Translate a Page/it: Difference between revisions
No edit summary |
(Created page with "{|class="tablecenter vertical-centered" |Di solito devi aggiungere una barra e un codice lingua specifico per visualizzare il titolo nella tua lingua. Per esempio nell'immagine a...") |
||
| (16 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 14: | Line 14: | ||
* Una volta che il tuo utente è stato aggiunto al gruppo (dovresti ricevere un messaggio di posta di notifica), fai clic su [[Special:LanguageStats|Iniziare a tradurre]] nella barra laterale. | * Una volta che il tuo utente è stato aggiunto al gruppo (dovresti ricevere un messaggio di posta di notifica), fai clic su [[Special:LanguageStats|Iniziare a tradurre]] nella barra laterale. | ||
* | * Se l'interfaccia di UserBase è in inglese e non ci sono titoli di pagina mostrati nella pagina, potresti dover inserire la lingua in cui vuoi tradurre in <menuchoice>Codice lingua</menuchoice> e fare clic su <menuchoice>Vai</menuchoice>. | ||
{{Note/it|Inserendo ''en'' (English) come codice lingua non visualizzerai alcun messaggio non tradotto dato che tutto il contenuto originale è scritto in inglese.}} | {{Note/it|Inserendo ''en'' (English) come codice lingua non visualizzerai alcun messaggio non tradotto dato che tutto il contenuto originale è scritto in inglese.}} | ||
| Line 20: | Line 20: | ||
* Fai clic su una pagina che vuoi tradurre nell'elenco | * Fai clic su una pagina che vuoi tradurre nell'elenco | ||
* Nella pagina '''Traduzione''' imposta <menuchoice>Visualizzare tutti i messaggi non tradotti</menuchoice> nel primo elenco a discesa. | * Nella pagina '''Traduzione''' imposta <menuchoice>Visualizzare tutti i messaggi non tradotti</menuchoice> nel primo elenco a discesa o puoi scegliere <menuchoice>Revisionare tutti i messaggi tradotti</menuchoice> per migliorare i messaggi tradotti. | ||
* Controlla che venga mostrata la lingua corretta. | * Controlla che venga mostrata la lingua corretta. | ||
| Line 46: | Line 46: | ||
===Collegamenti ad altre pagine in UserBase=== | ===Collegamenti ad altre pagine in UserBase=== | ||
Questi prendono la forma <nowiki>[[Special:myLanguage/Other page|testo di collegamento]]</nowiki>. Il collegamento dovrebbe rimanere non tradotto, mentre il testo di collegamento dovrebbe sempre essere tradotto. Se non è presente il testo di collegamento, per favore aggiungine uno adatto (tradotto). | Questi prendono la forma <nowiki>[[Special:myLanguage/Other page|testo di collegamento]]</nowiki>. Il collegamento dovrebbe rimanere non tradotto, mentre il testo di collegamento dovrebbe sempre essere tradotto. Se non è presente il testo di collegamento, per favore aggiungine uno adatto (tradotto). Nota che questo riguarda anche i collegamenti alle sotto-pagine, cioè collegamenti del tipo <nowiki>[[Special:myLanguage/Page#Section|testo del collegamento]]</nowiki>. | ||
Nota: "myLanguage" cercherà di caricare la versione tradotta del collegamento nella lingua che hai impostato nelle tue preferenze utente. Se non riesce a farlo caricherà semplicemente l'originale inglese, è quindi un sistema sicuro da usare per qualsiasi collegamento interno. | Nota: "myLanguage" cercherà di caricare la versione tradotta del collegamento nella lingua che hai impostato nelle tue preferenze utente. Se non riesce a farlo caricherà semplicemente l'originale inglese, è quindi un sistema sicuro da usare per qualsiasi collegamento interno. | ||
| Line 53: | Line 53: | ||
Questi prendono la forma <nowiki>[http://example.com testo di collegamento]</nowiki>. Come con i collegamenti interni mantieni il collegamento reale e traduci il testo di collegamento. | Questi prendono la forma <nowiki>[http://example.com testo di collegamento]</nowiki>. Come con i collegamenti interni mantieni il collegamento reale e traduci il testo di collegamento. | ||
=== Collegamenti nella barra laterale === | |||
Le istruzioni per la traduzione di quei collegamenti della barra laterale sono disponibili su [[Modifying_the_Sidebar#Translating_Sidebar_Items]]. | |||
===Riquadri informativi=== | ===Riquadri informativi=== | ||
Questi generalmente sono costituiti da una parola di intestazione come "Information" e di un testo informativo modificabile. Se la parola "Information" non è | Questi generalmente sono costituiti da una parola di intestazione come "Information" o "Note" e di un testo informativo modificabile. Se la parola "Information" non è presente nella tua lingua potresti aver bisogno di una versione localizzata del modello. | ||
{|class="tablecenter vertical-centered" | |||
|Di solito devi aggiungere una barra e un codice lingua specifico per visualizzare il titolo nella tua lingua. Per esempio nell'immagine a destra <code>zh-cn</code> è il codice lingua per il cinese(Cina continentale) | |||
|[[Image:Info box translation.jpg|center]] | |||
|} | |||
Le immagini seguenti mostrano il risultato: | |||
{|class="tablecenter vertical-centered" | |||
|Prima: [[Image:Info box (before translated).png|center]] | |||
|Dopo: [[Image:Info box (after adding Chinese language code).png.png|center]] | |||
|} | |||
=== Le unità tradotte vengono segnate come incomplete === | === Le unità tradotte vengono segnate come incomplete === | ||
| Line 64: | Line 81: | ||
La stessa regola non è necessaria per il software wiki, è quindi facile che chi scrive commetta questi errori. Se semplicemente manca un carattere parentesi, aggiungilo. Tuttavia talvolta il contenuto tra parentesi si estende su più di un'unità di traduzione così che la corrispondente parentesi di chiusura si trova nell'ultima unità. In questo caso devi bilanciare le parentesi in entrambe le unità, ma non puoi semplicemente aggiungere caratteri parentesi senza modificare il significato o la formattazione, devi quindi nascondere il carattere parentesi aggiunto così | La stessa regola non è necessaria per il software wiki, è quindi facile che chi scrive commetta questi errori. Se semplicemente manca un carattere parentesi, aggiungilo. Tuttavia talvolta il contenuto tra parentesi si estende su più di un'unità di traduzione così che la corrispondente parentesi di chiusura si trova nell'ultima unità. In questo caso devi bilanciare le parentesi in entrambe le unità, ma non puoi semplicemente aggiungere caratteri parentesi senza modificare il significato o la formattazione, devi quindi nascondere il carattere parentesi aggiunto così | ||
{{Input|1=<nowiki>{{Info/it|1=Inizio di un lungo riquadro informativo... | {{Input|1=<nowiki><!--}}-->{{Info/it|1=Inizio di un lungo riquadro informativo... </nowiki>}} | ||
e nell'ultima unità | e nell'ultima unità | ||
{{Input|1=<nowiki | {{Input|1=<nowiki> ...fine di un lungo riquadro informativo}}<!--{{--></nowiki>}} | ||
Se la parentesi incriminata è parte di una faccina, puoi sostituirla con l'icona di una faccina. Per la faccina standard, <!--(-->:-), puoi utilizzare il modello <nowiki>{{Smiley}}</nowiki>. | Se la parentesi incriminata è parte di una faccina, puoi sostituirla con l'icona di una faccina. Per la faccina standard, <!--(-->:-), puoi utilizzare il modello <nowiki>{{Smiley}}</nowiki>. | ||
| Line 76: | Line 93: | ||
===Discrepanze delle statistiche della lingua=== | ===Discrepanze delle statistiche della lingua=== | ||
Potresti aver notato alcune piccole differenze tra le percentuali dichiarate dalla pagina LanguageStats e quelle nella barra delle lingue. È normale. LanguageStats confronta solo il numero dei messaggi non tradotti o obsoleti. Le statistiche della barra delle lingue cercano di essere più intelligenti. Per esempio in una pagina (di 100 messaggi) 8 messaggi subiscono una piccola modifica(legata a cambi di nome), in ogni caso è coinvolta una singola parola. C'è un 8% di differenza tra le due statistiche dato che rappresenta un importante ammontare dei messaggi, ma una piccola porzione dell'intera traduzione. | Potresti aver notato alcune piccole differenze tra le percentuali dichiarate dalla pagina LanguageStats e quelle nella barra delle lingue. È normale. LanguageStats confronta solo il numero dei messaggi non tradotti o obsoleti. Le statistiche della barra delle lingue cercano di essere più intelligenti. Per esempio in una pagina (di 100 messaggi) 8 messaggi subiscono una piccola modifica (legata a cambi di nome), in ogni caso è coinvolta una singola parola. C'è un 8% di differenza tra le due statistiche dato che rappresenta un importante ammontare dei messaggi, ma una piccola porzione dell'intera traduzione. | ||
===Se utilizzi il browser Chromium...=== | ===Se utilizzi il browser Chromium...=== | ||
Latest revision as of 10:43, 22 July 2011
Strumenti disponibili
- Modalità di traduzione descrive come migrare al nuovo sistema di traduzione.
Modalità di lavoro
- Richiedi di essere aggiunto al gruppo Translator:
- Fai clic su Ottenere un account traduttore nella barra laterale.
- Fai clic sull'icona
ed inserisci il tuo nome utente, la lingua in cui vuoi tradurre e se intendi tradurre in modalità non in linea. - Utilizza per salvare le informazioni.
- Una volta che il tuo utente è stato aggiunto al gruppo (dovresti ricevere un messaggio di posta di notifica), fai clic su Iniziare a tradurre nella barra laterale.
- Se l'interfaccia di UserBase è in inglese e non ci sono titoli di pagina mostrati nella pagina, potresti dover inserire la lingua in cui vuoi tradurre in e fare clic su .
- Fai clic su una pagina che vuoi tradurre nell'elenco
- Nella pagina Traduzione imposta nel primo elenco a discesa o puoi scegliere per migliorare i messaggi tradotti.
- Controlla che venga mostrata la lingua corretta.
- Nella sezione fai clic sul collegamento a sinistra del messaggio che vuoi tradurre.
- Inserisci la traduzione. Viene fornita una traduzione Google come riferimento, ma di solito la tua traduzione è preferibile.
- Fai clic su per continuare con il messaggio successivo o per salvare la traduzione se desideri fermarti.
Suggerimenti e consigli
Istruzioni sulla visualizzazione delle immagini
Un tipico esempio è [[Image:Plasma-kickoff.jpg|right|160px]]. Il tutto è un'istruzione del sistema su come visualizzare l'immagine. Niente di ciò viene tradotto.
Dichiarazioni delle categorie
In questo contesto pensa la parola "Category" come una parola di sistema che quindi non dovrebbe essere tradotta. Per esempio [[Category:Administration]] diventerà [[Category:Amministrazione/it]].
Per essere coerenti abbiamo elenchi di traduzioni approvate delle categorie e ti chiediamo di utilizzarli. Puoi trovarne uno per la tua lingua tramite un collegamento in Translation_Help_Needed. Se ci sono vuoti nella tua tabella, sentiti libero di aggiungere una traduzione adatta.
Collegamenti ad altre pagine in UserBase
Questi prendono la forma [[Special:myLanguage/Other page|testo di collegamento]]. Il collegamento dovrebbe rimanere non tradotto, mentre il testo di collegamento dovrebbe sempre essere tradotto. Se non è presente il testo di collegamento, per favore aggiungine uno adatto (tradotto). Nota che questo riguarda anche i collegamenti alle sotto-pagine, cioè collegamenti del tipo [[Special:myLanguage/Page#Section|testo del collegamento]].
Nota: "myLanguage" cercherà di caricare la versione tradotta del collegamento nella lingua che hai impostato nelle tue preferenze utente. Se non riesce a farlo caricherà semplicemente l'originale inglese, è quindi un sistema sicuro da usare per qualsiasi collegamento interno.
Collegamenti a siti esterni
Questi prendono la forma [http://example.com testo di collegamento]. Come con i collegamenti interni mantieni il collegamento reale e traduci il testo di collegamento.
Collegamenti nella barra laterale
Le istruzioni per la traduzione di quei collegamenti della barra laterale sono disponibili su Modifying_the_Sidebar#Translating_Sidebar_Items.
Riquadri informativi
Questi generalmente sono costituiti da una parola di intestazione come "Information" o "Note" e di un testo informativo modificabile. Se la parola "Information" non è presente nella tua lingua potresti aver bisogno di una versione localizzata del modello.
Di solito devi aggiungere una barra e un codice lingua specifico per visualizzare il titolo nella tua lingua. Per esempio nell'immagine a destra zh-cn è il codice lingua per il cinese(Cina continentale)
|
 |
Le immagini seguenti mostrano il risultato:
Prima: .png){kind=spacer} |
Dopo: .png.png) |
Le unità tradotte vengono segnate come incomplete
Talvolta potrebbe accadere che traduci una pagina, ma la traduzione viene segnata come incompleta. Certi errori nella sintassi della pagina originale possono causare questo problema. Il tipo di errore più comune è la presenza di parentesi non bilanciate. Il sistema di traduzione richiede che tutte le parentesi aperte ('[', '{' o '(' ) abbiano una corrispondente parentesi chiusa (']', '}' or ')' ) nella stessa unità di traduzione, altrimenti la traduzione viene considerata incompleta.
La stessa regola non è necessaria per il software wiki, è quindi facile che chi scrive commetta questi errori. Se semplicemente manca un carattere parentesi, aggiungilo. Tuttavia talvolta il contenuto tra parentesi si estende su più di un'unità di traduzione così che la corrispondente parentesi di chiusura si trova nell'ultima unità. In questo caso devi bilanciare le parentesi in entrambe le unità, ma non puoi semplicemente aggiungere caratteri parentesi senza modificare il significato o la formattazione, devi quindi nascondere il carattere parentesi aggiunto così
<!--}}-->{{Info/it|1=Inizio di un lungo riquadro informativo...
e nell'ultima unità
...fine di un lungo riquadro informativo}}<!--{{-->
Se la parentesi incriminata è parte di una faccina, puoi sostituirla con l'icona di una faccina. Per la faccina standard, :-), puoi utilizzare il modello {{Smiley}}.
Per favore correggi anche la pagina originale in modo che altri traduttori non abbiano lo stesso problema o lascia un messaggio nella pagina di discussione.
Discrepanze delle statistiche della lingua
Potresti aver notato alcune piccole differenze tra le percentuali dichiarate dalla pagina LanguageStats e quelle nella barra delle lingue. È normale. LanguageStats confronta solo il numero dei messaggi non tradotti o obsoleti. Le statistiche della barra delle lingue cercano di essere più intelligenti. Per esempio in una pagina (di 100 messaggi) 8 messaggi subiscono una piccola modifica (legata a cambi di nome), in ogni caso è coinvolta una singola parola. C'è un 8% di differenza tra le due statistiche dato che rappresenta un importante ammontare dei messaggi, ma una piccola porzione dell'intera traduzione.
Se utilizzi il browser Chromium...
Stai attento perché sembra esserci un qualche problema di cache nel browser Chromium. Ho notato che anche ricaricando forzatamente la pagina, a volte le statistiche non vengono mostrate come dovrebbero (ho notato anche altri problemi), mentre se apro la stessa pagina in Firefox vedo le statistiche corrette.