Showfoto/White Balance/it: Difference between revisions

From KDE Wiki Sandbox
(Importing a new version from external source)
No edit summary
 
(30 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 21: Line 21:
molto.
molto.


Lets see the following example, from Akademy 2008 pictures, kindly donated by
Guardiamo l'esempio seguente, proveniente dalle foto dell'Akademy 2008, gentilmente concesso da
Sebastian Kügler for this tutorial:
Sebastian Kügler per questa guida:


{|class="tablecenter" style="border:1px solid darkgray;"
{|class="tablecenter" style="border:1px solid darkgray;"
Line 28: Line 28:
|}
|}


Yes, it's Mike and Paul, while discussing backwards compatibility issues
Sì, sono Mike e Paul mentre discutono di problemi di retrocompatibilità relativi alle modifiche di base alle kdelibs in un serio incontro dell'Akademy!
of core kdelibs changes, in a serious Akademy meeting!


Uh, isn't Mike's face a bit reddish? does he actually look like this?
Ehm, la faccia di Mike non è un po' rossastra? Ha realmente quell'aspetto?
is it due to the heated discussion they are having? ... oh wait... no,
È così a causa dell'accesa discussione che stanno avendo? ...Un attimo...no! È solo a causa di una scarsa illuminazione!
that's just poor lighting!


So what happenned to that photo. Simply, the room was poorly
Allora cos'è successo a quella foto? Semplicemente la stanza era scarsamente
illuminated by yellowish tungsten lamps, and the camera captured that
illuminata da lampadine gialle al tungsteno e la fotocamera ha catturato il tutto per bene. I nostri occhi (o meglio il nostro cervello) compensano automaticamente per identificare i colori, ma le macchine fotografiche non sempre lo fanno.
nicely. Our eyes (or rather, our brain), compensate it automatically to
identify the colors, but cameras not always manage doing that.


Most or all digital cameras these days allow correcting that when
La maggior parte o tutte le fotocamere digitali oggigiorno permettono la correzione quando
taking the picture, with an option called "white balance (WB) setting".
viene scattata la foto tramite un opzione chiamata "impostazione del bilanciamento del bianco (WB)".
The menu is usually similar to the following image:
Il menu è di solito simile all'immagine seguente:


{|class="tablecenter" style="border:1px solid darkgray;"
{|class="tablecenter" style="border:1px solid darkgray;"
Line 48: Line 44:
|}
|}


If the camera was set like in this picture (light bulb/tungsten
Se la fotocamera fosse stata impostata come in questa immagine (lampadina/tungsteno
light selected), the picture would have turned out better colored. In
luce selezionata), la foto avrebbe avuto colori migliori. Nello
the same camera menu, you will find many more options for cloudy/sunny
stesso menu della macchina troverai molte altre opzioni per giornate nuvolose/soleggiate
days, fluorescent light, flash light, etc. Please refer to your own
, luci fluorescenti, luci flash, ecc. Fai riferimento al manuale della
camera's manual for more details, since each particular camera is
tua macchina per ulteriori dettagli dato che ogni singola fotocamera è
different.
diversa.


By default, though, cameras are usually preset to <menuchoice>AWB (auto white balance)</menuchoice>. This means that the camera will try guessing which setting of all is the most adequate in each case. It can work nicely, but honestly, most
In modo predefinito, tuttavia, le macchine fotografiche sono di solito preimpostate su <menuchoice>AWB (bilanciamento del bianco automatico)</menuchoice>. Questo significa che la macchina cercherà di indovinare quale impostazione è la più adeguata ogni volta. Può funzionare bene ma, onestamente, il più
of the times they fail while indoors, like in this case.
delle volte falliscono per le foto d'interno come in questo caso.


So what to do now? '''Showfoto''' to the rescue again!!!!!!
Dunque che fare ora? '''Showfoto''' interviene per salvarci di nuovo!!!!!!


Lets open the photo in '''Showfoto''', and select the option <menuchoice>Color ->  White balance...</menuchoice> in the menu:
Apriamo la foto in '''Showfoto''' e selezioniamo l'opzione <menuchoice>Colore ->  Bilanciamento del bianco...</menuchoice> nel menu:


{|class="tablecenter" style="border:1px solid darkgray;"
{|class="tablecenter" style="border:1px solid darkgray;"
Line 66: Line 62:
|}
|}


You will get the following dialog popping up:
Otterrai la comparsa della seguente finestra di dialogo:


{|class="tablecenter" style="border:1px solid darkgray;"
{|class="tablecenter" style="border:1px solid darkgray;"
Line 72: Line 68:
|}
|}


It sounds complex, right? Well, it's very simple. The most important parts
Sembra complesso vero? Beh, è molto semplice! Le parti più importanti
are the top two ones.
sono le due in alto.


Both tools do exactly the same, but the input is a bit different in each
Entrambi gli strumenti fanno esattamente lo stesso, ma il dato di partenza è
case.
un poco diverso in ogni caso.


The second tool is what you already know. It's equivalent to the
Il secondo strumento già lo conosci. È l'equivalente delle
camera's <menuchoice>White Balance Settings</menuchoice>. There are different presets for each light types: 40watt lamps, 100 watt lamps... You can select one of
<menuchoice>impostazioni bilanciamento del bianco</menuchoice> della fotocamera. Ci sono diverse pre-impostazioni per ogni tipo di luce: lampadine da 40 watt, da 100 watt...Puoi selezionarne
them, and it should fix the colors, but... which of them is the correct
una e questo dovrebbe regolare i colori, ma...quale di queste è quella
one for our light source? hard choice, huh?
corretta per la nostra fonte di luce? Scelta difficile eh?


The first tool is much more flexible. It allows adjusting the ''Kelvin Temperature'' of the light. The Kelvin temperature indicates just if the light source was warmer (reddish), or colder (bluish). The more you move the slider
Il primo strumento è molto più flessibile. Permette la regolazione della ''temperatura Kelvin'' della luce. La temperatura Kelvin indica semplicemente se la sorgente di luce era più calda (rossa) o fredda (blu). Più sposti il cursore
to the right, the orange/redder the image will become. The more you
a destra, più arancio/rossa diventerà l'immagine. Più a sinistra lo sposti e più blu diventerà. Ma questo strumento può essere un poco più difficile da regolare e di solito richiede ulteriore lavoro come
move it to the left, the more blueish it will turn. But this tool can
la regolazione del cursore del colore verde. Non molto facile da fare.
be a bit hard to tweak, and usually requires extra hard work like
adjusting the green color slider. Not very easy to do.


So what's the solution? It's easy. In the same dialog, right besides
Quindi, qual è la soluzione? Facile. Nella stessa finestra di dialogo, accanto alle impostazioni della temperatura Kelvin, troverai un selettore di colore come mostrato
the Kelvin temperature setting, you will find a color picker as shown
nell'immagine seguente. Il selettore di colore ci permette di selezionare un punto
in the next picture. The color picker allows us selecting a point in
nell'immagine originale che avrebbe dovuto essere bianco o grigio (cioè non
the original image that should have been white or gray (i.e., not
colorato, stessi valori R=G=B).
colored, same R=G=B values).


Most pictures have such places. For example, Mike's t-shirt is
La maggior parte delle immagine hanno queste aree. Per esempio la maglietta di Mike è
possibly white around his neck, given the photograph. So I clicked on
probabilmente bianca attorno al collo vista la foto. Dunque ho fatto clic lì:
it:


{|class="tablecenter" style="border:1px solid darkgray;"
{|class="tablecenter" style="border:1px solid darkgray;"
Line 103: Line 95:
|}
|}


Impressive, isn't it? Yes, that's the power of white balance
Impressionante vero? Sì, questo è il potere della correzione
correction. Now you really get to see the real colors in the
del bilanciamento del bianco. Ora puoi vedere i colori reali della foto.
photograph. You can now know that his face isn't orange, the wall was actually painted yellow, and his t-shirt was dark blue. You can adjust further the tool manually by adjusting the Kelvin temperature, brightness of the picture etc. (for length reasons, I will leave the exploring of those tools to the reader).
Ora puoi sapere che la sua faccia non è arancione, il muro era effettivamente pitturato di giallo e la sua maglietta era blu. Puoi regolare ulteriormente lo strumento a mano modificando la temperatura Kelvin, la luminosità della foto, ecc. (per ragioni di lunghezza lascio al lettore l'esplorazione di questi strumenti).


I could just be satisfied with this photo and be done with the
Potrei già essere soddisfatto di questa foto e terminare la
tutorial, but I am not. Look at Mike's forehead, the tool has
guida, ma non lo sono. Guarda la fronte di Mike, lo strumento
overexposed it and it's all white now. There's no information there, we
l'ha sovraesposta e ora è tutta bianca. Non ci sono informazioni in quell'area, abbiamo tagliato
clipped the histogram. Somehow, for reasons unknown to me, '''Showfoto''''s
l'istogramma. In qualche modo, per ragioni a me sconosciute, lo strumento bilanciamento del bianco di '''Showfoto''' ha la tendenza a far questo in alcune foto in cui
white balance tool has a tendency to do this in some photos where
ci sono aree evidenziate e con pochi dettagli. E non importa quanto
highlights exist and have little detail. And no matter how much you
regoli lo strumento, potresti non ottenere il giusto risultato, come in questo caso. Ma non
tweak the tool you may not get it right, like in this case. But I won't
voglio rinunciare.
give up.


If you remember from [[Special:myLanguage/Showfoto/Curves_Adjust|the
Se ricordi nella [[Special:myLanguage/Showfoto/Curves_Adjust|seconda guida]] abbiamo imparato come regolare la luminosità dell'immagine utilizzando le curve. Facciamolo
second tutorial]], we learned how to adjust the brightness of the image using curves. Lets
quindi. PRIMA di applicare lo strumento di bilanciamento del bianco, scuriamo
do it then. BEFORE applying the white balance tool, lets darken a bit
un poco la fronte di Mike:
Mike's forehead:


{|class="tablecenter" style="border:1px solid darkgray;"
{|class="tablecenter" style="border:1px solid darkgray;"
Line 125: Line 115:
|}
|}


{{Note|Moving the right point of the curves tool down is equivalent to using the levels tool, and moving the maximum output level left. Give it a thought.}}
{{Note/it|Spostare in basso il punto a destra dello strumento curve equivale ad utilizzare lo strumento livelli e spostare il massimo livello risultante a sinistra. Pensaci.}}


And now yes, after repeating the same process, I got the forehead not that
E ora sì, dopo aver ripetuto lo stesso processo, ho ottenuto la fronte non
much overexposed:
così tanto sovraesposta:


{|class="tablecenter" style="border:1px solid darkgray;"
{|class="tablecenter" style="border:1px solid darkgray;"
Line 134: Line 124:
|}
|}


In the same tool, I adjusted saturation a bit lower since the shadows were
Nello stesso strumento ho diminuito un poco la saturazione dato che le ombre
still a bit reddish, and yes. Now just press <menuchoice>OK</menuchoice>.
erano ancora un po' rosse ed ora sì, premi semplicemente <menuchoice>OK</menuchoice>.


Before presenting the image, adjust a bit levels (as shown before in [[Special:myLanguage/Showfoto/Levels_Adjust|the first tutorial]]) and we are now done:
Prima di presentare l'immagine regoliamo un poco i livelli (come mostrato precedentemente nella [[Special:myLanguage/Showfoto/Levels_Adjust|prima guida]]) e ora abbiamo finito:


{|class="tablecenter" style="border:1px solid darkgray;"
{|class="tablecenter" style="border:1px solid darkgray;"
Line 143: Line 133:
|}
|}


Another nice photo and tool for our collection - thanks Mike and Paul for this great image and I really hope you enjoy these series. Feel free to give suggestions for improvements and cya in the next tutorial!
Un'altra bella foto e strumento per la nostra collezione: grazie Mike e Paul per questa grande immagine e spero veramente che ti piaccia questa serie. Sentiti libero di dare suggerimenti per miglioramenti e ... alla prossima guida!


[[Category:Home and Hobby]]
[[Category:Casa e svago/it]]
[[Category:Photography]]
[[Category:Fotografia/it]]
[[Category:Tutorials]]
[[Category:Guide/it]]

Latest revision as of 12:27, 28 December 2010

Other languages:

Guida fotografica di KDE 1-3: Bilanciamento del bianco

Unai Garro (uga) - estate 2008

Questo è la terza guida della serie che cerca di mostrare quanto possono essere efficaci le applicazioni KDE per la fotografia nel sistemare e/o migliorare globalmente le tue fotografie. Nella prima e nella seconda guida ci siamo indirizzati sui problemi di esposizione, per esempio abbiamo elaborato foto che presentavano aree venute troppo scure o troppe chiare e abbiamo mostrato come sistemarle utilizzando lo strumento livelli o lo strumento curve.

In questa terza parte continueremo a trattare problemi di luce, ma ci focalizzeremo su quelli legati al colore piuttosto che a quelli della sola luminosità.

Dunque iniziamo!

Il più delle volte utilizziamo le nostre macchine fotografiche all'aperto. La luce è piacevole, il sole splende ed otteniamo belle immagini dalle nostre fotocamere. Ma a volte abbiamo bisogno di fare foto al chiuso, a feste o conferenze, e le condizioni di luce non sono le migliori. A volte facciamo anche foto con il flash. Dunque ti domanderai "Qual è il problema?". Allora, molte volte quando scattiamo foto l'effetto non si nota, ma le luci da interno sono o al tungsteno (gialle o arancioni) o fluorescenti (più sul blu) e, a seconda delle condizioni di luce, i risultati della foto variano molto.

Guardiamo l'esempio seguente, proveniente dalle foto dell'Akademy 2008, gentilmente concesso da Sebastian Kügler per questa guida:

Sì, sono Mike e Paul mentre discutono di problemi di retrocompatibilità relativi alle modifiche di base alle kdelibs in un serio incontro dell'Akademy!

Ehm, la faccia di Mike non è un po' rossastra? Ha realmente quell'aspetto? È così a causa dell'accesa discussione che stanno avendo? ...Un attimo...no! È solo a causa di una scarsa illuminazione!

Allora cos'è successo a quella foto? Semplicemente la stanza era scarsamente illuminata da lampadine gialle al tungsteno e la fotocamera ha catturato il tutto per bene. I nostri occhi (o meglio il nostro cervello) compensano automaticamente per identificare i colori, ma le macchine fotografiche non sempre lo fanno.

La maggior parte o tutte le fotocamere digitali oggigiorno permettono la correzione quando viene scattata la foto tramite un opzione chiamata "impostazione del bilanciamento del bianco (WB)". Il menu è di solito simile all'immagine seguente:

Se la fotocamera fosse stata impostata come in questa immagine (lampadina/tungsteno luce selezionata), la foto avrebbe avuto colori migliori. Nello stesso menu della macchina troverai molte altre opzioni per giornate nuvolose/soleggiate , luci fluorescenti, luci flash, ecc. Fai riferimento al manuale della tua macchina per ulteriori dettagli dato che ogni singola fotocamera è diversa.

In modo predefinito, tuttavia, le macchine fotografiche sono di solito preimpostate su AWB (bilanciamento del bianco automatico). Questo significa che la macchina cercherà di indovinare quale impostazione è la più adeguata ogni volta. Può funzionare bene ma, onestamente, il più delle volte falliscono per le foto d'interno come in questo caso.

Dunque che fare ora? Showfoto interviene per salvarci di nuovo!!!!!!

Apriamo la foto in Showfoto e selezioniamo l'opzione Colore -> Bilanciamento del bianco... nel menu:

Otterrai la comparsa della seguente finestra di dialogo:

Sembra complesso vero? Beh, è molto semplice! Le parti più importanti sono le due in alto.

Entrambi gli strumenti fanno esattamente lo stesso, ma il dato di partenza è un poco diverso in ogni caso.

Il secondo strumento già lo conosci. È l'equivalente delle impostazioni bilanciamento del bianco della fotocamera. Ci sono diverse pre-impostazioni per ogni tipo di luce: lampadine da 40 watt, da 100 watt...Puoi selezionarne una e questo dovrebbe regolare i colori, ma...quale di queste è quella corretta per la nostra fonte di luce? Scelta difficile eh?

Il primo strumento è molto più flessibile. Permette la regolazione della temperatura Kelvin della luce. La temperatura Kelvin indica semplicemente se la sorgente di luce era più calda (rossa) o fredda (blu). Più sposti il cursore a destra, più arancio/rossa diventerà l'immagine. Più a sinistra lo sposti e più blu diventerà. Ma questo strumento può essere un poco più difficile da regolare e di solito richiede ulteriore lavoro come la regolazione del cursore del colore verde. Non molto facile da fare.

Quindi, qual è la soluzione? Facile. Nella stessa finestra di dialogo, accanto alle impostazioni della temperatura Kelvin, troverai un selettore di colore come mostrato nell'immagine seguente. Il selettore di colore ci permette di selezionare un punto nell'immagine originale che avrebbe dovuto essere bianco o grigio (cioè non colorato, stessi valori R=G=B).

La maggior parte delle immagine hanno queste aree. Per esempio la maglietta di Mike è probabilmente bianca attorno al collo vista la foto. Dunque ho fatto clic lì:

Impressionante vero? Sì, questo è il potere della correzione del bilanciamento del bianco. Ora puoi vedere i colori reali della foto. Ora puoi sapere che la sua faccia non è arancione, il muro era effettivamente pitturato di giallo e la sua maglietta era blu. Puoi regolare ulteriormente lo strumento a mano modificando la temperatura Kelvin, la luminosità della foto, ecc. (per ragioni di lunghezza lascio al lettore l'esplorazione di questi strumenti).

Potrei già essere soddisfatto di questa foto e terminare la guida, ma non lo sono. Guarda la fronte di Mike, lo strumento l'ha sovraesposta e ora è tutta bianca. Non ci sono informazioni in quell'area, abbiamo tagliato l'istogramma. In qualche modo, per ragioni a me sconosciute, lo strumento bilanciamento del bianco di Showfoto ha la tendenza a far questo in alcune foto in cui ci sono aree evidenziate e con pochi dettagli. E non importa quanto regoli lo strumento, potresti non ottenere il giusto risultato, come in questo caso. Ma non voglio rinunciare.

Se ricordi nella seconda guida abbiamo imparato come regolare la luminosità dell'immagine utilizzando le curve. Facciamolo quindi. PRIMA di applicare lo strumento di bilanciamento del bianco, scuriamo un poco la fronte di Mike:

Nota
Spostare in basso il punto a destra dello strumento curve equivale ad utilizzare lo strumento livelli e spostare il massimo livello risultante a sinistra. Pensaci.


E ora sì, dopo aver ripetuto lo stesso processo, ho ottenuto la fronte non così tanto sovraesposta:

Nello stesso strumento ho diminuito un poco la saturazione dato che le ombre erano ancora un po' rosse ed ora sì, premi semplicemente OK.

Prima di presentare l'immagine regoliamo un poco i livelli (come mostrato precedentemente nella prima guida) e ora abbiamo finito:

Un'altra bella foto e strumento per la nostra collezione: grazie Mike e Paul per questa grande immagine e spero veramente che ti piaccia questa serie. Sentiti libero di dare suggerimenti per miglioramenti e ... alla prossima guida!

Retrieved from "https://wikisandbox.kde.org/index.php?title=Showfoto/White_Balance/it&oldid=123978"