Translations:Quick Start/2/pt-br: Difference between revisions

Latest revision as of 16:06, 6 January 2012

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Quick Start)

UserBase is open for everyone to read. If you want to contribute to UserBase you need to register an account; this has many advantages:
* You get a user name and a user page which you can use to make drafts.
* You can watch pages to get notifications if something on the page changes.
* Your user name makes it easy for other people to recognize your work.
* You become a part of the KDE community.
* ... and much more!

O UserBase está aberto para qualquer um ler e editar. Se deseja contribuir com o UserBase, você precisa registrar-se. Isto traz várias vantagens:

Você recebe um nome de usuário e uma página de usuário que pode usar para fazer rascunhos.
Você pode monitorar páginas para receber notificações se existirem alterações na página.
Seu nome de usuário torna mais fácil para outras pessoas reconhecerem o seu trabalho.
Você se torna parte da comunidade do KDE.
...e muito mais!

@@ Line 1: / Line 1: @@
-O UserBase está aberto para qualquer um ler e editar. No entanto, se você for um contribuidor mais sério, registrar uma conta é altamente recomendável e traz várias vantagens:
+O UserBase está aberto para qualquer um ler e editar. Se deseja contribuir com o UserBase, você precisa registrar-se. Isto traz várias vantagens:
 * Você recebe um nome de usuário e uma página de usuário que pode usar para fazer rascunhos.
-* Você pode monitorar páginas para receber notificações se alguma coisa na página muda.
+* Você pode monitorar páginas para receber notificações se existirem alterações na página.
 * Seu nome de usuário torna mais fácil para outras pessoas reconhecerem o seu trabalho.
 * Você se torna parte da comunidade do KDE.
 * ...e muito mais!