Translations:KAlarm/4/pt-br: Difference between revisions

Latest revision as of 15:18, 29 September 2012

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (KAlarm)

* For alarm messages, choose whether to type in your <menuchoice>own text message</menuchoice>, display the <menuchoice>text generated by a command</menuchoice>, or <menuchoice>display a text or image file</menuchoice>.
* Configure the alarm to ''recur'' on <menuchoice>hours/minutes</menuchoice>, <menuchoice>daily</menuchoice>, <menuchoice>weekly</menuchoice>, <menuchoice>monthly</menuchoice> or <menuchoice>annual</menuchoice> basis, or set it to trigger <menuchoice>every time you log in</menuchoice>. You can also specify a repetition within a repetition. Alarms can be constrained to occur only <menuchoice>within working hours</menuchoice>, or <menuchoice>excluding holidays</menuchoice>.
* Specify that a <menuchoice>reminder</menuchoice> should be displayed in advance of, or after, the main alarm time(s).
* Choose a <menuchoice>color</menuchoice> and <menuchoice>font</menuchoice> for displaying the alarm message.
* Specify an <menuchoice>audible beep</menuchoice> or a <menuchoice>sound file</menuchoice> to play when the message is displayed, or specify that the <menuchoice>message is to be spoken</menuchoice>.
* Choose whether or not the alarm should be cancelled if it can't be triggered at its scheduled time. An alarm can only be triggered while you are logged in and running a graphical environment. If you choose not to <menuchoice>cancel the alarm if it can't be triggered at the correct time</menuchoice>, it will be triggered when you eventually log in.
* and more ...

Para mensagens de alarme, escolha se deseja digitar a sua própria mensagem de texto, exibir o texto gerado por um comando ou exibir um arquivo de texto ou imagem.
Configure o alarme para repetir a cada horas/minutos, diariamente, semanalmente, mensalmente ou anualmente, ou configurá-lo para disparar cada vez que logar. Você pode também especificar uma repetição dentro de uma repetição. Os alarmes podem ser restringidos a ocorrer somente dentro do horário de trabalho ou excluindo feriados.
Especifique que um lembrete deve ser exibido antes ou depois da(s) hora(s) do alarme principal.
Escolha uma cor e fonte para exibir a mensagem de alarme.
Especifique um sinal sonoro ou um arquivo de som para reproduzir quando a mensagem é exibida, ou especifique que a mensagem será falada.
Selecione se o alarme deve ser cancelado, caso não possa ser acionado na hora programada. Um alarme somente pode ser disparado enquanto você estiver conectado e executando um ambiente gráfico. Se você optar por não cancelar o alarme, caso não possa ser acionado na hora certa, ele será ativado quando você finalmente logar-se.
e mais...

@@ Line 1: / Line 1: @@
 * Para mensagens de alarme, escolha se deseja digitar a sua <menuchoice>própria mensagem de texto</menuchoice>, exibir o <menuchoice>texto gerado por um comando</menuchoice> ou <menuchoice>exibir um arquivo de texto ou imagem</menuchoice>.
 * Configure o alarme para repetir ''a cada'' <menuchoice>horas/minutos</menuchoice>, <menuchoice>diariamente</menuchoice>, <menuchoice>semanalmente</menuchoice>, <menuchoice>mensalmente</menuchoice> ou <menuchoice>anualmente</menuchoice>, ou configurá-lo para disparar <menuchoice>cada vez que logar</menuchoice>. Você pode também especificar uma repetição dentro de uma repetição. Os alarmes podem ser restringidos a ocorrer somente <menuchoice>dentro do horário de trabalho</menuchoice> ou <menuchoice>excluindo feriados</menuchoice>.
-* Especifique que um <menuchoice> lembrete</menuchoice> deve ser exibido antes da(s) hora(s) do alarme principal.
+* Especifique que um <menuchoice> lembrete</menuchoice> deve ser exibido antes ou depois da(s) hora(s) do alarme principal.
 * Escolha uma <menuchoice>cor</menuchoice> e <menuchoice>fonte</menuchoice> para exibir a mensagem de alarme.
 * Especifique um <menuchoice>sinal sonoro</menuchoice> ou um <menuchoice>arquivo de som</menuchoice> para reproduzir quando a mensagem é exibida, ou especifique que a <menuchoice>mensagem será falada</menuchoice>.
-* Selecione se o alarme deve ser cancelado, caso não possa ser acionado na hora programada. Um alarme somente pode ser disparado enquanto você estiver conectado e executando um ambiente gráfico. Se você optar por não <menuchoice>cancelar o alarme, se não pode ser acionado na hora certa</menuchoice>, ele será ativado quando você finalmente logar-se.
+* Selecione se o alarme deve ser cancelado, caso não possa ser acionado na hora programada. Um alarme somente pode ser disparado enquanto você estiver conectado e executando um ambiente gráfico. Se você optar por não <menuchoice>cancelar o alarme, caso não possa ser acionado na hora certa</menuchoice>, ele será ativado quando você finalmente logar-se.
 * e mais...