Kopete/Jabber/About Jabber XMPP/es: Difference between revisions

Latest revision as of 16:49, 26 December 2010

Other languages:

XMPP o Jabber (realmente las dos palabras significan lo mismo) es el nombre de un protocolo abierto, de red descentralizada, que es usado para mensajería instantánea. Está diseñado como una infraestructura cliente-servidor con muchos servidores en todo Internet, donde todo el mundo puede obtener una cuenta. Los servidores normalmente están conectados a muchos clientes por un lado y a otros servidores XMPP de Internet por otro lado. Inventemos un pequeño ejemplo para explicar cómo funciona:

Romeo ama a Julieta y quiere comunicarse con ella usando la red Jabber. Él puede escribir mensajes desde su cliente (que está conectado con montague.net) a su novia, cuyo cliente está conectado a un servidor llamado capulet.com.

Cuando él registró una cuenta en un servidor, eligió algo llamado JID (Jabber-Identifier o identificador Jabber). Este JID funciona básicamente como una dirección de correo electrónico y contiene el nombre del servidor con una "@". Un ejemplo del JID de Romeo es romeo@montague.net.

Con el fin de hablar con otras personas, Romeo debe añadir sus JIDs a su lista de contactos. Ellos pueden estar conectados al mismo servidor (por ejemplo: bob@montague.net) o también pueden proceder de otro servidor (por ejemplo: peter@wasinet.org o, por supuesto, juliet@capulet.com).

Jabber/XMPP es, por supuesto, capaz de ofrecer muchos más servicios (por ejemplo encriptación de extremo a extremo de los mensajes, voz y videoconferencia, salas de chat), los cuales introducirá este tutorial parcialmente más adelante.

Dos proveedores muy grandes de mensajería instantánea usan Jabber/XMPP en sus servidores en segundo plano: Google Talk y facebook chat. Las cuentas entre estos sistemas pueden ser usadas como cuentas normales Jabber en Kopete. Los detalles se explican más adelante o se pueden encontrar en los sitios web del proveedor.

Con esta información podemos empezar la parte principal del tutorial: Cómo configurar un cliente Jabber y que características tiene Kopete.

@@ Line 3: / Line 3: @@
 [http://es.wikipedia.org/wiki/Extensible_Messaging_and_Presence_Protocol XMPP] o Jabber (realmente las dos palabras significan lo mismo) es el nombre de un protocolo abierto, de red descentralizada, que es usado para mensajería instantánea. Está diseñado como una infraestructura cliente-servidor con muchos servidores en todo Internet, donde todo el mundo puede obtener una cuenta. Los [http://es.wikipedia.org/wiki/Servidor servidores] normalmente están conectados a muchos [http://es.wikipedia.org/wiki/Cliente_(informática) clientes] por un lado y a otros servidores XMPP de Internet por otro lado. Inventemos un pequeño ejemplo para explicar cómo funciona:
-Romeo ama a Juliet y quiere comunicarse con ella usando la red Jabber. Él puede escribir mensajes desde su cliente (que está conectado con <code>montague.net</code>) a su novia, cuyo cliente está conectado a un servidor llamado <code>capulet.com</code>.
+Romeo ama a Julieta y quiere comunicarse con ella usando la red Jabber. Él puede escribir mensajes desde su cliente (que está conectado con <code>montague.net</code>) a su novia, cuyo cliente está conectado a un servidor llamado <code>capulet.com</code>.
-Cuando él registro una cuenta en un servidor, eligió algo llamado JID (Jabber-Identifier o identificador Jabber). Este JID funciona básicamente como una dirección de correo electrónico y contiene el nombre del servidor con una "@". Un ejemplo del JID de Romeo es <code>romeo@montague.net</code>.
+Cuando él registró una cuenta en un servidor, eligió algo llamado JID (Jabber-Identifier o identificador Jabber). Este JID funciona básicamente como una dirección de correo electrónico y contiene el nombre del servidor con una "@". Un ejemplo del JID de Romeo es <code>romeo@montague.net</code>.
 Con el fin de hablar con otras personas, Romeo debe añadir sus JIDs a su lista de contactos. Ellos pueden estar conectados al mismo servidor (por ejemplo: <code>bob@montague.net</code>) o también pueden proceder de otro servidor (por ejemplo: <code>peter@wasinet.org</code> o, por supuesto, <code>juliet@capulet.com</code>).
@@ Line 15: / Line 15: @@
 Jabber/XMPP es, por supuesto, capaz de ofrecer muchos más servicios (por ejemplo encriptación de extremo a extremo de los mensajes, [http://es.wikipedia.org/wiki/Chat_de_voz voz] y [http://es.wikipedia.org/wiki/Videoconferencia videoconferencia], salas de chat), los cuales introducirá este tutorial parcialmente más adelante.
-Two very big instant messaging providers use Jabber/XMPP on their servers in the background: Google Talk and facebook chat. Accounts within these systems can be used just like normal Jabber accounts in '''Kopete'''. Details will be explained [[Special:myLanguage/Kopete/Jabber/Fill_in_your_account_data_in_Kopete|later]] or can be found at these provider's websites.
+Dos proveedores muy grandes de mensajería instantánea usan Jabber/XMPP en sus servidores en segundo plano: Google Talk y facebook chat. Las cuentas entre estos sistemas pueden ser usadas como cuentas normales Jabber en '''Kopete'''. Los detalles se explican [[Special:myLanguage/Kopete/Jabber/Fill_in_your_account_data_in_Kopete|más adelante]] o se pueden encontrar en los sitios web del proveedor.
-With this information we can begin with the main part tutorial: How to set up a working jabber-client and which nice features '''Kopete''' has got.
+Con esta información podemos empezar la parte principal del tutorial: Cómo configurar un cliente Jabber y que características tiene '''Kopete'''.
 <hr />
-{{Prevnext|Special:myLanguage/Kopete/Jabber|Special:myLanguage/Kopete/Jabber/First_steps|Return to index|Page 2 - First steps}}
+{{Prevnext|Special:myLanguage/Kopete/Jabber|Special:myLanguage/Kopete/Jabber/First_steps|Volver al índice|Página 2 - Primeros pasos}}
-[[Category:Internet]]
+[[Category:Internet/es]]