Translations:KWin/8/el: Difference between revisions

Latest revision as of 07:57, 10 December 2012

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (KWin)

If your X server already supports compositing, switching it on is as easy as opening System Settings, opening the <menuchoice>Worskpace Appearance and Behaviour</menuchoice> module, choosing <menuchoice>Desktop Effects</menuchoice> and enabling the checkbox <menuchoice>Enable desktop effects at startup</menuchoice>. More advanced compositing settings (such as ''Use VSync'', ''Scale method'', ''Compositing type'') are available through the <menuchoice>Advanced</menuchoice> dialog. Customising the behaviour of the KWin effects means opening the <menuchoice>All effects</menuchoice> tab, and choosing the plugins you want to use. Please note that only a subset of the plugins works with ''XRender''-based compositing. For the full experience, you need to use OpenGL mode.

Αν ο εξυπηρετητής Χ υποστηρίζει σύνθεση, η ενεργοποίηση του είναι τόσο απλή όσο το να ανοίξετε τις Ρυθμίσεις Συστήματος, να επιλέξετε Εμφάνιση και συμπεριφορά χώρου εργασίας, να επιλέξετε Εφέ επιφάνειας εργασίας και να επιλέξετε το Ενεργοποίηση των εφέ επιφάνειας εργασίας κατά την εκκίνηση. Πιο προχωρημένες επιλογές όπως (Χρήση VSync, Τύπος σύνθεσης, Μέθοδος κλιμάκωσης) είναι διαθέσιμες στην καρτέλα Για προχωρημένους. Η διαμόρφωση της συμπεριφοράς των εφέ γίνεται στην καρτέλα Όλα τα εφέ,με επιλογή του πρόσθετου που επιθυμείτε. Μόνο ένα υποσύνολο των πρόσθετων είναι διαθέσιμα με τη σύνθεση βασισμένη στο XRender. Για μια πιο συνολική εμπειρία, επιλέξτε τύπο σύνθεσης OpenGL.

Revision as of 10:15, 23 September 2012 (view source) Dimkard (talk \| contribs) (Created page with "Αν ο Χ-εξυπηρετητής υποστηρίζει ήδη σύνθεση, η ενεργοποίηση του είναι τόσο απλή όσο το να ανοίξε...")		Latest revision as of 07:57, 10 December 2012 (view source) Dimkard (talk \| contribs) No edit summary
(3 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1:		Line 1:
	Αν ο Χ~~-εξυπηρετητής~~ υποστηρίζει ~~ήδη~~ σύνθεση, η ενεργοποίηση του είναι τόσο απλή όσο το να ~~ανοίξεις~~ τις Ρυθμίσεις Συστήματος, να ~~επιλέξεις~~ <menuchoice>~~Επιφάνεια Εργασίας~~</menuchoice>, να ~~επιλέξεις~~ <menuchoice>Εφέ επιφάνειας εργασίας </menuchoice> και να ~~επιλέξεις~~ το <menuchoice>Ενεργοποίηση των εφέ επιφάνειας εργασίας</menuchoice>. (''VSync ~~operation~~'', ''~~Direct rendering~~'', ''~~compositing mode~~'') ~~are available through the~~ <menuchoice>~~Advanced~~</menuchoice> ~~dialog~~. ~~Customising the behaviour of the KWin effects means opening the~~ <menuchoice>~~All effects~~</menuchoice> ~~tab~~, ~~and choosing the plugins you want to use~~. ~~Please note that only a subset of the plugins works with~~ ''XRender''~~-based compositing~~. ~~For the full experience~~, ~~you need to use~~ OpenGL ~~mode~~.		Αν ο εξυπηρετητής Χ υποστηρίζει σύνθεση, η ενεργοποίηση του είναι τόσο απλή όσο το να ανοίξετε τις Ρυθμίσεις Συστήματος, να επιλέξετε <menuchoice>Εμφάνιση και συμπεριφορά χώρου εργασίας</menuchoice>, να επιλέξετε <menuchoice>Εφέ επιφάνειας εργασίας </menuchoice> και να επιλέξετε το <menuchoice>Ενεργοποίηση των εφέ επιφάνειας εργασίας κατά την εκκίνηση</menuchoice>. Πιο προχωρημένες επιλογές όπως (''Χρήση VSync'', ''Τύπος σύνθεσης'', ''Μέθοδος κλιμάκωσης'') είναι διαθέσιμες στην καρτέλα <menuchoice>Για προχωρημένους</menuchoice>. Η διαμόρφωση της συμπεριφοράς των εφέ γίνεται στην καρτέλα <menuchoice>Όλα τα εφέ</menuchoice>,με επιλογή του πρόσθετου που επιθυμείτε. Μόνο ένα υποσύνολο των πρόσθετων είναι διαθέσιμα με τη σύνθεση βασισμένη στο ''XRender''. Για μια πιο συνολική εμπειρία, επιλέξτε τύπο σύνθεσης OpenGL.