Jovie/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 08:26, 25 July 2012

Other languages:

Система перетворення тексту на мовлення KDE (до версії 4.5), Jovie

The name of this application has changed!

Prior to KDE SC 3.5, this application was known as KTTS. The name has changed to Jovie. Depending on your distribution, you may still see KTTS installed on your system or in your distributions package repositories.

Можливості

Перетворення текстових даних у звукові
Гнучкість у налаштуванні
- Заміна слів, які рушій вимовляє з помилками
- Вибір синтезаторів мовлення
- Налаштування виведення звукових даних
- Керування завданнями
Запуск до системного лотка
Інтеграція з більшістю програм KDE
- Вимовляння тексту з буфера обміну даними
- Виголошення всього або частини текстового файла у Kate
- Виголошення всієї або частини сторінки HTML у Konqueror
- Можна використовувати для сповіщення (KNotify)

Опис

KDE Text-To-Speech System (система перетворення тексту у мовлення KDE) або Jovie — програма, яка може працювати у фоновому режимі і здійснювати виголошення текстових даних у стільничному середовищі. У програмі передбачено можливість інтеграції з багатьма іншими програмами, вона проста у користуванні.

Встановлення

Після встановлення відповідного пакунка ви можете запустити Jovie за допомогою меню Програми, а саме пункту kttsmgr розділу Інструменти. Крім того, програму можна запустити за допомогою KRunner: натисніть комбінацію клавіш Alt+F2 і введіть команду

jovie

Jovie потребує додаткового початкового налаштування, вам слід виконати його, перш ніж програма зможе вимовляти текст.

Зауваження

Налаштувати програму можна за допомогою «Системних параметрів»

Перш за все вам слід переконатися, що у системі встановлено сумісний з програмою рушій озвучення тексту. Сумісними з Jovie вважаються такі синтезатори мовлення: Festival, Festival Lite (flite), Hadifix, Epos і FreeTTS. Ви також можете скористатися будь-яким іншим рушієм, яким можна керувати з допомогою командного рядка.

Тепер можна продовжити налаштування і створити Диктора. Перейдіть на вкладку Диктор вікна Модуля керування синтезом мовлення з тексту і натисніть кнопку Додати.

Виберіть мову і синтезатор, які слід використовувати. Щоб скористатися Festival, вам слід встановити відповідні файли дикторів. Вибрати відповідного диктора ви згодом зможете за допомогою натискання кнопки Редагування. Після цього Jovie має бути налаштовано: ви зможете перевірити систему натисканням кнопки Редагування, а потім кнопки Тест.

Налаштування

Щоб налаштувати параметри голосу диктора, гучності, швидкості вимови та тону, скористайтеся вкладкою Диктори і натисніть кнопку Редагування для відповідного пункту диктора. У відповідь буде відкрито вікно, подібне до наведеного вище, де ви зможете змінити параметри диктора. Зміна голосу потребує встановлення відповідного набору голосів.

Користування Jovie

Системний лоток

Якщо ви позначите відповідний пункт у налаштуваннях, Jovie можна буде керувати за допомогою системного лотка. Наведення вказівника миші на піктограму лотка з наступним клацанням правою кнопкою миші відкриє контекстне меню, призначення пунктів якого є доволі зрозумілим: за допомогою цього контекстного меню ви можете керувати виведенням даних мовлення.

Зверніть увагу на пункт Декламувати вміст кишені. Якщо у програмі не передбачено інтеграції з Jovie (докладніше про програми, у яких передбачено вбудовану підтримку Jovie, у наступному розділі), ви можете скопіювати текст, який має бути вимовлено, і вибрати пункт Декламувати вміст кишені.

Інтеграція з іншими програмами стільничного середовища

Konqueror

У Jovie передбачено можливість декламування тексту на веб-сторінці. Скористайтеся пунктом меню Інструменти -> Продекламувати текст. Але вам, можливо, не варто робити це, оскільки буде також прочитано заголовки коду HTML сторінки. Замість цього позначте на сторінці текст, який має бути вимовлено і виберіть пункт Продекламувати текст.

Варто також зауважити, що відповідну можливість вбудовано до Okular. У меню Інструменти є два пункти, якими ви можете скористатися: Прочитати уголос весь документ іr Прочитати уголос поточну сторінку.

Сповіщення

Jovie може працювати з будь-якою програмою, яка надає сповіщення. Щоб налаштувати роботу, запустіть відповідну програму, наприклад, Konversation, у якій передбачено сповіщення. Скористайтеся пунктом меню Параметри -> Налаштувати сповіщення...

Як ви можете бачити, передбачено багато різних сповіщень для різноманітних подій, зокрема згадки кимось вашого псевдоніма. Якщо ви накажете програмі вимовляти відповідне повідомлення про подію, вона сповіщатиме вас читанням кожного разу, коли відбуватиметься подія. Звичайно ж, ви можете використовувати одразу декілька сповіщень.

Інформація

Якщо у програмі не передбачено можливостей виголошення тексту, пам’ятайте, що ви завжди можете позначити частину тексту і скопіювати його до буфера обміну даними, звідки Jovie може виголосити ваш текст.

Усування вад

Якщо Jovie нічого не вимовляє, незважаючи на те, що вами було додано голос, спробуйте запустити засіб налаштовування speech-dispatcher з командного рядка.

spd-conf

Докладніші відомості можна отримати з підручника з Jovie, який є частиною пакунка KTTS або інтернет-версії підручника з Jovie.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {|class="tablecenter vertical-centered"
-|[[Image:KTTS.png|left]]||  ||'''Система перетворення тексту на мовлення KDE (до версії 4.5), KTTS'''
+|[[Image:KTTS.png|left]]||  ||'''Система перетворення тексту на мовлення KDE (до версії 4.5), {{Jovie}}'''
 |}
+{{OldName|KTTS|Jovie|3.5}} <!-- Translators: this template should be translated. The template {{Jovie}} should not, unless you normally translate app names -->
 == Можливості ==
@@ Line 16: / Line 18: @@
 * Інтеграція з більшістю програм KDE
 ** Вимовляння тексту з буфера обміну даними
-** Виголошення всього або частини текстового файла у Kate
+** Виголошення всього або частини текстового файла у '''Kate'''
-** Виголошення всієї або частини сторінки HTML у Konqueror
+** Виголошення всієї або частини сторінки HTML у '''Konqueror'''
-** Можна використовувати для сповіщення (KNotify)
+** Можна використовувати для сповіщення ('''KNotify''')
 == Опис ==
-KDE '''Text-To-Speech System''' or '''KTTS''' is an application that can run in the background to provide speech output of text throughout the desktop. It integrates with many applications and is simple to use.
+KDE '''Text-To-Speech System''' (система перетворення тексту у мовлення KDE) або '''{{Jovie}}''' — програма, яка може працювати у фоновому режимі і здійснювати виголошення текстових даних у стільничному середовищі. У програмі передбачено можливість інтеграції з багатьма іншими програмами, вона проста у користуванні.
 == Встановлення ==
-Once installed you can start '''KTTS''' by going to your applications menu and under <menuchoice>Utilites</menuchoice> open <menuchoice>kttsmgr</menuchoice>. Or just start '''KRunner''' <keycap>Alt+F2</keycap> and run {{Input|1=kttsmgr}}. '''KTTS''' is not initially setup and you will need to do this before using its speaking abilities.
+Після встановлення відповідного пакунка ви можете запустити '''{{Jovie}}''' за допомогою меню '''Програми''', а саме пункту <menuchoice>kttsmgr</menuchoice> розділу <menuchoice>Інструменти</menuchoice>. Крім того, програму можна запустити за допомогою '''KRunner''': натисніть комбінацію клавіш <keycap>Alt+F2</keycap> і введіть команду {{Input|1=jovie}} '''{{Jovie}}''' потребує додаткового початкового налаштування, вам слід виконати його, перш ніж програма зможе вимовляти текст.
 {{Note_(uk)|Налаштувати програму можна за допомогою «Системних параметрів»}}
-The first step is to make sure you have a compatible speech engine installed. The following synthesizers are compatible with '''KTTS''': '''Festival''', '''Festival Lite (flite)''', '''Hadifix''', '''Epos''', and '''FreeTTS'''. Any engine that can be run from commandline can also be used with '''KTTS'''.
+Перш за все вам слід переконатися, що у системі встановлено сумісний з програмою рушій озвучення тексту. Сумісними з '''{{Jovie}}''' вважаються такі синтезатори мовлення: '''Festival''', '''Festival Lite (flite)''', '''Hadifix''', '''Epos''' і '''FreeTTS'''. Ви також можете скористатися будь-яким іншим рушієм, яким можна керувати з допомогою командного рядка.
-Now you can continue on and create a ''Talker.'' Select the tab <menuchoice>Talker</menuchoice> from the <menuchoice>Text-to-Speech Control Module</menuchoice> and click <menuchoice>Add</menuchoice>.
+Тепер можна продовжити налаштування і створити ''Диктора''. Перейдіть на вкладку <menuchoice>Диктор</menuchoice>  вікна <menuchoice>Модуля керування синтезом мовлення з тексту</menuchoice> і натисніть кнопку <menuchoice>Додати</menuchoice>.
 [[Image:KTTS-Config1.png|400px|center|thumb|]]
-Select which language and synthesizer to use. You will need to have a voice installed to use '''Festival''', you can configure this afterwards by selecting the <menuchoice>Edit</menuchoice> button. '''KTTS''' should now be setup and you can test it by selecting <menuchoice>Edit</menuchoice> and then <menuchoice>Test</menuchoice>.
+Виберіть мову і синтезатор, які слід використовувати. Щоб скористатися '''Festival''', вам слід встановити відповідні файли дикторів. Вибрати відповідного диктора ви згодом зможете за допомогою натискання кнопки <menuchoice>Редагування</menuchoice>. Після цього '''{{Jovie}}''' має бути налаштовано: ви зможете перевірити систему натисканням кнопки <menuchoice>Редагування</menuchoice>, а потім кнопки <menuchoice>Тест</menuchoice>.
 [[Image:KTTS-Config3.png|400px|center|thumb|]]
-=== Configuration ===
+=== Налаштування ===
 [[Image:KTTS-Config4.png|400px|center|thumb|]]
-To configure the speaker's voice, volume, speed, and pitch go to the <menuchoice>Talkers</menuchoice> tab and click <menuchoice>Edit</menuchoice> on the speaker. A window such as the one in the above screenshot will popup and allow you to configure it. To change the voice you will need to have other voices installed.
+Щоб налаштувати параметри голосу диктора, гучності, швидкості вимови та тону, скористайтеся вкладкою <menuchoice>Диктори</menuchoice> і натисніть кнопку <menuchoice>Редагування</menuchoice> для відповідного пункту диктора. У відповідь буде відкрито вікно, подібне до наведеного вище, де ви зможете змінити параметри диктора. Зміна голосу потребує встановлення відповідного набору голосів.
-== Користування KTTS ==
+== Користування {{Jovie}} ==
-=== System Tray ===
+=== Системний лоток ===
-If enabled in the configuration, '''KTTS''' will be availabe to you in the ''System Tray''. Right-clicking it will reveal the menu which is straight forward and allows for control of the speech output.
+Якщо ви позначите відповідний пункт у налаштуваннях, '''{{Jovie}}''' можна буде керувати за допомогою системного лотка. Наведення вказівника миші на піктограму лотка з наступним клацанням правою кнопкою миші відкриє контекстне меню, призначення пунктів якого є доволі зрозумілим: за допомогою цього контекстного меню ви можете керувати виведенням даних мовлення.
 [[Image:KTTS-SystemTray.png|400px|center|thumb|]]
-Notice the <menuchoice>Speak Clipboard Contents</menuchoice> in the menu, if the application isn't integrated with '''KTTS''' (Read more about the applications with '''KTTS''' built-in in the next section) you can copy the text you want spoken, and click <menuchoice>Speak Clipboard Contents</menuchoice> to hear it read.
+Зверніть увагу на пункт <menuchoice>Декламувати вміст кишені</menuchoice>. Якщо у програмі не передбачено інтеграції з '''{{Jovie}}''' (докладніше про програми, у яких передбачено вбудовану підтримку '''{{Jovie}}''', у наступному розділі), ви можете скопіювати текст, який має бути вимовлено, і вибрати пункт <menuchoice>Декламувати вміст кишені</menuchoice>.
-=== Integration with other Desktop Applications ===
+=== Інтеграція з іншими програмами стільничного середовища ===
 ==== Konqueror ====
-'''KTTS''' allows you to speak the text on a web page. In the menu go to <menuchoice>Tools -> Speak Text</menuchoice>. However you may not want to do this because it will also read the HTML headers on the page. Instead highlight the text you want spoken and then select <menuchoice>Speak Text</menuchoice>.
+У '''{{Jovie}}''' передбачено можливість декламування тексту на веб-сторінці. Скористайтеся пунктом меню <menuchoice>Інструменти -> Продекламувати текст</menuchoice>. Але вам, можливо, не варто робити це, оскільки буде також прочитано заголовки коду HTML сторінки. Замість цього позначте на сторінці текст, який має бути вимовлено і виберіть пункт <menuchoice>Продекламувати текст</menuchoice>.
-Also note this feature is built into '''Okular as well. In the <menuchoice>Tools</menuchoice> menu you will be give two choices <menuchoice>Speak Whole Document</menuchoice> or <menuchoice>Speak Current Page</menuchoice>.
+Варто також зауважити, що відповідну можливість вбудовано до '''Okular'''. У меню <menuchoice>Інструменти</menuchoice> є два пункти, якими ви можете скористатися: <menuchoice>Прочитати уголос весь документ</menuchoice> іr <menuchoice>Прочитати уголос поточну сторінку</menuchoice>.
-==== Notifications ====
+==== Сповіщення ====
-'''KTTS''' works with any application that uses notifications. To set this up start an application such as '''Konversation''' that uses notifications. In the menu go to <menuchoice>Settings -> Configure Notifications...</menuchoice>
+'''{{Jovie}}''' може працювати з будь-якою програмою, яка надає сповіщення. Щоб налаштувати роботу, запустіть відповідну програму, наприклад, '''Konversation''', у якій передбачено сповіщення. Скористайтеся пунктом меню <menuchoice>Параметри -> Налаштувати сповіщення...</menuchoice>
 [[Image:KTTS-Notification2.png|400px|center|thumb|]]
-As you can see you can have various notifications for different events, such as when someone triggers a highlight. By selecting it to speak for this event it will notify you through audio output each time this event happens. Of course you can also have more than one notification.
+Як ви можете бачити, передбачено багато різних сповіщень для різноманітних подій, зокрема згадки кимось вашого псевдоніма. Якщо ви накажете програмі вимовляти відповідне повідомлення про подію, вона сповіщатиме вас читанням кожного разу, коли відбуватиметься подія. Звичайно ж, ви можете використовувати одразу декілька сповіщень.
+{{Info_(uk)|1=Якщо у програмі не передбачено можливостей виголошення тексту, пам’ятайте, що ви завжди можете позначити частину тексту і скопіювати його до буфера обміну даними, звідки {{Jovie}} може виголосити ваш текст.}}
+==== Усування вад ====
-''If an application doesn't include the ability to speak text remember that you can always highlight and copy text and then use KTTS to speak your clipboard contents.''
+Якщо '''Jovie''' нічого не вимовляє, незважаючи на те, що вами було додано голос, спробуйте запустити засіб налаштовування speech-dispatcher з командного рядка.
+{{Input|1=spd-conf}}
-''For more information check out the KTTS Handbook included with KTTS.''
+Докладніші відомості можна отримати з підручника з {{Jovie}}, який є частиною пакунка KTTS або [http://docs.kde.org/stable/uk/kdeaccessibility/jovie/index.html інтернет-версії підручника з '''Jovie'''].
-[[Category:Accessibility]]
+[[Category:Доступність/uk]]