Digikam/Lens Distortion/bg: Difference between revisions

Latest revision as of 10:56, 2 January 2011

Other languages:

Премахване на изкривявания, причинени от обектива, чрез "ДигиКам"

Тази статия е взета от Scribbles и Snaps, с позволението на Дмитри Попов.

Изкривяването, причинено от обектива на апарата, с който снимате, е често срещан, нежелан дефект. Възможно е той да бъде прикрит, но не и напълно, освен, ако не сте готови да влагате средства в скъпи професионални обективи. За щастие, "ДигиКам" предлага комплект от инструменти, които ще ви помогнат да се справите с изкривяванията, относително лесно. Всъщност, приложението поддържа функционалността "Auto-Correction" (автоматича корекция), която има за цел да се справи с проблема, без нужда от сложни ръчни настройки. Така че, ако имате снимка с елипсовидно^[1] или възглавично^[2] изкривяване, можете да я оправите бързо, ползвайки инструмента "Auto-Correction". За да използвате тази функция, отворете изкривеното изображение в графичния редактор ( изберете Image -> Edit или натиснете F4) и изберете Enhance -> Lens -> Auto-Correction. "ДигиКам" автоматично извлича нужните метаданни от снимката, (модел на апарата, с който е заснета, обектив и др.) на базата, на които се опитва да поправи снимката. Освен изкривявания, инструментът може да оправя и други проблеми, като цветово изкривяване и затъмнение по краищата. Така че, ако някой тези проблеми е налице- просто маркирайте съответните чекбоксове.

Ако "Auto-Correction" не успее автоматично да се справи с проблемите, можете да опитате и да ги оправите ръчно. Изберете Enhance -> Lens -> Distortion и настройвайте, чрез слайдърите Main и Edge.

Забележки

↑ Елипсовидното изкривяване е ефект при обективите, който ги изкривява, във формата на сфера, "надува" ги. Този тип изкривяване се свързва с широкоъгълните обективи и обичайно се образува в широката част на обектива. Често, употребата на преобразуватели, усилва ефекта. Изкривяванията си проличават, най- вече при снимки, на които има прави линии, особено ако са близо до ръба на снимката.(Източник: Digital Photography Review)
↑ Възглавничното изкривяване е ефект, при който изображенията са "издути" в средата. Този тип изкривяване се свързва с телеобективите. Изкривяванията си проличават, най- вече, при снимки, на които има прави линии, особено ако са близо до ръба на снимката. (Източник: Digital Photography Review)

[barrel-1] Елипсовидното изкривяване е ефект при обективите, който ги изкривява, във формата на сфера, "надува" ги. Този тип изкривяване се свързва с широкоъгълните обективи и обичайно се образува в широката част на обектива. Често, употребата на преобразуватели, усилва ефекта. Изкривяванията си проличават, най- вече при снимки, на които има прави линии, особено ако са близо до ръба на снимката.(Източник: Digital Photography Review)

[pincusion-2] Възглавничното изкривяване е ефект, при който изображенията са "издути" в средата. Този тип изкривяване се свързва с телеобективите. Изкривяванията си проличават, най- вече, при снимки, на които има прави линии, особено ако са близо до ръба на снимката. (Източник: Digital Photography Review)

[1]

[2]

@@ Line 2: / Line 2: @@
 Премахване на изкривявания, причинени от обектива, чрез "ДигиКам"
-Reproduced from [http://scribblesandsnaps.wordpress.com/2010/08/30/correct-lens-distortion-with-digikam/ Scribbles and Snaps] by permission of Dmitri Popov.
+Тази статия е взета от [http://scribblesandsnaps.wordpress.com/2010/08/30/correct-lens-distortion-with-digikam/ Scribbles и Snaps], с позволението на Дмитри Попов.
-Lens distortion is a fact of life. You can mitigate this problem, but you can’t avoid it completely (unless you are willing to invest in seriously expensive professional-grade lenses, that is). Fortunately, digiKam provides a set of tools that can help you to fix lens distortion with relative ease. In fact, the application sports the Auto-Correction feature that attempts to fix lens distortion with a minimum of tweaking. So if you have a photo that suffers from barrel<ref name="barrel">Barrel distortion is a lens effect which causes images to be spherised or “inflated”. Barrel distortion is associated with wide angle lenses and typically occurs at the wide end of a zoom lens. The use of converters often amplifies the effect. It is most visible in images with perfectly straight lines, especially when they are close to the edge of the image frame. (Source: [http://www.dpreview.com/learn/?/Glossary/Optical/Barrel_Distortion_01.htm Digital Photography Review])</ref> or pincushion <ref name="pincusion">Pincushion distortion is a lens effect which causes images to be pinched at their center. Pincushion distortion is associated with tele lenses and typically occurs at the tele end of a zoom lens. The use of converters often amplifies the effect. It is most visible in images with perfectly straight lines, especially when they are close to the edge of the image frame. (Source: [http://www.dpreview.com/learn/?/Glossary/Optical/Pincushion_Distortion_01.htm Digital Photography Review])</ref> distortion, you might be able to fix it quickly using the Auto-Correction tool. To do this, open the photo in the image editor (choose <menuchoice>Image</menuchoice> -> <menuchoice>Edit</menuchoice> or press <keycap>F4</keycap>) and choose <menuchoice>Enhance</menuchoice> -> <menuchoice>Lens</menuchoice> -> <menuchoice>Auto-Correction</menuchoice>. digiKam then automatically pulls the camera, lens, and other relevant information from the photo’s metadata and attempts to fix the distortion based on the obtained data. Besides the lens distortion, the Auto-Correction feature can fix other problems, too, including chromatic aberration and vignetting. So if the photo exhibits any of these problems, you can apply fixes to it by ticking the appropriate check boxes.
+Изкривяването, причинено от обектива на апарата, с който снимате, е често срещан, нежелан дефект. Възможно е той да бъде прикрит, но не и напълно, освен, ако не сте готови да влагате средства в скъпи професионални обективи. За щастие, "ДигиКам" предлага комплект от инструменти, които ще ви помогнат да се справите с изкривяванията, относително лесно. Всъщност, приложението поддържа функционалността "Auto-Correction" (автоматича корекция), която има за цел да се справи с проблема, без нужда от сложни ръчни настройки. Така че, ако имате снимка с елипсовидно<ref name="barrel">Елипсовидното изкривяване е ефект при обективите, който ги изкривява, във формата на сфера, "надува" ги. Този тип изкривяване се свързва с широкоъгълните обективи и обичайно се образува в широката част на обектива. Често, употребата на преобразуватели, усилва ефекта. Изкривяванията си проличават, най- вече при снимки, на които има прави линии, особено ако са близо до ръба на снимката.(Източник: [http://www.dpreview.com/learn/?/Glossary/Optical/Barrel_Distortion_01.htm Digital Photography Review])</ref> или възглавично<ref name="pincusion">Възглавничното изкривяване е ефект, при който изображенията са "издути" в средата. Този тип изкривяване се свързва с телеобективите. Изкривяванията си проличават, най- вече, при снимки, на които има прави линии, особено ако са близо до ръба на снимката. (Източник: [http://www.dpreview.com/learn/?/Glossary/Optical/Pincushion_Distortion_01.htm Digital Photography Review])</ref> изкривяване, можете да я оправите бързо, ползвайки инструмента "Auto-Correction". За да използвате тази функция, отворете изкривеното изображение в графичния редактор ( изберете <menuchoice>Image</menuchoice> -> <menuchoice>Edit</menuchoice> или натиснете <keycap>F4</keycap>) и изберете <menuchoice>Enhance</menuchoice> -> <menuchoice>Lens</menuchoice> -> <menuchoice>Auto-Correction</menuchoice>. "ДигиКам" автоматично извлича нужните метаданни от снимката, (модел на апарата, с който е заснета, обектив и др.) на базата, на които се опитва да поправи снимката. Освен изкривявания, инструментът може да оправя и други проблеми, като цветово изкривяване и затъмнение по краищата. Така че, ако някой тези проблеми е налице- просто маркирайте съответните чекбоксове.
 [[Image:Digikam lensdistortion.png|center]]
-Usually the Auto-Correction tool does a decent job of fixing lens distortion, but if it fails to do the job, you can try to fix the problem manually. To do this, choose <menuchoice>Enhance</menuchoice> -> <menuchoice>Lens</menuchoice> -> <menuchoice>Distortion</menuchoice> and adjust the <menuchoice>Main</menuchoice> and <menuchoice>Edge</menuchoice> sliders to correct lens distortion.
+Ако "Auto-Correction" не успее автоматично да се справи с проблемите, можете да опитате и да ги оправите ръчно. Изберете <menuchoice>Enhance</menuchoice> -> <menuchoice>Lens</menuchoice> -> <menuchoice>Distortion</menuchoice> и настройвайте, чрез слайдърите <menuchoice>Main</menuchoice> и <menuchoice>Edge</menuchoice>.
-===References===
+===Забележки===
 <references />
-[[Category:Graphics]]
+[[Category:Графичност/bg]]
-[[Category:Photography]]
+[[Category:Фотография/bg]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Уроци/bg]]