Marble/Bookmarks/it: Difference between revisions

Latest revision as of 14:17, 30 July 2011

Other languages:

Introduzione

In questa guida imparerai a creare e gestire segnalibri in Marble. I segnalibri vengono utilizzati per andare velocemente in un luogo su una mappa. Il supporto ai segnalibri è stato introdotto in Marble 1.0 che offre funzionalità di base. Una gestione più avanzata dei segnalibri è programmata per i rilasci futuri.

Aggiungere i segnalibri

I segnalibri possono essere aggiunti in due modi diversi. Entrambi mostrano la medesima finestra di dialogo per modificare il nome e la descrizione del segnalibro stesso.

Viene automaticamente suggerito un utile nome predefinito per il segnalibro quando è disponibile una connessione internet. In caso contrario vengono utilizzate come nome predefinito le semplici coordinate geodetiche. Dopo aver aggiunto un luogo come segnalibro, esso farà parte del menu Segnalibri nella barra dei menu.

Puoi spostare il centro della mappa sulla località inserita tra i segnalibri semplicemente facendo clic sulla voce del menu.

Barra del menu

L'attuale posizione centrale viene utilizzata come località segnalibro nella finestra di dialogo citata sopra quando fai clic su Segnalibri -> Aggiungi segnalibro.

Menu contestuale

Facendo clic sulla mappa con il pulsante destro del mouse e scegliendo Aggiungi segnalibro puoi aggiungere una posizione tra le tue preferite.

Organizzare i segnalibri in cartelle

Le cartelle possono essere create per organizzare i segnalibri. Può essere fatto facendo clic su Aggiungi una cartella nella finestra di dialogo Aggiungi un segnalibro citata sopra o utilizzando Segnalibri -> Nuova cartella di segnalibri nella barra del menu.

Dopo questo la cartella compare nella casella combinata della finestra di dialogo Aggiungi un segnalibro. Ora i segnalibri sono organizzati in cartelle nel menu Segnalibri.

Rimuovere i segnalibri

Puoi rimuovere tutti i segnalibri utilizzando Segnalibri -> Rimuovi tutti i segnalibri nella barra del menu. Funzionalità di gestione più versatili sono programmate per un futuro rilascio di Marble.

Segnalibri sul N900

Anche la versione per N900 di Marble supporta i segnalibri. Fai clic sul punto della mappa che vuoi aggiungere ai segnalibri e seleziona Aggiungi segnalibro nel menu comparso. L'interfaccia per aggiungere e scegliere i segnalibri è molto simile a quella della versione desktop.

L'accesso ai segnalibri è gestito in modo differente rispetto alla versione desktop. Invece di utilizzare il menu dell'applicazione, fai clic su un punto qualsiasi della mappa e seleziona Vai a... nel menu comparso. Tra gli altri segnaposto tutti i tuoi segnalibri sono elencati in una finestra di dialogo. Scegli il segnalibro del luogo in cui vuoi andare.

Utilizzare i segnalibri per pianificare un percorso

I tuoi segnalibri sono disponibili anche per pianificare i percorsi. Invece di digitare l'obiettivo del percorso, premi il pulsante Successivo nel campo di immissione (Desktop: lato sinistro del campo, N900: lato destro del campo) e scegli il segnalibro da utilizzare.

@@ Line 9: / Line 9: @@
 == Aggiungere i segnalibri ==
-Bookmarks can be added in two different ways. Both show the same dialog window to change the name and description of the bookmark.
+I segnalibri possono essere aggiunti in due modi diversi. Entrambi mostrano la medesima finestra di dialogo per modificare il nome e la descrizione del segnalibro stesso.
 [[File:bookmark_addbookmark.png]]
-A useful default name for the bookmark name is automatically suggested when there is an Internet connection. Otherwise the plain geodetic coordinates of the center are used as the default name. After adding a place as bookmark, it's part of the <menuchoice>Bookmarks</menuchoice> menu in the menu bar.
+Viene automaticamente suggerito un utile nome predefinito per il segnalibro quando è disponibile una connessione internet. In caso contrario vengono utilizzate come nome predefinito le semplici coordinate geodetiche. Dopo aver aggiunto un luogo come segnalibro, esso farà parte del menu <menuchoice>Segnalibri</menuchoice> nella barra dei menu.
 [[File:bookmark_menulist.png]]
-You can move the map center to the bookmarked location by simply clicking on the menu entry.
+Puoi spostare il centro della mappa sulla località inserita tra i segnalibri semplicemente facendo clic sulla voce del menu.
-=== Menu Bar ===
+=== Barra del menu ===
-The current center position is used as the bookmark location in the dialog mentioned above when you click on <menuchoice>Bookmarks -> Add Bookmark</menuchoice>.
+L'attuale posizione centrale viene utilizzata come località segnalibro nella finestra di dialogo citata sopra quando fai clic su <menuchoice>Segnalibri -> Aggiungi segnalibro</menuchoice>.
-=== Context Menu ===
+=== Menu contestuale ===
-By clicking on the map with the right mouse button and choosing <menuchoice>Add Bookmark</menuchoice> a position can be added to your favorites.
+Facendo clic sulla mappa con il pulsante destro del mouse e scegliendo <menuchoice>Aggiungi segnalibro</menuchoice> puoi aggiungere una posizione tra le tue preferite.
 [[File:bookmark_contextmenu.png]]
-== Organizing Bookmarks in Folders ==
+== Organizzare i segnalibri in cartelle ==
-Folders can be created to organize the bookmarks. This can either be done by clicking on <menuchoice>Add Folder</menuchoice> in the '''Add Bookmark''' dialog mentioned above or by using <menuchoice>Bookmarks -> New Bookmark Folder</menuchoice> in the menu bar.
+Le cartelle possono essere create per organizzare i segnalibri. Può essere fatto facendo clic su <menuchoice>Aggiungi una cartella</menuchoice> nella finestra di dialogo '''Aggiungi un segnalibro''' citata sopra o utilizzando <menuchoice>Segnalibri -> Nuova cartella di segnalibri</menuchoice> nella barra del menu.
 [[File:bookmark_addbookmarkfolder.png]]
-After that the folder appears in the combobox in the '''Add Bookmark''' dialog. Now bookmarks are organized in folders in the <menuchoice>Bookmarks</menuchoice> menu.
+Dopo questo la cartella compare nella casella combinata della finestra di dialogo '''Aggiungi un segnalibro'''. Ora i segnalibri sono organizzati in cartelle nel menu <menuchoice>Segnalibri</menuchoice>.
 [[File:bookmark_menulistfolders.png]]
-== Removing Bookmarks ==
+== Rimuovere i segnalibri ==
-You can remove all bookmarks using the menu bar using <menuchoice>Bookmarks -> Remove all Bookmarks</menuchoice>. More versatile management features are planned for a future '''Marble''' release.
+Puoi rimuovere tutti i segnalibri utilizzando <menuchoice>Segnalibri -> Rimuovi tutti i segnalibri</menuchoice> nella barra del menu. Funzionalità di gestione più versatili sono programmate per un futuro rilascio di '''Marble'''.
 [[File:bookmark_menu.png]]
-== Bookmarks on the N900 ==
+== Segnalibri sul N900 ==
-The N900 version of '''Marble''' also supports bookmarks. Click on the point of the map you want to bookmark and select <menuchoice>Add Bookmark</menuchoice> in the upcoming menu. The interface to add and choose bookmarks is very similar to that of the desktop version.
+Anche la versione per N900 di '''Marble''' supporta i segnalibri. Fai clic sul punto della mappa che vuoi aggiungere ai segnalibri e seleziona <menuchoice>Aggiungi segnalibro</menuchoice> nel menu comparso. L'interfaccia per aggiungere e scegliere i segnalibri è molto simile a quella della versione desktop.
 [[File:bookmark_maemoaddbookmark.png|center]]
-Accessing bookmarks is done differently to the Desktop version. Instead of using the application menu, click anywhere on the map and select <menuchoice>Go To...</menuchoice> in the upcoming menu. Among other placemarks, all your bookmarks are listed in a dialog. Choose the bookmark you want to jump to.
+L'accesso ai segnalibri è gestito in modo differente rispetto alla versione desktop. Invece di utilizzare il menu dell'applicazione, fai clic su un punto qualsiasi della mappa e seleziona <menuchoice>Vai a...</menuchoice> nel menu comparso. Tra gli altri segnaposto tutti i tuoi segnalibri sono elencati in una finestra di dialogo. Scegli il segnalibro del luogo in cui vuoi andare.
 [[File:bookmark_maemochoosebookmark.png|center]]
-== Using Bookmarks for Route Planning ==
+== Utilizzare i segnalibri per pianificare un percorso ==
-Your bookmarks are also available for planning routes. Instead of typing in the route target, press the button next to the input field (Desktop: left side of the input field, N900: right side of the input field) and choose the bookmark to use.
+I tuoi segnalibri sono disponibili anche per pianificare i percorsi. Invece di digitare l'obiettivo del percorso, premi il pulsante Successivo nel campo di immissione (Desktop: lato sinistro del campo, N900: lato destro del campo) e scegli il segnalibro da utilizzare.
-{{Prevnext|Special:myLanguage/Marble/MapThemes|Special:myLanguage/Marble/Search|Map Themes|Search}}
+{{Prevnext|Special:myLanguage/Marble/MapThemes|Special:myLanguage/Marble/Search|Temi delle mappe|Ricerca}}
-[[Category:Education]]
+[[Category:Istruzione/it]]