Kopete/Jabber/Create your Jabber account/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 09:22, 16 January 2011

Після запуску Kopete ви побачите перед собою порожнє вікно.

У нижній частині вікна ви побачите напис Натисніть, щоб додати обліковий запис. Натисніть цей напис або скористайтеся пунктом меню Параметри -> Налаштувати... -> Додати запис для створення облікового запису. Нам потрібно створити обліковий запис Jabber, отже слід вибрати пункт меню Jabber і натиснути кнопку Далі. Після натискання кнопки Зареєструвати новий обліковий запис програма відкриє нове вікно, за допомогою якого ви зможете вказати назву сервера Jabber, на якому має бути створено обліковий запис.

Назву сервера можна або вписати вручну до поля Сервер Jabber, або вибрати з типового списку, який буде показано після натискання кнопки Вибрати....

.

Після вибору сервера ви зможете вказати бажаний ідентифікатор Jabber, тобто ім’я вашого користувача. Додайте бажане ім’я користувача перед символом «@» у полі Бажане ІД для Jabber. Після визначення вами пароля і повторного його введення вам слід позначити поле Використовувати шифрування протоколу (SSL) для створення шифрованого з’єднання між клієнтською програмою і сервером.

На деяких серверах не передбачено можливості такого шифрування, але на більшості все ж передбачено. Натисніть кнопку Зареєструватись, щоб завершити процедуру реєстрації.

Вітаємо, ви зареєстрували новий обліковий запис на сервері Jabber!

@@ Line 7: / Line 7: @@
-In the bottom section it says <menuchoice>Click here to add an account</menuchoice>. Click there or open <menuchoice>Settings -> Configure... -> Add Account</menuchoice> to create a new account. We actually want to create a Jabber-account, so we select the menu-item <menuchoice>Jabber</menuchoice> and click <menuchoice>Next</menuchoice>. After clicking on <menuchoice>Register new account</menuchoice>, a new window opens where we can write in a Jabber-server, where the account shall be created.
+У нижній частині вікна ви побачите напис <menuchoice>Натисніть, щоб додати обліковий запис</menuchoice>. Натисніть цей напис або скористайтеся пунктом меню <menuchoice>Параметри -> Налаштувати... -> Додати запис</menuchoice> для створення облікового запису. Нам потрібно створити обліковий запис Jabber, отже слід вибрати пункт меню <menuchoice>Jabber</menuchoice> і натиснути кнопку <menuchoice>Далі</menuchoice>. Після натискання кнопки <menuchoice>Зареєструвати новий обліковий запис</menuchoice> програма відкриє нове вікно, за допомогою якого ви зможете вказати назву сервера Jabber, на якому має бути створено обліковий запис.
@@ Line 13: / Line 13: @@
-You can either manually write it into the textbox <menuchoice>Jabber server</menuchoice> or select it from the provided list, which appears after clicking on the button <menuchoice>Choose...</menuchoice>
+Назву сервера можна або вписати вручну до поля <menuchoice>Сервер Jabber</menuchoice>, або вибрати з типового списку, який буде показано після натискання кнопки <menuchoice>Вибрати...</menuchoice>.
-[[File:Kopetetutoial_snap003_selectserver.png|thumb|center|300px|Server selection dialog]].
+[[File:Kopetetutoial_snap003_selectserver.png|thumb|center|300px|Діалогове вікно вибору сервера]].
-After selecting a server you are able to complete your desired Jabber-ID, i.e. your username. Add your prefered name in front of the "@" in the field <menuchoice>Desired Jabber ID</menuchoice>. After filling in your password and repeating it you should tick the checkbox <menuchoice>Use protocol encryption (SSL)</menuchoice> for having an [http://en.wikipedia.org/wiki/Secure_Sockets_Layer encrypted] client-server connection.
+Після вибору сервера ви зможете вказати бажаний ідентифікатор Jabber, тобто ім’я вашого користувача. Додайте бажане ім’я користувача перед символом «@» у полі <menuchoice>Бажане ІД для Jabber</menuchoice>. Після визначення вами пароля і повторного його введення вам слід позначити поле <menuchoice>Використовувати шифрування протоколу (SSL)</menuchoice> для створення [http://en.wikipedia.org/wiki/Secure_Sockets_Layer шифрованого] з’єднання між клієнтською програмою і сервером.
-[[File:Kopetetutorial_snap004_createacc.png|thumb|center|300px|Create your account]]
+[[File:Kopetetutorial_snap004_createacc.png|thumb|center|300px|Створення власного облікового запису]]
-Some servers might not be capable of this option, but most of them are. Now click on <menuchoice>Register</menuchoice> to finish the registration.
+На деяких серверах не передбачено можливості такого шифрування, але на більшості все ж передбачено. Натисніть кнопку <menuchoice>Зареєструватись</menuchoice>, щоб завершити процедуру реєстрації.
-Congratulations, you have now registered a new account on a Jabber server!
+Вітаємо, ви зареєстрували новий обліковий запис на сервері Jabber!
-<hr>
+<hr />
-{{Prevnext|Special:myLanguage/Kopete/Jabber|Special:myLanguage/Kopete/Jabber/Fill_in_your_account_data_in_Kopete|Return to index|Page 4 - Fill in your account data in Kopete}}
+{{Prevnext|Special:myLanguage/Kopete/Jabber|Special:myLanguage/Kopete/Jabber/Fill_in_your_account_data_in_Kopete|Повернутися до змісту|Сторінка 4. Визначення даних облікового запису у Kopete}}
-[[Category:Internet]]
+[[Category:Інтернет/uk]]