KNetworkManager/zh-cn: Difference between revisions

Latest revision as of 06:40, 23 November 2012

Other languages:

KNetworkManager 可以处理开放和加密的网络连接。

KNetworkManager 是 NetworkManager 的 KDE 客户端。KNetworkManager通过 DBus 与 NetworkManager 进行通讯。

一个典型使用情况是连接到知道密码的无线网络。用户设置一个连接，KNetworkManager将会保存名称(ESSID) 和连接密码，将这些信息打包进DBus请求。Network Manager后端会进行底层的操作，调用需要的程序(例如将ESSID和密码发给wpa-supplicant)然后用合适的设置启动网络设备。

此工具可以让普通用户连接到网络，它还提供了一个统一的界面进行KDE、其他桌面(例如GNOME)的网络配置，不需要重复开发网络处理逻辑。

项目页面提供了功能汇总、使用截图和发行版软件包链接。

这里有不同桌面环境中使用的截图。

@@ Line 5: / Line 5: @@
 |}
-'''KNetworkManager''' is a KDE client for the back end NetworkManager software. '''KNetworkManager''' communicates with NetworkManager via DBus (a type of message passing software).
+'''KNetworkManager''' 是 NetworkManager 的 KDE 客户端。'''KNetworkManager'''通过 DBus 与 NetworkManager 进行通讯。
-One typical usage is to connect to a wireless network with credentials known to the user. The user will setup a connection and '''KNetworkManager''' will store the settings wherever the user's configurations are stored. The configuration will include things like the name (''ESSID'') and passphrase used to associate with a particular wireless network. '''KNetworkManager''' can then use this information by packaging it into a DBus request to connect to a particular network. The Network Manager back end then does the low level operations required to actually setup the support software (e.g. pushing ESSID and key to '''wpa-supplicant''') and bring up the network device with the appropriate settings.
+一个典型使用情况是连接到知道密码的无线网络。用户设置一个连接，'''KNetworkManager'''将会保存名称(''ESSID'') 和连接密码，将这些信息打包进DBus请求。Network Manager后端会进行底层的操作，调用需要的程序(例如将ESSID和密码发给'''wpa-supplicant''')然后用合适的设置启动网络设备。
-Along with the advantage of allowing normal users to control the configuration the network it also allows one consistent interface for network configuration on KDE, and other desktops (e.g. GNOME) can use the network manager back end without each having to implement the logic to handle network configuration.
+此工具可以让普通用户连接到网络，它还提供了一个统一的界面进行KDE、其他桌面(例如GNOME)的网络配置，不需要重复开发网络处理逻辑。
-:[http://old-en.opensuse.org/Projects/KNetworkManager The Project Page] gives an overview of features, some screenshots, and links to packages for several distros.
+:[http://old-en.opensuse.org/Projects/KNetworkManager 项目页面]提供了功能汇总、使用截图和发行版软件包链接。
-:More [http://old-en.opensuse.org/Projects/KNetworkManager_Screenshots screenshots] show its use on different desktop environments.
+:[http://old-en.opensuse.org/Projects/KNetworkManager_Screenshots 这里]有不同桌面环境中使用的截图。
-[[Category:Internet]]
+[[Category:Internet/zh-cn]]