Showfoto/White Balance/tr: Difference between revisions

From KDE Wiki Sandbox
(Created page with "Günümüzde dijital fotoğraf makinelerinin hemen hepsi ''beyaz dengesi (white balance, WB) ayarı'' seçeneği ile bunu fotoğrafı çekerken düzeltme olanağı sunar. İlgili...")
No edit summary
 
(22 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 17: Line 17:
|}
|}


Evet, bu Mike ve Paul, ciddi bir Akademy toplantısında temel kdelibs değişikliklerinin geriye dönük çalışma sorunlarını tartışırken!
Evet, bu Mike ve Paul, ciddi bir Akademy toplantısında temel kdelibs değişikliklerinin geriye dönük uyumluluk sorunlarını tartışırken!


Ah, Mike'ın yüzü biraz kırmızımsı değil mi? Gerçekte böyle mi gözüküyor? Yoksa içinde bulundukları sıcak tartışma yüzünden mi? ... A durun... Hayır, bu sadece kötü ışıklandırma!
Ah, Mike'ın yüzü biraz kırmızımsı değil mi? Gerçekte böyle mi gözüküyor? Yoksa içinde bulundukları sıcak tartışma yüzünden mi? ... A durun... Hayır, bu sadece kötü ışıklandırma!
Line 29: Line 29:
|}
|}


If the camera was set like in this picture (light bulb/tungsten
Eğer fotoğraf makinesi bu resimdeki gibi (tungsten lamba/ tungsten ışığı seçilmiş) ayarlanmış olsaydı fotoğraftaki renkler daha iyi olacaktı. Fotoğraf makinesindeki bu menüde bulutlu/güneşli günler, floresan ışık, flaş ışığı vb. için daha fazla seçenek bulabilirsiniz. Her kamera birbirinden farklı olduğundan detaylar için kendi kameranızın kullanım kılavuzuna bakmanız daha iyi olacaktır.
light selected), the picture would have turned out better colored. In
the same camera menu, you will find many more options for cloudy/sunny
days, fluorescent light, flash light, etc. Please refer to your own
camera's manual for more details, since each particular camera is
different.


By default, though, cameras are usually preset to <menuchoice>AWB (auto white balance)</menuchoice>. This means that the camera will try guessing which setting of all is the most adequate in each case. It can work nicely, but honestly, most
Genelde fotoğraf makineleri varsayılan olarak <menuchoice>AWB</menuchoice> (auto white balance, otomatik beyaz dengesi) seçeneğine ayarlıdır. Bu, fotoğraf makinesinin her çekimde hangi ayarın daha uygun olduğunu tahmin etmeye çalışacağı anlamına gelir. Bu özellik iyi çalışabilir, ama açıkçası kapalı alanlarda bu durumda olduğu gibi çoğu zaman iyi bir sonuç elde edilmez.
of the times they fail while indoors, like in this case.


So what to do now? '''Showfoto''' to the rescue again!!!!!!
Peki şimdi ne yapmalı? '''Showfoto''' bir kez daha bizi kurtaracak!!!!!!


Lets open the photo in '''Showfoto''', and select the option <menuchoice>Color -> White balance...</menuchoice> in the menu:
Fotoğrafı '''Showfoto''''da açalım ve menüden <menuchoice>Renk -> Beyaz Dengesi...</menuchoice> öğesini seçelim (şekilde "White Balance...").


{|class="tablecenter" style="border:1px solid darkgray;"
{|class="tablecenter" style="border:1px solid darkgray;"
Line 47: Line 41:
|}
|}


You will get the following dialog popping up:
Aşağıdaki pencere açılacak:


{|class="tablecenter" style="border:1px solid darkgray;"
{| Class = "tablecenter" style = "border: 1px solid darkgray;"  
|[[Image:Tut3_2.png|400px]]
| [[Resim: Tut3_2.png | 400px]]  
|}
|}


It sounds complex, right? Well, it's very simple. The most important parts
Karmaşık görünüyor, değil mi? Aslında çok basit. En önemli kısımları en üstteki iki kısım.
are the top two ones.


Both tools do exactly the same, but the input is a bit different in each
İki araç da tam olarak aynı şeyi yapıyor, ama her birinde girdi diğerinden biraz farklı.
case.


The second tool is what you already know. It's equivalent to the
İkinci araç zaten bildiğiniz şey. Kameranın <menuchoice>Beyaz Dengesi Ayarları</menuchoice>'na denk. Her ışık tipi için farklı hazır ayarlar var: 40 Watt'lık lamba için, 100 Watt'lık lamba için... Bunlardan birini seçebilirsiniz ve bu araç renkleri düzeltebilir, ama... Hangisi bizim ışık kaynağımız için doğru seçim? Zor seçim, öyle değil mi?
camera's <menuchoice>White Balance Settings</menuchoice>. There are different presets for each light types: 40watt lamps, 100 watt lamps... You can select one of
them, and it should fix the colors, but... which of them is the correct
one for our light source? hard choice, huh?


The first tool is much more flexible. It allows adjusting the ''Kelvin Temperature'' of the light. The Kelvin temperature indicates just if the light source was warmer (reddish), or colder (bluish). The more you move the slider
Birinci araç çok daha esnektir, ışığın ''Kelvin sıcaklığını'' ayarlamanıza izin verir. Kelvin sıcaklığı ışık kaynağının sıcak (kırmızımsı) mı soğuk (mavimsi) mu olduğunu gösterir. Çubuğu sağa kaydırdıkça görüntü daha turuncumsu/kırmızımsı olacak; sola kaydırdıkça da mavileşecek. Ancak bu aracı ayarlanması zor olabilir, ayrıca genellikle yeşil renk ayarını yapmak gibi fazladan zor işler çıkarır.
to the right, the orange/redder the image will become. The more you
move it to the left, the more blueish it will turn. But this tool can
be a bit hard to tweak, and usually requires extra hard work like
adjusting the green color slider. Not very easy to do.


So what's the solution? It's easy. In the same dialog, right besides
Peki çözüm ne? Çözüm kolay. Aynı pencerede Kelvin sıcaklığı ayarının hemen yanında sıradaki resimdeki gibi bir renk seçici göreceksiniz. Bu renk seçici elinizdeki resimde normalde beyaz veya gri (yani renksiz, aynı K=Y=M değerlerine sahip) olması gereken bir nokta seçmenizi sağlar.
the Kelvin temperature setting, you will find a color picker as shown
in the next picture. The color picker allows us selecting a point in
the original image that should have been white or gray (i.e., not
colored, same R=G=B values).


Most pictures have such places. For example, Mike's t-shirt is
Bir çok resimde böyle yerler vardır. Örneğin fotoğrafa bakarsak Mike'ın tişörtü boynunun yakınlarında muhtemelen beyazdır. Bu yüzden oraya tıkladım:
possibly white around his neck, given the photograph. So I clicked on
it:


{|class="tablecenter" style="border:1px solid darkgray;"
{|class="tablecenter" style="border:1px solid darkgray;"
Line 84: Line 63:
|}
|}


Impressive, isn't it? Yes, that's the power of white balance
Etkileyici değil mi? Evet, bu beyaz dengesini düzeltmenin gücü. Şimdi fotoğraftaki gerçek renkleri görmeye başlıyorsunuz. Artık yüzünün turuncu olmadığını, duvarın aslında sarıya boyanmış olduğunu ve tişörtün koyu mavi olduğunu biliyorsunuz. İşi ilerletip aracı resmin parlaklığını, Kelvin sıcaklığını vs. düzenleyerek elle ayarlayabilirsiniz. (Uzunluk kaygısıyla bu araçların keşfedilmesini okuyucuya bırakacağım.)
correction. Now you really get to see the real colors in the
photograph. You can now know that his face isn't orange, the wall was actually painted yellow, and his t-shirt was dark blue. You can adjust further the tool manually by adjusting the Kelvin temperature, brightness of the picture etc. (for length reasons, I will leave the exploring of those tools to the reader).


I could just be satisfied with this photo and be done with the
Bu fotoğraftan memnun olup rehberi burada bitirebilirdim, ama değilim. Mike'ın alnına bakın, araç yanlış pozlamaya neden olmuş ve o bölge bembeyaz. O bölgede hiç bilgi yok, histogramı kesmişiz. Bilmediğim bir sebepten dolayı '''Showfoto''''nun beyaz dengesi ayarının görece parlak alanların olduğu ve detayı küçük bazı fotoğraflarda bunu yapma eğilimi var. Bu fotoğrafta olduğu gibi araçla ne kadar oynarsanız oynayın doğru sonuca ulaşamayabirsiniz; ama ben yine de vazgeçmeyeceğim.
tutorial, but I am not. Look at Mike's forehead, the tool has
overexposed it and it's all white now. There's no information there, we
clipped the histogram. Somehow, for reasons unknown to me, '''Showfoto''''s
white balance tool has a tendency to do this in some photos where
highlights exist and have little detail. And no matter how much you
tweak the tool you may not get it right, like in this case. But I won't
give up.


If you remember from [[Special:myLanguage/Showfoto/Curves_Adjust|the
Hatırlarsanız [[Special:myLanguage/Showfoto/Curves_Adjust|ikinci rehberde]] eğrileri kullanarak resmin parlaklığını nasıl ayarlayacağımızı öğrenmiştik. Öyleyse bunu uygulayalım. Beyaz dengesi aracını uygulamadan ÖNCE Mike'ın alnını biraz koyulaştıralım:
second tutorial]], we learned how to adjust the brightness of the image using curves. Lets
do it then. BEFORE applying the white balance tool, lets darken a bit
Mike's forehead:


{|class="tablecenter" style="border:1px solid darkgray;"
{|class="tablecenter" style="border:1px solid darkgray;"
Line 106: Line 73:
|}
|}


{{Note|Moving the right point of the curves tool down is equivalent to using the levels tool, and moving the maximum output level left. Give it a thought.}}
{{Note|Eğriler aracının sağ noktasını aşağı çekmek düzeyler aracını kullanıp maksimum çıktı seviyesini sola çekmeye eşdeğerdir. Bunu bir düşünün.}}


And now yes, after repeating the same process, I got the forehead not that
Ve evet, aynı süreci tekrarladıktan sonra alın o kadar da yanlış pozlanmış değil:
much overexposed:


{|class="tablecenter" style="border:1px solid darkgray;"
{|class="tablecenter" style="border:1px solid darkgray;"
Line 115: Line 81:
|}
|}


In the same tool, I adjusted saturation a bit lower since the shadows were
Aynı araçta doygunluğu biraz azalttım, çünkü gölgeler hala biraz kırmızımsıydı. Evet, şimdi <menuchoice>Tamam</menuchoice>'a basalım.
still a bit reddish, and yes. Now just press <menuchoice>OK</menuchoice>.


Before presenting the image, adjust a bit levels (as shown before in [[Special:myLanguage/Showfoto/Levels_Adjust|the first tutorial]]) and we are now done:
Resmi birine sunmadan önce (daha önce [[Special:myLanguage/Showfoto/Levels_Adjust|birinci rehberde]] gösterildiği gibi) düzeyleri biraz düzenleyin ve işimiz bitsin:


{|class="tablecenter" style="border:1px solid darkgray;"
{|class="tablecenter" style="border:1px solid darkgray;"
Line 124: Line 89:
|}
|}


Another nice photo and tool for our collection - thanks Mike and Paul for this great image and I really hope you enjoy these series. Feel free to give suggestions for improvements and cya in the next tutorial!
Kolleksiyonumuz için hoş bir fotoğraf ve araç - bu müthiş görüntü için Mike ve Paul'a teşekkürler. Umarım ki bu rehberler serisi hoşunuza gidiyordur. Lütfen rehberleri geliştirmeye yönelik tavsiyelerde bulunmaktan çekinmeyin, sıradaki rehberde görüşürüz!


[[Category:Ev_ve_Hobi/tr]]
[[Category:Ev_ve_Hobi/tr]]
[[Category:Fotoğrafçılık/tr]]
[[Category:Fotoğrafçılık/tr]]
[[Category:Rehberler/tr]]
[[Category:Rehberler/tr]]

Latest revision as of 20:29, 7 January 2011

Other languages:

KDE Fotoğraf Rehberi 1-3: Beyaz Dengesi

Unai Garro (uga) - 2008 Yazı

Bu, KDE fotoğrafçılık uygulamalarının fotoğraflarınızı her anlamda düzeltme ve/veya iyileştirmede ne kadar etkili olabileceğini göstermeye çalışan rehberler serisinin üçüncüsü. Birinci ve ikinci rehberlerde ışık pozlaması ile ilgili sorunları ele aldık, yani çok parlak veya karanlık çıkmış kısımları olan fotoğraflarla ilgilendik ve bu sorunları düzeyler aracı veya eğriler aracı ile nasıl düzeltebileceğimizi gösterdik.

İşbu üçüncü kısımda ışık sorunlarını ele almaya devam edeceğiz, ancak parlaklık sorunlarından çok renk sorunlarını hedef alacağız.

Öyleyse başlayalım!

Çoğu zaman kameralarımızı dışardayken kullanırız. Işık güzeldir, güneş parlar ve biz fotoğraf makinemizden hoş resimler elde ederiz. Ancak bazen kapalı alanda fotoğraf çekmemiz gerekir, örneğin partilerde veya konferanslarda, ve ışık koşulları en iyi halde değildir. Hatta bazen flaşla fotoğraf çekeriz. "Burda sorun ne ki?" diye soracaksınız. Aslına bakarsanız bir çok zaman fotoğraf çekerken bu etki fark edilmez, ancak kapalı alandaki ışık ya tungsten lambalardan (sarımsı veya turuncumsu) ya da floresans lambalarından (daha çok mavimsi) gelir ve ışık koşullarına bağlı olarak elde edilen fotoğraf çok farklı olabilir.

Sebastian Kügler tarafından bu rehber için bağışlanan şu örnek Akademy 2008 fotoğrafına bakalım:

Evet, bu Mike ve Paul, ciddi bir Akademy toplantısında temel kdelibs değişikliklerinin geriye dönük uyumluluk sorunlarını tartışırken!

Ah, Mike'ın yüzü biraz kırmızımsı değil mi? Gerçekte böyle mi gözüküyor? Yoksa içinde bulundukları sıcak tartışma yüzünden mi? ... A durun... Hayır, bu sadece kötü ışıklandırma!

Öyleyse bu fotoğrafa ne oldu? Gayet basit, odanın sarımsı tungsten lambalarla yapılan ışıklandırması zayıfmış ve kamera bunu çok güzel bir biçimde yakalamış. Gözlerimiz (ya da daha doğrusu, beynimiz) renkleri ayırt etmek için bunu otomatik olarak telafi eder, ama kameralar bunu her zaman başaramaz.

Günümüzde dijital fotoğraf makinelerinin hemen hepsi beyaz dengesi (white balance, WB) ayarı seçeneği ile bunu fotoğrafı çekerken düzeltme olanağı sunar. İlgili menü genelde aşağıdaki resimdekine benzerdir:

Eğer fotoğraf makinesi bu resimdeki gibi (tungsten lamba/ tungsten ışığı seçilmiş) ayarlanmış olsaydı fotoğraftaki renkler daha iyi olacaktı. Fotoğraf makinesindeki bu menüde bulutlu/güneşli günler, floresan ışık, flaş ışığı vb. için daha fazla seçenek bulabilirsiniz. Her kamera birbirinden farklı olduğundan detaylar için kendi kameranızın kullanım kılavuzuna bakmanız daha iyi olacaktır.

Genelde fotoğraf makineleri varsayılan olarak AWB (auto white balance, otomatik beyaz dengesi) seçeneğine ayarlıdır. Bu, fotoğraf makinesinin her çekimde hangi ayarın daha uygun olduğunu tahmin etmeye çalışacağı anlamına gelir. Bu özellik iyi çalışabilir, ama açıkçası kapalı alanlarda bu durumda olduğu gibi çoğu zaman iyi bir sonuç elde edilmez.

Peki şimdi ne yapmalı? Showfoto bir kez daha bizi kurtaracak!!!!!!

Fotoğrafı Showfoto'da açalım ve menüden Renk -> Beyaz Dengesi... öğesini seçelim (şekilde "White Balance...").

Aşağıdaki pencere açılacak:

400px

Karmaşık görünüyor, değil mi? Aslında çok basit. En önemli kısımları en üstteki iki kısım.

İki araç da tam olarak aynı şeyi yapıyor, ama her birinde girdi diğerinden biraz farklı.

İkinci araç zaten bildiğiniz şey. Kameranın Beyaz Dengesi Ayarları'na denk. Her ışık tipi için farklı hazır ayarlar var: 40 Watt'lık lamba için, 100 Watt'lık lamba için... Bunlardan birini seçebilirsiniz ve bu araç renkleri düzeltebilir, ama... Hangisi bizim ışık kaynağımız için doğru seçim? Zor seçim, öyle değil mi?

Birinci araç çok daha esnektir, ışığın Kelvin sıcaklığını ayarlamanıza izin verir. Kelvin sıcaklığı ışık kaynağının sıcak (kırmızımsı) mı soğuk (mavimsi) mu olduğunu gösterir. Çubuğu sağa kaydırdıkça görüntü daha turuncumsu/kırmızımsı olacak; sola kaydırdıkça da mavileşecek. Ancak bu aracı ayarlanması zor olabilir, ayrıca genellikle yeşil renk ayarını yapmak gibi fazladan zor işler çıkarır.

Peki çözüm ne? Çözüm kolay. Aynı pencerede Kelvin sıcaklığı ayarının hemen yanında sıradaki resimdeki gibi bir renk seçici göreceksiniz. Bu renk seçici elinizdeki resimde normalde beyaz veya gri (yani renksiz, aynı K=Y=M değerlerine sahip) olması gereken bir nokta seçmenizi sağlar.

Bir çok resimde böyle yerler vardır. Örneğin fotoğrafa bakarsak Mike'ın tişörtü boynunun yakınlarında muhtemelen beyazdır. Bu yüzden oraya tıkladım:

Etkileyici değil mi? Evet, bu beyaz dengesini düzeltmenin gücü. Şimdi fotoğraftaki gerçek renkleri görmeye başlıyorsunuz. Artık yüzünün turuncu olmadığını, duvarın aslında sarıya boyanmış olduğunu ve tişörtün koyu mavi olduğunu biliyorsunuz. İşi ilerletip aracı resmin parlaklığını, Kelvin sıcaklığını vs. düzenleyerek elle ayarlayabilirsiniz. (Uzunluk kaygısıyla bu araçların keşfedilmesini okuyucuya bırakacağım.)

Bu fotoğraftan memnun olup rehberi burada bitirebilirdim, ama değilim. Mike'ın alnına bakın, araç yanlış pozlamaya neden olmuş ve o bölge bembeyaz. O bölgede hiç bilgi yok, histogramı kesmişiz. Bilmediğim bir sebepten dolayı Showfoto'nun beyaz dengesi ayarının görece parlak alanların olduğu ve detayı küçük bazı fotoğraflarda bunu yapma eğilimi var. Bu fotoğrafta olduğu gibi araçla ne kadar oynarsanız oynayın doğru sonuca ulaşamayabirsiniz; ama ben yine de vazgeçmeyeceğim.

Hatırlarsanız ikinci rehberde eğrileri kullanarak resmin parlaklığını nasıl ayarlayacağımızı öğrenmiştik. Öyleyse bunu uygulayalım. Beyaz dengesi aracını uygulamadan ÖNCE Mike'ın alnını biraz koyulaştıralım:

Note
Eğriler aracının sağ noktasını aşağı çekmek düzeyler aracını kullanıp maksimum çıktı seviyesini sola çekmeye eşdeğerdir. Bunu bir düşünün.


Ve evet, aynı süreci tekrarladıktan sonra alın o kadar da yanlış pozlanmış değil:

Aynı araçta doygunluğu biraz azalttım, çünkü gölgeler hala biraz kırmızımsıydı. Evet, şimdi Tamam'a basalım.

Resmi birine sunmadan önce (daha önce birinci rehberde gösterildiği gibi) düzeyleri biraz düzenleyin ve işimiz bitsin:

Kolleksiyonumuz için hoş bir fotoğraf ve araç - bu müthiş görüntü için Mike ve Paul'a teşekkürler. Umarım ki bu rehberler serisi hoşunuza gidiyordur. Lütfen rehberleri geliştirmeye yönelik tavsiyelerde bulunmaktan çekinmeyin, sıradaki rehberde görüşürüz!

Retrieved from "https://wikisandbox.kde.org/index.php?title=Showfoto/White_Balance/tr&oldid=133491"