Translations:KAlarm/4/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 19:41, 23 April 2012

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (KAlarm)

* For alarm messages, choose whether to type in your <menuchoice>own text message</menuchoice>, display the <menuchoice>text generated by a command</menuchoice>, or <menuchoice>display a text or image file</menuchoice>.
* Configure the alarm to ''recur'' on <menuchoice>hours/minutes</menuchoice>, <menuchoice>daily</menuchoice>, <menuchoice>weekly</menuchoice>, <menuchoice>monthly</menuchoice> or <menuchoice>annual</menuchoice> basis, or set it to trigger <menuchoice>every time you log in</menuchoice>. You can also specify a repetition within a repetition. Alarms can be constrained to occur only <menuchoice>within working hours</menuchoice>, or <menuchoice>excluding holidays</menuchoice>.
* Specify that a <menuchoice>reminder</menuchoice> should be displayed in advance of, or after, the main alarm time(s).
* Choose a <menuchoice>color</menuchoice> and <menuchoice>font</menuchoice> for displaying the alarm message.
* Specify an <menuchoice>audible beep</menuchoice> or a <menuchoice>sound file</menuchoice> to play when the message is displayed, or specify that the <menuchoice>message is to be spoken</menuchoice>.
* Choose whether or not the alarm should be cancelled if it can't be triggered at its scheduled time. An alarm can only be triggered while you are logged in and running a graphical environment. If you choose not to <menuchoice>cancel the alarm if it can't be triggered at the correct time</menuchoice>, it will be triggered when you eventually log in.
* and more ...

Для нагадувань повідомленнями ви можете вказати власний текст нагадування, наказати програмі показати текст, створений за допомогою команди, або показати певне зображення з файла.
Ви можете налаштувати повторення нагадування через певну кількість годин, хвилин, днів, тижнів, місяців або щороку, а також наказати програмі виконувати завдання з нагадування під час кожного входу до системи. Крім того, ви можете вказати інтервал між повтореннями одного нагадування. Ви можете наказати програмі нагадувати вам лише під час робочих годин і вимикати нагадування у вихідні.
Ви можете встановити попереднє нагадування, яке передуватиме основному нагадуванню або слідуватиме за ним.
Ви можете обрати колір і шрифт для показу повідомлення нагадування.
Ви можете вказати звуковий сигнал або звуковий файл для відтворення під час показу нагадування або вказати повідомлення, яке слід виголосити рушієм перетворення тесту у звук.
Ви можете вказати, чи буде скасовано нагадування, якщо його не вдасться здійснити у вказаний час. Нагадування можливе, лише якщо ви працюєте за власним обліковим записом у графічному середовищі. Якщо ви накажете програмі не скасовувати нагадування, якщо його не вдасться здійснити у визначений час, нагадування буде здійснено під час першого ж вашого входу до системи.
тощо...

@@ Line 1: / Line 1: @@
 * Для нагадувань повідомленнями ви можете вказати власний текст нагадування, наказати програмі показати текст, створений за допомогою команди, або показати певне зображення з файла.
 * Ви можете налаштувати ''повторення'' нагадування через певну кількість годин, хвилин, днів, тижнів, місяців або щороку, а також наказати програмі виконувати завдання з нагадування під час кожного входу до системи. Крім того, ви можете вказати інтервал між повтореннями одного нагадування. Ви можете наказати програмі нагадувати вам лише під час робочих годин і вимикати нагадування у вихідні.
-* Ви можете встановити попереднє нагадування, яке передуватиме основному нагадуванню.
+* Ви можете встановити попереднє нагадування, яке передуватиме основному нагадуванню або слідуватиме за ним.
 * Ви можете обрати колір і шрифт для показу повідомлення нагадування.
 * Ви можете вказати звуковий сигнал або звуковий файл для відтворення під час показу нагадування або вказати повідомлення, яке слід виголосити рушієм перетворення тесту у звук.
 * Ви можете вказати, чи буде скасовано нагадування, якщо його не вдасться здійснити у вказаний час. Нагадування можливе, лише якщо ви працюєте за власним обліковим записом у графічному середовищі. Якщо ви накажете програмі не скасовувати нагадування, якщо його не вдасться здійснити у визначений час, нагадування буде здійснено під час першого ж вашого входу до системи.
 * тощо...