Виконати цю дію можна безпосередньо з вікна налаштування додатка.

Подробиці

У OTR передбачено можливості шифрування і розпізнавання (якщо прийнято відбиток ключа іншого учасника розмови), але самі повідомлення не підписуються, отже співрозмовник може відмовити вам у спілкуванні.

Правила

У додатку передбачено чотири варіанти правил початку сеансу:

Завжди: Сеанс OTR буде розпочато для кожної розмови
Вручну: Сеанс OTR буде розпочато лише після команди користувача
Гнучкий режим: Сеанс буде розпочато OTR, лише якщо у іншій клієнтській програмі передбачено його підтримку
Ніколи: Сеанси OTR не використовуватимуться

Клієнти

На сторінці Вікіпедії щодо OTR наведено список програм, у яких передбачено підтримку цієї можливості.

Посилання

http://en.wikipedia.org/wiki/Off-the-Record_Messaging

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-==Off-the-Record Messaging==
-This plugin allows encrypted conversations with people using clients with OTR capability as well.
-Enabling this plugin, an icon with a lock will be available in chat windows. It will allow to start OTR sessions.
-Before being able to start OTR sessions, you will have to generate a private key for each account. This operation can be easily performed in the plugin's configuration dialog.
-=== Details ===
+{{Warning_(uk)|1=Можливо, частина настанов цієї сторінки застаріла. Якщо ви є користувачем Kopete, будь ласка, внесіть зміни до англійського варіанта цієї статті, або оприлюдніть ваші пропозиції за допомогою сторінки обговорення англійського варіанта цієї статті.}}
-OTR provides encryption and authentication (if the fingerprint of the other participant is accepted) but the messages aren't signed, so participant can deny the conversation.
-=== Policy ===
+==Обмін повідомленнями без запису (Off-the-Record)==
-Plugin offers four policies to decide when start sessions:
+За допомогою цього додатка можна обмінюватися шифрованими повідомленнями з користувачами програм, у яких також передбачено можливість використання OTR. Після вмикання цього додатка у вікнах балачки з’явиться піктограма з замочком. За допомогою її натискання можна буде розпочинати сеанси балачки OTR. Перш ніж ви зможете скористатися можливостями сеансів OTR, вам слід створити закриті ключі для всіх ваших облікових записів. Виконати цю дію можна безпосередньо з вікна налаштування додатка.
-;Always:
+=== Подробиці ===
-:OTR session will be started in each conversation
-;Manual:
-:OTR session will be started only manually
-;Opportunistic:
-:OTR session will be started if the other client supports it
-;Never:
-:OTR session will never be started
-=== Clients ===
+У OTR передбачено можливості шифрування і розпізнавання (якщо прийнято відбиток ключа іншого учасника розмови), але самі повідомлення не підписуються, отже співрозмовник може відмовити вам у спілкуванні.
-The [http://en.wikipedia.org/wiki/Off-the-Record_Messaging wikipedia page about OTR] has a list of clients that support it.
+=== Правила ===
-== Links ==
+У додатку передбачено чотири варіанти правил початку сеансу:
+;Завжди:
+:Сеанс OTR буде розпочато для кожної розмови
+;Вручну:
+:Сеанс OTR буде розпочато лише після команди користувача
+;Гнучкий режим:
+:Сеанс буде розпочато OTR, лише якщо у іншій клієнтській програмі передбачено його підтримку
+;Ніколи:
+:Сеанси OTR не використовуватимуться
+=== Клієнти ===
+На сторінці Вікіпедії [http://en.wikipedia.org/wiki/Off-the-Record_Messaging щодо OTR] наведено список програм, у яких передбачено підтримку цієї можливості.
+== Посилання ==
 http://en.wikipedia.org/wiki/Off-the-Record_Messaging
-[[Category:Internet]]
+[[Category:Інтернет/uk]]