KTurtle/it: Difference between revisions

Latest revision as of 14:17, 30 July 2011

Other languages:

Inizio » Applicazioni » Istruzione » KTurtle

KTurtle è un ambiente di programmazione educativo che utilizza TurtleSpeak, un linguaggio di programmazione liberamente basato ed ispirato su LOGO.

Fa parte del Progetto KDE Education.

L'obiettivo di KTurtle è rendere la programmazione il più facile ed accessibile possibile, questo rende KTurtle adatto per insegnare a giovani alunni le basi della matematica, della geometria e...della programmazione.

Caratteristiche

Possibilità di tradurre i comandi di programmazione nella lingua madre degli studenti utilizzando il sistema di traduzione di KDE.
Tutte le tue necessità integrate in un'applicazione.
Terminologia di programmazione semplificata.
Evidenziazione della sintassi e marcatori di errore intuitivi.

Schermate

Ulteriori schermate (anche di vecchie versioni).

Esempi

L'esempio seguente fa in modo che la tartaruga disegni una semplice freccia.

ricomincia

dimensionesfondo 200, 200
coloresfondo 0, 0, 0
colorepenna 255, 0, 0
spessorepenna 5

vai 20,20
direzione 135

avanti 200
sinistra 135
avanti 100
sinistra 135
avanti 141
sinistra 135
avanti 100
sinistra 45

vai 40, 100

Risultato:

Guarda ulteriori esempi...

Collegamenti web

Le risorse per KTurtle sono distribuite su poche pagine:

La pagina principale di KTurtle: questa pagina è quella ufficiale di KDE per KTurtle. Oltre alle notizie è soprattutto una pagina contenente collegamenti alle altre risorse

KTurtle su UserBase (questa pagina): la pagina del wiki UserBase per KTurtle, questa pagina. Qui possono essere trovate molte risorse interessanti per l'utente: schermate, script d'esempio, un elenco di caratteristiche, domande frequenti, ecc.

KTurtle su TechBase: la pagina del wiki TechBase per KTurtle. Questa pagina è orientata a coloro che contribuiscono a KTurtle: gli sviluppatori e i traduttori. Qui possono essere reperite varie informazioni relative alla traduzione e al processo di sviluppo.

KTurtle GoogleGroup: Qui Google ospita la nostra mailinglist. È pubblica quindi puoi navigare nell'archivio. Non ha molto traffico, dunque non esitare ad iscriverti. Potresti trovare gli sviluppatori di KTurtle sul #kdeedu canale su freenode.org.

Il manuale di KTurtle: è una copia online del manuale di KTurtle fornito con il programma.

KTurtle su bugs.kde.org: Errori, richieste o altri problemi con KTurtle sono gestiti utilizzando bugs.kde.org. Segnala qui qualsiasi problema con KTurtle così che nulla venga perduto.

Controlla lo sforzo di traduzione di KTurtle: segui il lavoro di traduzione di KTurtle nei rilasci stabili di KDE 4, diviso in messaggi dell'interfaccia utente e documentazione.

KTurtle su Wikipedia: la pagina di KTurtle su Wikipedia.

Come avere KTurtle?

KTurtle è un progetto Software libero. Fa parte del progetto KDE, è quindi immediatamente disponibile per la maggior parte delle distribuzioni Linux (prova a cercare KTurtle con il tuo gestore dei pacchetti).

KDE è disponibile (considerato ancora instabile) per Microsoft Windows e Mac OSX. Gli utenti hanno segnalato una buona esperienza con KTurtle su queste piattaforme. Se stai utilizzando Windows o Mac e provi KTurtle, per favore segnala le tue esperienze alla nostra mailinglist o aggiungi un bug. Grazie!

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-{{EduBreadCrumbs_(it)}}
+{{EduBreadCrumbs/it|KTurtle}}
 {|class="tablecenter vertical-centered"
@@ Line 17: / Line 17: @@
 ==Caratteristiche==
-* the ability to translate the programming commands into the native language of the student using the KDE translation framework.
+* Possibilità di tradurre i comandi di programmazione nella lingua madre degli studenti utilizzando il sistema di traduzione di KDE.
-* all you need integrated in one application.
+* Tutte le tue necessità integrate in un'applicazione.
-* simplified programming terminology.
+* Terminologia di programmazione semplificata.
-* intuitive syntax highlighting and error markers.
+* Evidenziazione della sintassi e marcatori di errore intuitivi.
-== Screenshots ==
+==Schermate==
 {|cellpadding="10"
-|[[Image:kturtle_welcome.png|300px|thumb|center| A fresh start of '''KTurtle''']]||
+|[[Image:kturtle_welcome.png|300px|thumb|center|'''KTurtle''' all'avvio]]||
-|[[Image:kturtle_drawing.png|300px|thumb|center| After a little drawing]]
+|[[Image:kturtle_drawing.png|300px|thumb|center| Dopo un po' di disegno]]
 |}
-[[Special:myLanguage/KTurtle/Screenshots|More screenshots]] (of older versions as well).
+[[Special:myLanguage/KTurtle/Screenshots|Ulteriori schermate]] (anche di vecchie versioni).
-==Examples==
+==Esempi==
-The following example makes the turtle draw a simple arrow.
+L'esempio seguente fa in modo che la tartaruga disegni una semplice freccia.
-{{Input|1=<span style="color: #000080;">reset</span><br /><br /><span style="color: #000080;">canvassize</span>&nbsp;<span style="color: #800000;">200</span>,&nbsp;<span style="color: #800000;">200</span><br /><span style="color: #000080;">canvascolor</span>&nbsp;<span style="color: #800000;">0</span>,&nbsp;<span style="color: #800000;">0</span>,&nbsp;<span style="color: #800000;">0</span><br /><span style="color: #000080;">pencolor</span>&nbsp;<span style="color: #800000;">255</span>,&nbsp;<span style="color: #800000;">0</span>,&nbsp;<span style="color: #800000;">0</span><br /><span style="color: #000080;">penwidth</span>&nbsp;<span style="color: #800000;">5</span><br /><br /><span style="color: #000080;">go</span>&nbsp;<span style="color: #800000;">20</span>,<span style="color: #800000;">20</span><br /><span style="color: #000080;">direction</span>&nbsp;<span style="color: #800000;">135</span><br /><br /><span style="color: #000080;">forward</span>&nbsp;<span style="color: #800000;">200</span><br /><span style="color: #000080;">turnleft</span>&nbsp;<span style="color: #800000;">135</span><br /><span style="color: #000080;">forward</span>&nbsp;<span style="color: #800000;">100</span><br /><span style="color: #000080;">turnleft</span>&nbsp;<span style="color: #800000;">135</span><br /><span style="color: #000080;">forward</span>&nbsp;<span style="color: #800000;">141</span><br /><span style="color: #000080;">turnleft</span>&nbsp;<span style="color: #800000;">135</span><br /><span style="color: #000080;">forward</span>&nbsp;<span style="color: #800000;">100</span><br /><span style="color: #000080;">turnleft</span>&nbsp;<span style="color: #800000;">45</span><br /><br /><span style="color: #000080;">go</span>&nbsp;<span style="color: #800000;">40</span>,&nbsp;<span style="color: #800000;">100</span>}}
+{{Input|1=<span style="color: #000080;">ricomincia</span><br /><br /><span style="color: #000080;">dimensionesfondo</span>&nbsp;<span style="color: #800000;">200</span>,&nbsp;<span style="color: #800000;">200</span><br /><span style="color: #000080;">coloresfondo</span>&nbsp;<span style="color: #800000;">0</span>,&nbsp;<span style="color: #800000;">0</span>,&nbsp;<span style="color: #800000;">0</span><br /><span style="color: #000080;">colorepenna</span>&nbsp;<span style="color: #800000;">255</span>,&nbsp;<span style="color: #800000;">0</span>,&nbsp;<span style="color: #800000;">0</span><br /><span style="color: #000080;">spessorepenna</span>&nbsp;<span style="color: #800000;">5</span><br /><br /><span style="color: #000080;">vai</span>&nbsp;<span style="color: #800000;">20</span>,<span style="color: #800000;">20</span><br /><span style="color: #000080;">direzione</span>&nbsp;<span style="color: #800000;">135</span><br /><br /><span style="color: #000080;">avanti</span>&nbsp;<span style="color: #800000;">200</span><br /><span style="color: #000080;">sinistra</span>&nbsp;<span style="color: #800000;">135</span><br /><span style="color: #000080;">avanti</span>&nbsp;<span style="color: #800000;">100</span><br /><span style="color: #000080;">sinistra</span>&nbsp;<span style="color: #800000;">135</span><br /><span style="color: #000080;">avanti</span>&nbsp;<span style="color: #800000;">141</span><br /><span style="color: #000080;">sinistra</span>&nbsp;<span style="color: #800000;">135</span><br /><span style="color: #000080;">avanti</span>&nbsp;<span style="color: #800000;">100</span><br /><span style="color: #000080;">sinistra</span>&nbsp;<span style="color: #800000;">45</span><br /><br /><span style="color: #000080;">vai</span>&nbsp;<span style="color: #800000;">40</span>,&nbsp;<span style="color: #800000;">100</span>}}
-Result:
+Risultato:
 [[Image:KTurtle-arrow.png|center]]
-See [[Special:myLanguage/KTurtle/Examples|more examples...]]
+Guarda [[Special:myLanguage/KTurtle/Examples|ulteriori esempi...]]
-== Weblinks ==
+== Collegamenti web ==
-The resources for '''KTurtle''' are spread over a few webpages:
+Le risorse per '''KTurtle''' sono distribuite su poche pagine:
-; [http://edu.kde.org/kturtle The KTurtle Homepage]
+; [http://edu.kde.org/kturtle La pagina principale di KTurtle]
-: This page is KDE's the official page for '''KTurtle'''. Besides the [http://edu.kde.org/kturtle/news.php news feed] it is mainly a landing page with links to the other resources.
+: questa pagina è quella ufficiale di KDE per '''KTurtle'''. Oltre alle [http://edu.kde.org/kturtle/news.php notizie] è soprattutto una pagina contenente collegamenti alle altre risorse
-; [[Special:myLanguage/KTurtle|KTurtle on UserBase]] (this page)
+; [[Special:myLanguage/KTurtle|KTurtle su UserBase]] (questa pagina)
-: The UserBase wiki page for '''KTurtle''', this page. Here most resources can be found that interest the user: screenshots, example scripts, a feature list, frequently asked questions (FAQ), etc.
+: la pagina del wiki UserBase per '''KTurtle''', questa pagina. Qui possono essere trovate molte risorse interessanti per l'utente: schermate, script d'esempio, un elenco di caratteristiche, domande frequenti, ecc.
-; [http://techbase.kde.org/Projects/Edu/KTurtle KTurtle on TechBase]
+; [http://techbase.kde.org/Projects/Edu/KTurtle KTurtle su TechBase]
-: The TechBase wiki page for '''KTurtle'''. This page is geared towards the contributors of '''KTurtle''': the developers and the translators. Various bits of information on the translation and development process can be found here.
+: la pagina del wiki TechBase per '''KTurtle'''. Questa pagina è orientata a coloro che contribuiscono a '''KTurtle''': gli sviluppatori e i traduttori. Qui possono essere reperite varie informazioni relative alla traduzione e al processo di sviluppo.
-; [http://groups.google.com/group/kdeedu-kturtle The KTurtle GoogleGroup]
+; [http://groups.google.com/group/kdeedu-kturtle KTurtle GoogleGroup]
-: Here Google hosts our mailing list. It is public so you can browse the archives. It is low traffic, so please do not hesitate to subscribe. You might find '''KTurtle''' developers on the [irc://irc.freenode.org#kdeedu #kdeedu] channel on [http://freenode.org freenode.org].
+: Qui Google ospita la nostra mailinglist. È pubblica quindi puoi navigare nell'archivio. Non ha molto traffico, dunque non esitare ad iscriverti. Potresti trovare gli sviluppatori di '''KTurtle''' sul [irc://irc.freenode.org#kdeedu #kdeedu] canale su [http://freenode.org freenode.org].
-; [http://docs.kde.org/development/en/kdeedu/kturtle The KTurtle Handbook]
+; [http://docs.kde.org/development/en/kdeedu/kturtle Il manuale di KTurtle]
-: This is an online copy of the '''KTurtle''' Handbook as shipped with the '''KTurtle''' program.
+: è una copia online del manuale di '''KTurtle''' fornito con il programma.
-; [https://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=kturtle KTurtle on bugs.kde.org]
+; [https://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=kturtle KTurtle su bugs.kde.org]
-: Bugs, wishes or other issues with '''KTurtle''' are tracked using [http://bugs.kde.org bugs.kde.org]. Please report any issues with '''KTurtle''' here so nothing will be lost.
+: Errori, richieste o altri problemi con '''KTurtle''' sono gestiti utilizzando [http://bugs.kde.org bugs.kde.org]. Segnala qui qualsiasi problema con '''KTurtle''' così che nulla venga perduto.
-; Monitor translation effort for KTurtle
+; Controlla lo sforzo di traduzione di KTurtle
-: Follow the translation effort for '''KTurtle''' in KDE 4 stable releases, split up in [http://l10n.kde.org/stats/gui/stable-kde4/po/kturtle.po/ user interface strings] and [http://l10n.kde.org/stats/doc/stable-kde4/po/kturtle.po/ documentation].
+: segui il lavoro di traduzione di '''KTurtle''' nei rilasci stabili di KDE 4, diviso in [http://l10n.kde.org/stats/gui/stable-kde4/po/kturtle.po/ messaggi dell'interfaccia utente] e [http://l10n.kde.org/stats/doc/stable-kde4/po/kturtle.po/ documentazione].
-; [http://en.wikipedia.org/wiki/KTurtle KTurtle on Wikipedia]
+; [http://en.wikipedia.org/wiki/KTurtle KTurtle su Wikipedia]
-: '''KTurtle''''s page on Wikipedia.
+: la pagina di '''KTurtle''' su Wikipedia.
-== How to get '''KTurtle'''? ==
+== Come avere '''KTurtle'''? ==
-'''KTurtle''' is a [http://en.wikipedia.org/wiki/FOSS Free Software] project. It is part of the [http://kde.org KDE] project, therefore readily available to most [http://en.wikipedia.org/wiki/Linux_distribution Linux distributions] (try searching for '''KTurtle''' with your package manager).
+'''KTurtle''' è un progetto [http://it.wikipedia.org/wiki/Free_and_Open_Source_Software Software libero]. Fa parte del progetto [http://kde.org KDE], è quindi immediatamente disponibile per la maggior parte delle [http://it.wikipedia.org/wiki/Distribuzione_(Linux) distribuzioni Linux] (prova a cercare '''KTurtle''' con il tuo gestore dei pacchetti).
-KDE is available (yet still considered unstable) for [http://windows.kde.org/ Microsoft Windows] and [http://mac.kde.org/ Mac OSX], users have reported good experiences with '''KTurtle''' on these platforms. If you are using Windows or Mac and give '''KTurtle''' a try, please report your experiences to our [http://groups.google.com/group/kdeedu-kturtle mailing list], or [http://bugs.kde.org file a bug]. Thank you!
+KDE è disponibile (considerato ancora instabile) per [http://windows.kde.org/ Microsoft Windows] e [http://mac.kde.org/ Mac OSX]. Gli utenti hanno segnalato una buona esperienza con '''KTurtle''' su queste piattaforme. Se stai utilizzando Windows o Mac e provi '''KTurtle''', per favore segnala le tue esperienze alla nostra [http://groups.google.com/group/kdeedu-kturtle mailinglist] o [http://bugs.kde.org aggiungi un bug]. Grazie!
-[[Category:Education]]
+[[Category:Istruzione/it]]