Plasma/SystemTray/it: Difference between revisions

Latest revision as of 19:11, 1 July 2011

Other languages:

L'oggetto Vassoio di sistema visualizza le informazioni, le notifiche e i servizi del sistema.

Funzioni

Visualizza le informazioni di sistema.

Include gli oggetti Notificatore dei dispositivi e Notifiche.

Ti permette di interagire con le applicazioni che sono eseguite nascoste.

Ti consente di interagire con i dispositivi connessi al computer.

Passa su un'icona per ottenere informazioni sullo stato dell'applicazione collegata.

L'oggetto Vassoio di sistema

Vassoio di sistema è un oggetto che normalmente si trova a destra nel pannello standard. Tipicamente contiene le interfacce per l'oggetto Notifiche, il Notificatore dei dispositivi, Klipper, KMix e apparati esterni come dispositivi Bluetooth o stampanti. Anche altre applicazioni possono utilizzare Vassoio di sistema.

Per interagire con un'applicazione nel Vassoio di sistema, fai clic destro sulla sua icona (con Klipper devi fare un clic sinistro). In alcuni casi comparirà la finestra dell'applicazione facendo clic sulla sua icona. Alcune icone possono essere nascoste perché il servizio non è attivo o perché sono state configurate per essere nascoste. Puoi sempre far comparire un'icona nascosta facendo clic sull'icona .

Impostazioni

Dato che il Vassoio di sistema è un oggetto, puoi posizionarlo in un altro pannello, sul desktop o in un qualsiasi contenitore Plasma. Per accedere alla sua finestra delle impostazioni, fai clic destro da qualche parte nel Vassoio di sistema, non sulle icone di servizio, per esempio su .

Nella pagina Schermo puoi scegliere quali categorie di elementi vuoi vedere nel Vassoio di sistema e puoi attivare ulteriori servizi nell'elenco Elementi aggiuntivi.

Nella pagina Voci vedrai voci per tutti i servizi che possono essere mostrati nel Vassoio di sistema. Per ogni voce puoi scegliere in Visibilità quando dovrebbe essere mostrata. Ci sono tre opzioni:

Auto significa che vedrai un'icona solo quando il servizio è attivo.

Nascosto significa che l'icona è sempre nascosta.

Sempre visibile significa che l'icona verrà mostrata anche quando il servizio non è attivo.

@@ Line 14: / Line 14: @@
 * Ti permette di interagire con le applicazioni che sono eseguite nascoste.
-* Allows you to interact with devices connected to your computer
+* Ti consente di interagire con i dispositivi connessi al computer.
-* Hover over an icon to get information on the status of its application
+* Passa su un'icona per ottenere informazioni sullo stato dell'applicazione collegata.
-== The System Tray widget ==
+== L'oggetto Vassoio di sistema ==
-The '''System Tray''' is a widget which is normally found to the right in the standard panel. It typically holds interfaces for the '''Notifications''' widget, the [[Special:myLanguage/Plasma/DeviceNotifier|Device Notifier]], [[Special:myLanguage/Klipper|Klipper]], [[Special:myLanguage/KMix|KMix]], and external equipment such as [[Special:myLanguage/Bluedevil|Bluetooth]] devices or printers. Other applications may also use '''System Tray'''.
+'''Vassoio di sistema''' è un oggetto che normalmente si trova a destra nel pannello standard. Tipicamente contiene le interfacce per l'oggetto '''Notifiche''', il [[Special:myLanguage/Plasma/DeviceNotifier|Notificatore dei dispositivi]], [[Special:myLanguage/Klipper|Klipper]], [[Special:myLanguage/KMix|KMix]] e apparati esterni come dispositivi [[Special:myLanguage/Bluedevil|Bluetooth]] o stampanti. Anche altre applicazioni possono utilizzare '''Vassoio di sistema'''.
-To interact with an application in the '''System Tray''' right click on its icon. (With '''Klipper''' you have to left click.) In some cases you can bring up a window for the application by clicking its icon. Some icons may be hidden either because the service is not active or because it has been configured to be hidden. You can allways bring up a hidden icon by clicking the {{Icon|draw-triangle3}} icon.
+Per interagire con un'applicazione nel '''Vassoio di sistema''', fai clic destro sulla sua icona (con '''Klipper''' devi fare un clic sinistro). In alcuni casi comparirà la finestra dell'applicazione facendo clic sulla sua icona. Alcune icone possono essere nascoste perché il servizio non è attivo o perché sono state configurate per essere nascoste. Puoi sempre far comparire un'icona nascosta facendo clic sull'icona {{Icon|draw-triangle3}}.
-== Settings ==
+== Impostazioni ==
-Since the '''System Tray''' is a widget, you can place it in another panel, on the desktop, or in any Plasma containment. To access its settings dialog you right click somewhere in the '''System Tray''' outside of the service icons, for example on {{Icon|draw-triangle3}}.
+Dato che il '''Vassoio di sistema''' è un oggetto, puoi posizionarlo in un altro pannello, sul desktop o in un qualsiasi contenitore Plasma. Per accedere alla sua finestra delle impostazioni, fai clic destro da qualche parte nel '''Vassoio di sistema''', non sulle icone di servizio, per esempio su {{Icon|draw-triangle3}}.
 [[Image:System-tray-settings-1.png|445px|thumb|center]]
-In the <menuchoice>Display</menuchoice> page you choose which item categories you want to see in the '''System Tray''', and you can activate further services in the list <menuchoice>Extra Items</menuchoice>.
+Nella pagina <menuchoice>Schermo</menuchoice> puoi scegliere quali categorie di elementi vuoi vedere nel '''Vassoio di sistema''' e puoi attivare ulteriori servizi nell'elenco <menuchoice>Elementi aggiuntivi</menuchoice>.
 [[Image:System-tray-settings-2.png|505px|thumb|center]]
-In the <menuchoice>Entries</menuchoice> page you will see entries for all the services that can show up in the '''System Tray'''. For each item you choose when it should be shown under <menuchoice>Visibility</menuchoice>. There are three options
+Nella pagina <menuchoice>Voci</menuchoice> vedrai voci per tutti i servizi che possono essere mostrati nel '''Vassoio di sistema'''. Per ogni voce puoi scegliere in <menuchoice>Visibilità</menuchoice> quando dovrebbe essere mostrata. Ci sono tre opzioni:
-* <menuchoice>Auto</menuchoice> means that you only see an icon when the service is active
+* <menuchoice>Auto</menuchoice> significa che vedrai un'icona solo quando il servizio è attivo.
-* <menuchoice>Hidden</menuchoice> means that the icon is always hidden
+* <menuchoice>Nascosto</menuchoice> significa che l'icona è sempre nascosta.
-* <menuchoice>Always Visible</menuchoice> means that the icon will be shown even when the service is not active
+* <menuchoice>Sempre visibile</menuchoice> significa che l'icona verrà mostrata anche quando il servizio non è attivo.
-[[Category:Plasma]]
+[[Category:Plasma/it]]