Translations:Taking Screenshots/4/it: Difference between revisions

Latest revision as of 09:22, 25 July 2012

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Taking Screenshots)

* Set the interface language to English, unless it's a localized screenshot.
* Preferably, use the default Plasma settings (icons, color scheme, style, window decoration, application settings etc.).
* Preferably, use <menuchoice>compositing</menuchoice> (Desktop Effects module in [[Special:myLanguage/System Settings|System Settings]]), but don't worry if your graphics card does not support compositing.
* Preferably, use font "Liberation Sans" at 9pt.
* If the screenshot shows parts of the desktop, preferably use the default background of Plasma. Include a margin (around 20 pixels) if possible, to ensure that window shadows don't look cropped.
* Save as a PNG image.
* If you are preparing a localized screenshot, use the same name as the original English one, with the language-code (the same as you will see on the page address) appended. Fx, a Spanish version of <tt>dolphin_open.png</tt> should get the name <tt>dolphin_open_es.png</tt>
* If the screenshot is to update an existing one, use exactly the same name so that the update happens automatically (see [[Special:myLanguage/Update_an_Image|Update an Image]]).

Imposta la lingua ad "Inglese Americano" a meno che non si tratti di una schermata localizzata.
Salva come immagine PNG.
Preferibilmente usa le impostazioni predefinite (icone, schema colori, stile, decorazioni finestra, impostazioni dell'applicazione ecc.).
Preferibilmente usa la composizione (modulo Effetti Desktop in Impostazioni di sistema), ma non ti preoccupare se la tua scheda grafica non supporta la composizione.
Preferibilmente usa il font "Liberation Sans" a 9pt.
Se la schermata mostra parti del desktop, preferibilmente usa lo sfondo predefinito di plasma, includi un margine (intorno ai 20 pixel) e se possibile assicurati che le ombre della finestra non risultino tagliate.
Se stai realizzando una schermata localizzata (es. in italiano), usa lo stesso nome dell'originale inglese, con il codice-lingua (lo stesso che trovi nell'indirizzo delle pagine) aggiunto come suffisso.
Se devi aggiornare una schermata esistente, utilizza esattamente lo stesso nome in modo che l'aggiornamento avvenga in automatico (vedi Aggiornare un'immagine).

@@ Line 1: / Line 1: @@
-* Imposta la lingua ad "Inglese Americano", a meno che non si tratti di una schermata localizzata.
+* Imposta la lingua ad "Inglese Americano" a meno che non si tratti di una schermata localizzata.
-* Salva come immagine PNG
+* Salva come immagine PNG.
-* Preferibilmente, usa le impostazioni predefinite (icone, schema colori, stile, decorazioni finestra, impostazioni applicazione ecc.)
+* Preferibilmente usa le impostazioni predefinite (icone, schema colori, stile, decorazioni finestra, impostazioni dell'applicazione ecc.).
-* Preferibilmente, usa il <menuchoice>compositore</menuchoice> (modulo Effetti Desktop in [[Special:myLanguage/System Settings|Impostazioni di sistema]]), ma non ti preoccupare se la tua scheda grafica non supporta la composizione
+* Preferibilmente usa la <menuchoice>composizione</menuchoice> (modulo Effetti Desktop in [[Special:myLanguage/System Settings|Impostazioni di sistema]]), ma non ti preoccupare se la tua scheda grafica non supporta la composizione.
 * Preferibilmente usa il font "Liberation Sans" a 9pt.
 * Se la schermata mostra parti del desktop, preferibilmente usa lo sfondo predefinito di plasma, includi un margine (intorno ai 20 pixel) e se possibile assicurati che le ombre della finestra non risultino tagliate.
 * Se stai realizzando una schermata localizzata (es. in italiano), usa lo stesso nome dell'originale inglese, con il codice-lingua (lo stesso che trovi nell'indirizzo delle pagine) aggiunto come suffisso.
-* Se devi aggiornare una schermata esistente, usa esattamente lo stesso nome così che i collegamenti vengano aggiornati automaticamente, oppure dalla pagina della schermata corrente seleziona "Carica una nuova versione di questo file".
+* Se devi aggiornare una schermata esistente, utilizza esattamente lo stesso nome in modo che l'aggiornamento avvenga in automatico (vedi [[Special:myLanguage/Update_an_Image|Aggiornare un'immagine]]).