What is a distribution/it: Difference between revisions

Latest revision as of 13:20, 22 December 2012

Other languages:

Cos'è una distribuzione (distro)

Linux è diverso - ma non preoccuparti

Con Linux troverai termini che ti appariranno completamente nuovi - ma si può imparare un po' alla volta, man mano che si va avanti. Questa pagina si propone di spiegarti alcune cose fondamentali, in modo da metterti immediatamente a tuo agio.

Quindi cos'è una distro?

Non c'è niente di equivalente nel mondo Windows. Le fondamenta di qualsiasi distribuzione Linux è il kernel, che viene aggiornato di frequente, ma è lo stesso per tutte le distro. Sopra al kernel ci sono altri livelli che possono influenzare il tuo desktop. La maggior parte delle persone non vuole configurare questi livelli - ci vogliono un sacco di abilità tecniche per la creazione di un desktop. C'è chi lo fa per voi, pensate alle distribuzioni: Mageia, Fedora, Debian, Kubuntu e molti altri. Tutte offrono le stesse applicazioni, ma ciascuna ha il proprio look and feel e a volte ci sono piccole differenze.

Quando trovi una differenza e non sai cosa fare

Se scopri che le istruzioni non funzionano, visita il forum e chiedi. Qualcuno ti aiuterà a trovare l'inghippo.

Se ti trovi più a tuo agio a chiedere informazioni via chat, Come comunicare con gli altri utenti KDE ti potrà aiutare.

Quante distribuzioni esistono?

Esistono molte distribuzioni e ogni giorno ne spuntano sempre di nuove. Se vuoi una visione completa di quante e quali sono le distribuzioni Linux, dai un occhio qui: DistroWatch.

Il numero delle distribuzioni è veramente grande, ma non ti preoccupare. A meno che tu non abbia particolari esigenze, la maggior parte delle distribuzioni dovrebbe andar bene. I punti da valutare sono i seguenti:

La distribuzione supporta il mio hardware?

E' stata aggiornata di recente - ad esempio, nell'ultimo anno o giù di lì?

Il software che voglio è facilmente reperibili (ad esempio nei repository, in modo da non dover compilare da solo i sorgenti) e ben integrato nel sistema?

E' supportata la mia lingua?

Potrebbe essere difficile trovare tutte le informazioni riguardanti la distro da te scelta nella homepage del progetto. Fortunatamente molte distribuzioni mettono a disposizione dei Live CD , i quali ti permettono di testarla senza installarla.

Come realizzare un supporto di installazione

Il più comune metodo per recuperare una distribuzione è scaricarla del sito della stessa. Le distribuzioni sono molto grandi - di solito vanno dai 500 MB ai 4 GB - quindi hai bisogno di una connessione veloce ad internet. Se non disponi di una connessione veloce, puoi richiedere il CD o il DVD di installazione con una spesa irrisoria direttamente dal sito della distribuzione. Inoltre, alcune riviste dedicate a Linux distribuiscono supporti contenenti delle distro. Ma forse la soluzione più semplice è chiedere ad un amico - nel caso in cui tu abbia degli amici che usano Linux. La maggior parte delle distribuzioni sono open-source, quindi non farti problemi a farne migliaia di copie e distribuirle a chi vuoi tu!

Quando scarichi la distribuzione ti ritrovi in mano un unico grande file con estensione .iso. A questo devi masterizzarla o in un CD, o in un DVD, o in una pen-drive. Importante: non devi masterizzarla come si fa di solito, cioè non devi copiare il file iso nel supporto scelto. Il tuo programma di masterizzazione ha una funzione particolare per masterizzare questo tipo di file, detti file immagine.

Note

I supporti ottici avviabili (bootable media) sono molto delicati, sarebbe opportuno settare la velocità di masterizzazione ad una velocità relativamente bassa, come ad esempio a 4x per i CD e a 2x per i DVD.

@@ Line 5: / Line 5: @@
 === Linux è diverso - ma non preoccuparti ===
-There is a whole new language - but you can learn it a little at a time as you go along.  This page sets out to explain some of the things that are fundamentally  different, so that you are immediately more comfortable.
+Con Linux troverai termini che ti appariranno completamente nuovi - ma si può imparare un po' alla volta, man mano che si va avanti. Questa pagina si propone di spiegarti alcune cose fondamentali, in modo da metterti immediatamente a tuo agio.
-== So what is a distro? ==
+== Quindi cos'è una distro? ==
-There is no equivalent in the Windows world.  The basis of any distribution is the linux kernel, which is frequently updated, but is the same for everyone.  On top of that there are other layers which can affect how your desktop looks.  Most people do not want to have to make all those decisions - and it takes a lot of technical skill to set up a desktop doing it all yourself- so distributions are made.  Think of it in terms of brand names.  You may have Mageia, Fedora, Debian, Kubuntu or one of many others.  All will offer you the same applications - you will be able to follow tutorials in any of them - but they will have their own look and feel, and sometimes there are minor differences.
+Non c'è niente di equivalente nel mondo Windows. Le fondamenta di qualsiasi distribuzione Linux è il kernel, che viene aggiornato di frequente, ma è lo stesso per tutte le distro. Sopra al kernel ci sono altri livelli che possono influenzare il tuo desktop.
+La maggior parte delle persone non vuole configurare questi livelli - ci vogliono un sacco di abilità tecniche per la creazione di un desktop.
+C'è chi lo fa per voi, pensate alle distribuzioni: Mageia, Fedora, Debian, Kubuntu e molti altri.
+Tutte offrono le stesse applicazioni, ma ciascuna ha il proprio look and feel e a volte ci sono piccole differenze.
-== When you find a difference and don't know what to do ==
+== Quando trovi una differenza e non sai cosa fare ==
-If you find that the instructions don't work for you, visit [http://forum.kde.org the forum] and ask.  Someone will help you with the differences.
+Se scopri che le istruzioni non funzionano, visita [http://forum.kde.org il forum] e chiedi. Qualcuno ti aiuterà a trovare l'inghippo.
-If you feel more comfortable asking questions by chatting, [[Special:myLanguage/How_to_chat_with_other_KDE_users|How to chat with other KDE users]] will help you set up and get chatting {{smiley}}
+Se ti trovi più a tuo agio a chiedere informazioni via chat, [[Special:myLanguage/How_to_chat_with_other_KDE_users|Come comunicare con gli altri utenti KDE]] ti potrà aiutare. {{smiley}}
-== What distributions are there? ==
+== Quante distribuzioni esistono? ==
-There are too many distros to be listed here, and new ones keeps popping up. If you want a comprehensive overview of Linux distributions, try [http://distrowatch.com/ DistroWatch].
+Esistono molte distribuzioni e ogni giorno ne spuntano sempre di nuove. Se vuoi una visione completa di quante e quali sono le distribuzioni Linux, dai un occhio qui: [http://distrowatch.com/ DistroWatch].
-The number of distributions is overwhelming, but don't worry. Unless you have very specific needs, most distros should be fine. Things to look out for are:
+Il numero delle distribuzioni è veramente grande, ma non ti preoccupare. A meno che tu non abbia particolari esigenze, la maggior parte delle distribuzioni dovrebbe andar bene. I punti da valutare sono i seguenti:
-* Does the distro support my hardware?
+* La distribuzione supporta il mio hardware?
-* Has it been updated recently - say, within the last year or so?
+* E' stata aggiornata di recente - ad esempio, nell'ultimo anno o giù di lì?
-* Is the software I want easily available (i.e. in the repositories so you don't have to compile it yourself) and well integrated in the system.
+* Il software che voglio è facilmente reperibili (ad esempio nei repository, in modo da non dover compilare da solo i sorgenti) e ben integrato nel sistema?
-* Does it support my native language?
+* E' supportata la mia lingua?
-It can be difficult to find all the information you need from the distro homepages. Fortunately, [[Special:myLanguage/Live_CDs_-_a_way_to_choose_your_distro|many distros support Live CDs]] allowing you to test before installing.
+Potrebbe essere difficile trovare tutte le informazioni riguardanti la distro da te scelta nella homepage del progetto. Fortunatamente [[Special:myLanguage/Live_CDs_-_a_way_to_choose_your_distro|molte distribuzioni mettono a disposizione dei Live CD ]], i quali ti permettono di testarla senza installarla.
-== How to make installation media ==
+== Come realizzare un supporto di installazione ==
-The most common method to get a distribution is to download it from the distributions homepage. Beware, that distributions are large - typically 500 MB to 4 GB, so you need a fast web connection. Alternatively, some distributions offer to ship an installation CD or DVD for a small charge. Also some Linux magazines come with a DVD, and often carry a full distro. Perhaps the easiest solution is to ask a friend - if you know any Linux users. Most distros are open source, so it is perfectly legal to copy and redistribute them.
+Il più comune metodo per recuperare una distribuzione è scaricarla del sito della stessa.
+Le distribuzioni sono molto grandi - di solito vanno dai 500 MB ai 4 GB - quindi hai bisogno di una connessione veloce ad internet.
+Se non disponi di una connessione veloce, puoi richiedere il CD o il DVD di installazione con una spesa irrisoria direttamente dal sito della distribuzione. Inoltre, alcune riviste dedicate a Linux distribuiscono supporti contenenti delle distro.
+Ma forse la soluzione più semplice è chiedere ad un amico - nel caso in cui tu abbia degli amici che usano Linux.
+La maggior parte delle distribuzioni sono open-source, quindi non farti problemi a farne migliaia di copie e distribuirle a chi vuoi tu!
-If you downloaded the distro, what you have is one large iso file. Now you have to burn a CD, DVD or USB drive. It is important that you don't burn it like any ordinary CD/DVD. Your burning software should have a special option for burning images (or iso files).
+Quando scarichi la distribuzione ti ritrovi in mano un unico grande file con estensione .iso.
+A questo devi masterizzarla o in un CD, o in un DVD, o in una pen-drive.
+Importante: non devi masterizzarla come si fa di solito, cioè non devi copiare il file iso nel supporto scelto. Il tuo programma di masterizzazione ha una funzione particolare per masterizzare questo tipo di file, detti file immagine.
-{{Note|1=Bootable media are quite sensitive about the quality of the burning. You may need to set the burning speed in the settings of your burning application to a low number, such as 4x.}}
+{{Note|1= I supporti ottici avviabili (bootable media) sono molto delicati, sarebbe opportuno settare la velocità di masterizzazione ad una velocità relativamente bassa, come ad esempio a 4x per i CD e a 2x per i DVD.}}
-[[Category:Getting_Started]]
+[[Category:Per iniziare/it]]