KWin Rules Window Attributes/da: Difference between revisions

Latest revision as of 21:41, 9 March 2012

Other languages:

Vinduesegenskaber

Egenskaberne, som kan påvirkes er grupperet efter funktion i tre faneblade:

Størrelse og position
Arrangement og adgang
Udseende og rettelser

Hver egenskab har et antal parametre, som bestemme, hvordan den anvendes.

Parametre

Hver egenskab accepterer som minimum følgende parametre. Yderligere argumenter for hver enkelt egenskab er anført i definitionen af de enkelte egenskaber.

Påvirk ikke: Lad denne egenskab være uændret

Anvend i begyndelsen: Åbn vinduet med denne egenskab og tillad at den ændres efterfølgende.

Husk: Brug egenskaben defineret i denne regel, men hvis den ændres efter at vinduet er åbnet, så gem den nye værdi og brug den i stedet.

Påtving: Indstillingen kan ikke ændres efter at vinduet er åbnet.

Anvend nu, Påtving midlertidigt: Anvend eller påtving indstillingen en gang og nulstil så egenskaben.

Forskellen på dem viser sig når vinduet åbnes. Anvend nu tillader at egenskaben ændres, mens Påtving midlertidigt forhindrer, at egenskaben ændres før alle påvirkede vinduer er lukket igen.

Advarsel

Hvis reglen ikke har indstillinger for andre egenskaber, så slettes reglen umiddelbart efter at være blevet anvendt, hvis parameteren er Anvend nu, mens den først slettes efter at det sidste vindue, som den påvirker er blevet lukket, hvis parameteren er Påtving midlertidigt.

Egenskaber

Tip

Knappen Detektér vinduesegenskaber udfylder værdier for de forskellige egenskaber — for mere information se Vindue-matchning. For eksempel bliver egenskaben Størrelse sat til højden og bredden af det valgte vindue.

Tip

Ja/Nej-argumenter bruges til at slå en egenskab til eller fra. Grammatisk overbærenhed hjælper dig til at forstå, hvordan indstillingen virker.

For eksempel betyder det, at opgavelinjen ikke springes over, hvis egenskaben Skip opgavelinje sættes til Nej. Med andre ord vises vinduet i opgavelinjen

Størrelse og position

Position: Placer vinduets øverste venstre hjørne i de angivne x,y-koordinater.

Tip

KWins origo, (0,0) ligger i skrivebordets øverste venstre hjørne.

Størrelse: Vinduets bredde og højde

Maksimeret vandret, Maksimeret lodret, Fuldskærm: Disse egenskaber bruges til at slå egenskaberne maksimeret vandret, maksimeret lodret og fuldskærm til eller fra.

Skrivebord: Placér vinduet på det angivne (virtuelle) skrivebord. Brug Alle skriveborde til at placere vinduet på alle virtuelle skriveborde.

Minimeret, Skygget: Slår egenskaberne Minimeret og Skygget til eller fra. Et vindue kan for eksempel åbnes i minimeret tilstand; eller hvis det ellers ville blive åbnet minimeret kan det tvinges til ikke at blive det.

Tip

Egenskaben Maksimeret kan opnås ved at bruge både Maksimeret lodret og Maksimeret vandret eller Indledningsvis placering med argumentet Maksimering.

Indledningsvis placering

Erstatter den globale strategi for placering af vinduer med en af følgende:

Standard — brug den globale strategi for placering af vinduer.
Ingen placering — øverste venstre hjørne.
Smart — find et sted, hvor der ikke er andre vinduer.
Maksimering — åbn vinduet maksimeret.
Kaskade — Overlappet med titellinjerne forskudt.
Centreret — i midten af skrivebordet.
Tilfældig
Øverste venstre hjørne
Under musen
På hovedvinduet — begræns placeringen af undervinduer til indenfor hovedvinduets grænser.

Ignorér anmodet geometri: Angiv om vinduets ønskede placering skal ignoreres eller accepters. For at undgå konflikter med standardstrategien for placering og vinduets ønsker, så ignoreres strategien for placering, når vinduets ønsker skal accepteres.

Minimumstørrelse, Maksimumstørrelse: Den mindste og største størrelse, som tillades for dette vindue.

Adlyd begrænsninger af geometri: Angiv om vinduets ønskede proportiom og basisforøgelse skal respekteres eller ej.

For at forstå denne egenskab er det nødvendigt med lidt baggrundsviden. Kort fortalt skal et vindue bede Vinudueshåndteringen om en basisforøgelse: det mindste antal højde x bredde-pixels for en ændring af størrelse. Denne er typisk 1x1. Nogle vinduer, som for eksempel terminalemulatorer og editorer, der bruger skrifttyper i fast størrelse beder dog om en basisforøgelse tilpasset størrelsen af et tegn.

Arrangement og adgang

Hold over, hold under: Angiv om vinduet skal holdes over eller under alle andre eller ej.

Autogruppér med identisk: Angiv om vinduet skal placeres i samme gruppe som andre vinduer fra dette program eller ej, dvs. om vinduerne skal optræde som faneblade i det samme vindue eller som selvstændige vinduer.

Autogruppér i forgrunden: Angiv om vinduet skal gøres aktivt, når det føjes til den aktuelle autogruppe.

Autogruppér efter id: Lav en gruppe med et bruger defineret ID. Mere en en regel kan have det ID, sådan at vinduer, som tilsyneladende ikke har noget med hinanden at gøre kan grupperes.

Fliseudlægning: Ændr vinduets standdardopførsel til at være enter Fliselagt eller Flydende.

Skip opgavelinje: Angiv om vinduet skal vises i opgavelinjen eller ej.

Skip skrivebordsvælger: Angiv om vinduet skal vises i skrivebordsvælgeren eller ej:

Skip skifter: Angiv om vinduet skal vises i Alt + Tab-listen.

Genvej: Tildel en tastaturgenvej til vinduet. Når du klikker på Redigér... vil yderligere instruktioner dukke op.

Udseende og rettelser

Ingen titellinje og ramme: Angiv om titellinjen og rammen omkring vinduet skal vises eller ej.

Aktiv/inaktiv ugennemsigtighed: Angiv hvor uigennemsigtigt vinduet skal være i procent, når det er aktivt hhv. inaktivt.

Tip

Aktiv/inaktiv ugennemsigtighed kan kun påvirken, når Skrivebordseffekter er aktiverede.

Flytning/ændring af størrelse: Forældet efter 4.8

Forhindring af stjålet fokus

Når et vindue ønsker fokus, så kan det kontrolleres på en skala fra Ingen til Ekstrem om det skal tillades, sådan at vinduet placeres foran alle andre, eller om ønsket skal ignoreres og vinduet således potentielt kan placeres bag ved andre vinduer:

Ingen — Giv altid vinduet fokus.
Lav
Normal
Høj
Ekstrem — Vindues anmodning om at få fokus ignoreres. Fokus gives kun direkte ved musehandlinger.

Tip

Se Acceptér fokus for helt at forhindre et vindue i at modtage tastaturinput.

Acceptér fokus: Angiv om vinduet skal acceptere input fra tastaturet eller ej.

Ignorér globale genveje: Angiv om globale tastaturgenveje (som defineret af Systemindstillinger -> Genveje og gestusser -> Globale tastaturgenveje eller ved at køre kcmshell4 keys i konsole) skal ignoreres så længe dette vindue er aktivt eller ej.

Lukbart: Angiv om knappen Luk skal vises i titellinjen.

Tip

Slutbrugeren kan stadig lukke et terminalvindue ved at afslutte skal-sessionen, men bruges Acceptér fokus til at deaktivere tastaturinput, så bliver det sværere at lukke vinduet.

Vinduestype

Lav vinduet om til en anden type og få de dertil hørende egenskaber:

Normalt vindue
Dialogvindue
Værktøjsvindue
Dok (panel)
Værktøjslinje
Løsrevet menu
Opstartsbillede
Skrivebord
Selvstændig menulinje

Advarsel

Vær forsigtig med at bruge denne mulighed, da den kan føre til uønskede resultater. Et opstartsbillede bliver for eksempel lukket automatisk af KWin, når der klikkes på det.

Blokér compositing: Angiv om compositing skal deaktiveres sålænge dette vindue eksisterer. Hvis compositing er aktiveret og reglen kræver, at compositing skal deaktiveres sålænge noget matchende vindue eksisterer, så bliver compisiting slået fra. Compositing aktiveres igen, når det sidste matchende vindue lukkes.

@@ Line 15: / Line 15: @@
 === Parametre ===
-Each attribute, minimally, accepts one of the following parameters.  Additional, attribute-specific arguments are listed within each [[Special:myLanguage/KWin_Rules_Window_Attributes#Attributes|attribute]] definition.
+Hver egenskab accepterer som minimum følgende parametre. Yderligere argumenter for hver enkelt egenskab er anført i definitionen af de enkelte [[Special:myLanguage/KWin_Rules_Window_Attributes#Attributes|egenskaber]].
-;Do Not Affect
+;Påvirk ikke
-: Ensure a subsequent rule, which matches the window, does not affect the attribute.
+: Lad denne egenskab være uændret
-;Apply Initially
+;Anvend i begyndelsen
-: Start the window with the attribute and allow it to be changed at run-time.
+: Åbn vinduet med denne egenskab og tillad at den ændres efterfølgende.
-;Remember
+;Husk
-: Use the attribute setting as defined in the rule and if changed at run-time, save and use the new value instead.
+: Brug egenskaben defineret i denne regel, men hvis den ændres efter at vinduet er åbnet, så gem den nye værdi og brug den i stedet.
-;Force
+;Påtving
-: The setting cannot be changed at run-time.
+: Indstillingen kan ikke ændres efter at vinduet er åbnet.
-;Apply Now, Force Temporarily
+;Anvend nu, Påtving midlertidigt
-: Apply/Force the setting once and unset the attribute.<br /><br />The difference between the two is at run-time, '''Apply Now''' allows the attribute to be changed and '''Force Temporarily''' prohibits it to be altered until all affected windows exit.
+: Anvend eller påtving indstillingen en gang og nulstil så egenskaben.<br /><br />Forskellen på dem viser sig når vinduet åbnes. '''Anvend nu''' tillader at egenskaben ændres, mens '''Påtving midlertidigt''' forhindrer, at egenskaben ændres før alle påvirkede vinduer er lukket igen.
-{{Warning|For '''Apply Now''', if the rule has no other attributes set, the rule is deleted after evaluation whereas '''Force Temporarily''', the rule is deleted after the last affected window terminates.}}
+{{Warning/da|Hvis reglen ikke har indstillinger for andre egenskaber, så slettes reglen umiddelbart efter at være blevet anvendt, hvis parameteren er '''Anvend nu''', mens den først slettes efter at det sidste vindue, som den påvirker er blevet lukket, hvis parameteren er '''Påtving midlertidigt'''.}}
 <span id="Attributes"></span>
-===Attributes===
+=== Egenskaber ===
-{{Tip|The '''Detect Window Properties''' button back-fills attribute-specific values - for more information see [[Special:myLanguage/KWin_Rules_Window_Matching|Window Matching]].  For example the height and width values of the '''Size''' attribute is set to the height and width of the detected window.}}
+{{Tip/da|Knappen '''Detektér vinduesegenskaber''' udfylder værdier for de forskellige egenskaber &mdash; for mere information se [[Special:myLanguage/KWin_Rules_Window_Matching|Vindue-matchning]]. For eksempel bliver egenskaben '''Størrelse''' sat til højden og bredden af det valgte vindue.}}
-{{Tip|'''Yes/No''' arguments are used to toggle on or off attributes.  Leniency with grammar helps one understand how a setting will be processed.  {{Smiley}}  For example, the attribute '''Skip taskbar''', when set to '''No''' means do not skip the taskbar.  In other words, show the window in the taskbar.  {{Smiley}}}}
+{{Tip/da|'''Ja/Nej'''-argumenter bruges til at slå en egenskab til eller fra. Grammatisk overbærenhed hjælper dig til at forstå, hvordan indstillingen virker. {{Smiley}} For eksempel betyder det, at opgavelinjen ikke springes over, hvis egenskaben '''Skip opgavelinje''' sættes til '''Nej'''. Med andre ord vises vinduet i opgavelinjen {{Smiley}}}}
 <span id="Size_&_Position"></span>
-====Size & Position====
+====Størrelse og position====
 ;Position
-: Position the window's upper left corner at the specified x,y coordinate.
+: Placer vinduets øverste venstre hjørne i de angivne x,y-koordinater.
-{{Tip|'''KWin''''s origin, (0,0), is the upper left of the desktop.}}
+{{Tip/da|'''KWins''' origo, (0,0) ligger i skrivebordets øverste venstre hjørne.}}
-;Size
+;Størrelse
-: The width and height of the window.
+: Vinduets bredde og højde
-;Maximized horizontally, Maximized vertically, Fullscreen
+;Maksimeret vandret, Maksimeret lodret, Fuldskærm
-: These attributes are used to toggle the maximum horizontal/minimum horizontal/full-screen window attribute.
+: Disse egenskaber bruges til at slå egenskaberne maksimeret vandret, maksimeret lodret og fuldskærm til eller fra.
-;Desktop
+;Skrivebord
-: Place the window on the specified ''(Virtual) Desktop''.  Use '''All Desktops''' to place the window on all ''Virtual Desktops''.
+: Placér vinduet på det angivne ''(virtuelle) skrivebord''. Brug '''Alle skriveborde''' til at placere vinduet på alle ''virtuelle skriveborde''.
-;Minimized, Shaded
+;Minimeret, Skygget
-: Toggle the Minimize and Shading window attribute.  For example, a window can be started Minimized or if it is started Minimized, it can be forced to not.
+: Slår egenskaberne Minimeret og Skygget til eller fra. Et vindue kan for eksempel åbnes i minimeret tilstand; eller hvis det ellers ville blive åbnet minimeret kan det tvinges til ikke at blive det.
-{{Tip|Maximized attribute is emulated by using both '''Maximized horizontally''' and '''Maximized vertically''' or '''Initial placement''' with the '''Maximizing''' argument.}}
+{{Tip/da|Egenskaben Maksimeret kan opnås ved at bruge både '''Maksimeret lodret''' og '''Maksimeret vandret''' eller '''Indledningsvis placering''' med argumentet '''Maksimering'''.}}
-;Initial placement
+;Indledningsvis placering
-: Override the global window placement strategy with one of the following:
+: Erstatter den globale strategi for placering af vinduer med en af følgende:
-:* '''Default''' - use the global window placement strategy.
+:* '''Standard''' &mdash; brug den globale strategi for placering af vinduer.
-:* '''No Placement''' - top-left corner.
+:* '''Ingen placering''' &mdash; øverste venstre hjørne.
-:* '''Smart''' - place where no other window exists.
+:* '''Smart''' &mdash; find et sted, hvor der ikke er andre vinduer.
-:* '''Maximizing''' - start the window maximized.
+:* '''Maksimering''' &mdash; åbn vinduet maksimeret.
-:* '''Cascade''' - staircase-by-title.
+:* '''Kaskade''' &mdash; Overlappet med titellinjerne forskudt.
-:* '''Centered''' - center of the desktop.
+:* '''Centreret''' &mdash; i midten af skrivebordet.
-:* '''Random'''
+:* '''Tilfældig'''
-:* '''Top-Left Corner'''
+:* '''Øverste venstre hjørne'''
-:* '''Under Mouse'''
+:* '''Under musen'''
-:* '''On Main Window''' - restrict placement of a child window to the boundaries of the parent window.
+:* '''På hovedvinduet''' &mdash; begræns placeringen af undervinduer til indenfor hovedvinduets grænser.
-;Ignore requested geometry
+;Ignorér anmodet geometri
-: Toggle whether to accept or ignore the window's requested geometry position.  To avoid conflicts between the default placement strategy and the window's request, the placement strategy is ignored when the window's request is accepted.
+: Angiv om vinduets ønskede placering skal ignoreres eller accepters. For at undgå konflikter med standardstrategien for placering og vinduets ønsker, så ignoreres strategien for placering, når vinduets ønsker skal accepteres.
-;Minimum size, Maximum size
+;Minimumstørrelse, Maksimumstørrelse
-: The minimum and maximum size allowed for the window.
+: Den mindste og største størrelse, som tillades for dette vindue.
-;Obey geometry restrictions
+;Adlyd begrænsninger af geometri
-: Toggle whether to adhere to the window's requested aspect ratio or ''base increment''.<br /><br />In order to understand this attribute, some background is required.  Briefly, windows must request from the Window Manager, a base increment:  the minimum number of ''height'' X ''width'' pixels per re-size request.  Typically, it's 1x1.  Other windows though, for example terminal emulators or editors, use fixed-fonts and request their base-increment according to the size of one character.
+: Angiv om vinduets ønskede proportiom og ''basisforøgelse'' skal respekteres eller ej.<br /><br />For at forstå denne egenskab er det nødvendigt med lidt baggrundsviden. Kort fortalt skal et vindue bede Vinudueshåndteringen om en basisforøgelse: det mindste antal ''højde'' x ''bredde''-pixels for en ændring af størrelse. Denne er typisk 1x1. Nogle vinduer, som for eksempel terminalemulatorer og editorer, der bruger skrifttyper i fast størrelse beder dog om en basisforøgelse tilpasset størrelsen af et tegn.
 <span id="Arrangement_&_Access"></span>
-====Arrangement & Access====
+==== Arrangement og adgang ====
-;Keep above, Keep below
+;Hold over, hold under
-: Toggle whether to keep the window above/below all others.
+: Angiv om vinduet skal holdes over eller under alle andre eller ej.
-;Autogroup with identical
+;Autogruppér med identisk
-: Toggle the grouping (commonly known as ''tabbing'') of windows.
+: Angiv om vinduet skal placeres i samme gruppe som andre vinduer fra dette program eller ej, dvs. om vinduerne skal optræde som faneblade i det samme vindue eller som selvstændige vinduer.
-;Autogroup in foreground
+;Autogruppér i forgrunden
-: Toggle whether to make the window active when it is added to the '''Autogroup''' group.
+: Angiv om vinduet skal gøres aktivt, når det føjes til den aktuelle autogruppe.
-;Autogroup by ID
+;Autogruppér efter id
-: Create a group via a user-defined ID.  More than one rule can share the same ID to allow for seemingly unrelated windows to be grouped.
+: Lav en gruppe med et bruger defineret ID. Mere en en regel kan have det ID, sådan at vinduer, som tilsyneladende ikke har noget med hinanden at gøre kan grupperes.
-;Tiling
+;Fliseudlægning
-: Override the default window behavior to either '''Tiled''' or '''Floating'''.
+: Ændr vinduets standdardopførsel til at være enter '''Fliselagt''' eller '''Flydende'''.
-;Skip taskbar
+;Skip opgavelinje
-: Toggle whether to display the window in the taskbar.
+: Angiv om vinduet skal vises i opgavelinjen eller ej.
-;Skip pager
+;Skip skrivebordsvælger
-: Toggle whether to display the window in pager:<br /><br />
+: Angiv om vinduet skal vises i skrivebordsvælgeren eller ej:<br /><br />[[Image:pager-4-desktops.png|center]]
-[[Image:pager-4-desktops.png|center]]
-;Skip switcher
+;Skip skifter
-: Toggle whether to display the window in the '''ALT+TAB''' list.
+: Angiv om vinduet skal vises i '''Alt + Tab'''-listen.
-;Shortcut
+;Genvej
-: Assign a shortcut to the window.  When '''Edit...''' is clicked, additional instructions are presented.
+: Tildel en tastaturgenvej til vinduet. Når du klikker på <menuchoice>Redigér...</menuchoice> vil yderligere instruktioner dukke op.
 <span id="Appearance_&_Fixes"></span>
-====Appearance & Fixes====
+==== Udseende og rettelser ====
-;No titlebar and frame
+;Ingen titellinje og ramme
-: Toggle whether to display the titlebar and frame around the window.
+: Angiv om titellinjen og rammen omkring vinduet skal vises eller ej.
-;Active/Inactive opacity
+;Aktiv/inaktiv ugennemsigtighed
-: When the window is active/inactive, set its opacity to the percentage specified.
+: Angiv hvor uigennemsigtigt vinduet skal være i procent, når det er aktivt hhv. inaktivt.
-{{Tip|'''Active/Inactive opacity''' can only be affected when '''Desktop Effects''' are enabled.}}
+{{Tip/da|Aktiv/inaktiv ugennemsigtighed kan kun påvirken, når '''Skrivebordseffekter''' er aktiverede.}}
-; Moving/resizing
+;Flytning/ændring af størrelse
-: ''Deprecated as of >4.8''
+: ''Forældet efter 4.8''
-;Focus stealing prevention
+;Forhindring af stjålet fokus
-: When a window wants focus, control on a scale (from '''None''' to '''Extreme''') whether to honor the request and place above all other windows, or ignore its request (potentially leaving the window behind other windows):
+: Når et vindue ønsker fokus, så kan det kontrolleres på en skala fra '''Ingen''' til '''Ekstrem''' om det skal tillades, sådan at vinduet placeres foran alle andre, eller om ønsket skal ignoreres og  vinduet således  potentielt kan placeres bag ved andre vinduer:
-:* None - Always grant focus to the window.
+:* Ingen &mdash; Giv altid vinduet fokus.
-:* Low
+:* Lav
 :* Normal
-:* High
+:* Høj
-:* Extreme - The window's focus request is denied.  Focus is only granted by explicitly requesting via the  mousing.
+:* Ekstrem &mdash; Vindues anmodning om at få fokus ignoreres. Fokus gives kun direkte ved musehandlinger.
-{{Tip|See '''Accept focus''' to make a window read-only - not accept any keyboard input.}}
+{{Tip/da|Se '''Acceptér fokus''' for helt at forhindre et vindue i at modtage tastaturinput.}}
-;Accept focus
+;Acceptér fokus
-: Toggle whether the window accepts keyboard input.  Make the window read-only.
+: Angiv om vinduet skal acceptere input fra tastaturet eller ej.
-;Ignore global shortcuts
+;Ignorér globale genveje
-: Toggle whether to ignore global shortcuts (as defined by '''kcmshell4 keys''') while the window is active.
+: Angiv om globale tastaturgenveje (som defineret af <menuchoice>Systemindstillinger -> Genveje og gestusser -> Globale tastaturgenveje</menuchoice> eller ved at køre <code>kcmshell4 keys</code> i '''konsole''') skal ignoreres så længe dette vindue er aktivt eller ej.
-; Closeable
+;Lukbart
-: Toggle whether to display the '''Close''' button on the title bar.
+: Angiv om knappen '''Luk''' skal vises i titellinjen.
-{{Tip|A terminal window may still be closed by the end user by ending the shell session however using '''Accept focus''' to disable keyboard input will make it more difficult to close the window.}}
+{{Tip/da|Slutbrugeren kan stadig lukke et terminalvindue ved at afslutte skal-sessionen, men bruges  '''Acceptér fokus''' til at deaktivere tastaturinput, så bliver det sværere at lukke vinduet.}}
-; Window type
+;Vinduestype
-: Change the window to another type and inherit the characteristics of that window:
+: Lav vinduet om til en anden type og få de dertil hørende egenskaber:
-:* Normal Window
+:* Normalt vindue
-:* Dialog Window
+:* Dialogvindue
-:* Utility Window
+:* Værktøjsvindue
-:* Dock (panel)
+:* Dok (panel)
-:* Toolbar
+:* Værktøjslinje
-:* Torn-Off Menu
+:* Løsrevet menu
-:* Splash Screen
+:* Opstartsbillede
-:* Desktop
+:* Skrivebord
-:* Standalone Menubar
+:* Selvstændig menulinje
-{{Warning|Use with care because unwanted results may be introduced.  For example, a '''Splash Screen''' is a automatically closed by '''KWin''' when clicked.}}
+{{Warning/da|Vær forsigtig med at bruge denne mulighed, da den kan føre til uønskede resultater. Et opstartsbillede bliver for eksempel lukket automatisk af '''KWin''', når der klikkes  på det.}}
-; Block compositing
+;Blokér compositing
-: Toggle whether to disable compositing while the window ''exists''.  If compositing is enabled and the rule specifies to disable compositing, while ''any'' matching window exists, compositing will be disabled.  Compositing is re-enabled when the last matching window terminates.
+: Angiv om compositing skal deaktiveres sålænge dette vindue eksisterer. Hvis compositing er aktiveret og reglen kræver, at compositing skal deaktiveres sålænge noget matchende vindue eksisterer, så bliver compisiting slået fra. Compositing aktiveres igen, når det sidste matchende vindue lukkes.
-[[Category:Desktop]]
+[[Category:Skrivebord/da]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Vejledning/da]]