Kopete/Jabber/Adding friends/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 13:05, 3 December 2010

Other languages:

English
dansk
español
italiano
українська

Після першого вашого входу до системи вікно Kopete буде майже порожнім. Ймовірно, у ньому буде лише типовий запис контакту, доданий вашим сервером, який, можливо, надіслав вам вітальне повідомлення, але у ньому не буде списку співрозмовників, з якими можна було б поспілкуватися. На першому кроці додавання записів ваших друзів слід вказати їхні ідентифікатори Jabber. Якщо вам відомий такий ідентифікатор, ви можете негайно додати його до списку Kopete. Скористайтеся для цього пунктом Додати -> вашJID@example.org або Файл -> Додати контакт -> вашJID@example.org. У відповідь програма відкриє вікно, у якому ви зможете вказати Jabber ID, який ви бажаєте додати до вашого списку. Введіть цей ідентифікатор і натисніть кнопку Гаразд. Якщо ви визначаєте групу записів контактів (наприклад, «родина» чи «робота») слід скористатися пунктом Група. Зв’язок запису з адресною книгою можна створити за допомогою пункту Запис адресної книги. Після визначення зв’язку ви зможете використовувати дані профілю користувача, зокрема знімок користувача, у багатьох програмах.

Отже, ви додали запис до вашого списку контактів. Але перш ніж ви зможете надсилати йому чи їй повідомлення, ваш контакт має уповноважити вас на надсилання таких повідомлень. До уповноваження праворуч від запису контакту буде показано знак оклику на жовтому тлі.

Після того, як ваш контакт уповноважить вас або додасть вас до власного списку контактів, програма зафарбовуватиме його чи її піктограму у списку контактів після входу відповідного користувача до системи обміну повідомленнями. Піктограми користувачів відповідатимуть їх Стану. Ви також можете встановити власний стан у мережі. Після уповноваження програма покаже вам відповідне повідомлення.

Зазвичай, ваш контакт також додасть вас до свого списку контактів, отже вам також доведеться надати уповноваження. Kopete сповістить про запит щодо уповноваження за допомогою зеленого прапорця з описом запиту. Щоб надати уповноваження, натисніть кнопку Уповноважити. Вікно сповіщення можна закрити натисканням хрестика у верхньому правому куті вікна сповіщення.

Ваш контакт додав вас до власного списку

Після виконання уповноважень ваш список контактів має набути вигляду, подібного до наведеного на наступному зображенні.

Запис контакту після завершення процедури взаємного уповноваження

Отже, ви додали ваш перший запис контакту до списку контактів.

@@ Line 7: / Line 7: @@
-Now you've added your first friend to your roster. But before you can start writing messages to him or her, your contact has to authorize your request. Until this happens, the contact appears with a small yellow exclamation mark on the right side of his contact field.
+Отже, ви додали запис до вашого списку контактів. Але перш ніж ви зможете надсилати йому чи їй повідомлення, ваш контакт має уповноважити вас на надсилання таких повідомлень. До уповноваження праворуч від запису контакту буде показано знак оклику на жовтому тлі.
-[[File:Kopetetutorial_snap010_exlamationmarkfriend.png|thumb|center|300px|Your contact]]
+[[File:Kopetetutorial_snap010_exlamationmarkfriend.png|thumb|center|300px|Ваш запис контакту]]
-When your friend authorized your request or added you to his or her roster, its icon will appear colored when online. The exact meanings of the different icons (Online, Away etc.) can be seen at <menuchoice>Status</menuchoice> where you can set them yourself, too. You receive a notification when you are authorized.
+Після того, як ваш контакт уповноважить вас або додасть вас до власного списку контактів, програма зафарбовуватиме його чи її піктограму у списку контактів після входу відповідного користувача до системи обміну повідомленнями. Піктограми користувачів відповідатимуть їх <menuchoice>Стану</menuchoice>. Ви також можете встановити власний стан у мережі. Після уповноваження програма покаже вам відповідне повідомлення.
-Normally, your friend will put you also to his or her contact list, so you have to authorize this request by yourself, too. '''Kopete''' notifies about that at the bottom with a green flag and the description of the request. Click on <menuchoice>Authorize</menuchoice> to accept. The notification area can be closed by clicking on the cross on the upper-right side of the area.
+Зазвичай, ваш контакт також додасть вас до свого списку контактів, отже вам також доведеться надати уповноваження. '''Kopete''' сповістить про запит щодо уповноваження за допомогою зеленого прапорця з описом запиту. Щоб надати уповноваження, натисніть кнопку <menuchoice>Уповноважити</menuchoice>. Вікно сповіщення можна закрити натисканням хрестика у верхньому правому куті вікна сповіщення.
-[[File:Kopetetutorial_snap011_addedbyfriend.png|thumb|center|300px|You're now added by your contact]]
+[[File:Kopetetutorial_snap011_addedbyfriend.png|thumb|center|300px|Ваш контакт додав вас до власного списку]]
-After that procedure you should see a contact list like in the next image.
+Після виконання уповноважень ваш список контактів має набути вигляду, подібного до наведеного на наступному зображенні.
-[[File:Kopetetutorial_snap012_fullauthorized.png|thumb|center|300px|Your contact is fully authorized]]
+[[File:Kopetetutorial_snap012_fullauthorized.png|thumb|center|300px|Запис контакту після завершення процедури взаємного уповноваження]]
-You successfully added your first contact to your roster now.
+Отже, ви додали ваш перший запис контакту до списку контактів.
-<hr>
+<hr />
-{{Prevnext|Special:myLanguage/Kopete/Jabber|Special:myLanguage/Kopete/Jabber/Messaging_and_sending_files|Return to index|Page 6 - Messaging and sending files}}
+{{Prevnext|Special:myLanguage/Kopete/Jabber|Special:myLanguage/Kopete/Jabber/Messaging_and_sending_files|Повернутися до змісту|Сторінка 6. Обмін повідомленнями та надсилання файлів}}
-[[Category:Internet]]
+[[Category:Інтернет/uk]]