KSysGuard/zh-tw: Difference between revisions

Latest revision as of 16:58, 20 January 2013

Other languages:

系統負載	追蹤和控制系統中的行程。

概述

KSysGuard　設計成無需使用者特別設定即可進行簡單的行程控制 - 預設的通常完全夠用。有兩張工作表 - 系統負載頁（上面是圖表）和行程表。

系統負載

系統負載屏有3個顯示圖表，每個分別描繪如下負載要素- 「CPU歷史」，「記憶體和Swap歷史」，「網絡歷史」。如果你懸停鼠標指針到每個部分的，你會看到帶有顏色的詳細分析。

行程表

預設的全部行程檢視會給你一份按照字母排序的所有運行的行程清列表。點擊任何列的標題會以此列排序。如果你有一個runaway行程（這種行程陷入無限循環，不停派生出子行程），你會發現全部行程，樹狀視圖最有用。你也能選擇用「擁有者」或「程式」查看行程的子集。

提示和技巧

Ctrl + Esc能啟動系統監視器的行程模組，通常在你想找出哪個程式佔用太多資源的時候非常有用。

在 KRunner (Alt + F2或是右擊桌面) 上位於輸入框左側有個小圖示-它看起來像微波爐-也能啟動行程表。

@@ Line 6: / Line 6: @@
 ==概述==
+<span class="mw-translate-fuzzy">
 '''KSysGuard'''　設計成無需使用者特別設定即可進行簡單的行程控制 - 預設的通常完全夠用。有兩張工作表 - <menuchoice>系統負載</menuchoice>頁（上面是圖表）和<menuchoice>行程表</menuchoice>。
+</span>
 ==系統負載==
@@ Line 20: / Line 22: @@
 |}
-==進程表==
+==行程表==
-The <menuchoice>All Processes</menuchoice> view by default gives you an alphabetical order list of all processes running.  Clicking on any column header will make this the sort column.  If you have a runaway process you will find the <menuchoice>All Processes, Tree</menuchoice> view most useful.  You can also elect to see sub-sets of the processes, by owner or program.
+預設的<menuchoice>全部行程</menuchoice>檢視會給你一份按照字母排序的所有運行的行程清列表。點擊任何列的標題會以此列排序。如果你有一個runaway行程（這種行程陷入無限循環，不停派生出子行程），你會發現<menuchoice>全部行程，樹狀</menuchoice>視圖最有用。你也能選擇用「擁有者」或「程式」查看行程的子集。
 {|class="tablecenter"
-|[[Image:Ksysguard2.png|thumb|300px|The alphabetical list of processes]]||[[Image:KsysguardTree.png|thumb|300px| The tree view]]
+|[[Image:Ksysguard2.png|thumb|300px|行程的記憶體佔用排序列表]]||[[Image:KsysguardTree.png|thumb|300px| 樹狀檢視]]
 |}
-==Hints and Tips==
+==提示和技巧==
-<keycap>Ctrl + Esc</keycap> brings up the ''Processes'' part of KSysGuard, which is very helpful when you are trying to find which application is using too many resources.
+<keycap>Ctrl + Esc</keycap>能啟動系統監視器的''行程''模組，通常在你想找出哪個程式佔用太多資源的時候非常有用。
-In [[Special:myLanguage/KRunner|KRunner]] (<keycap>Alt + F2</keycap> or from a right-click on the desktop) there is a tiny icon to the left of the entry bar - it looks like a microwave oven - that also brings up the Process Table.
+<span class="mw-translate-fuzzy">
+在 [[Special:myLanguage/KRunner|KRunner]] (<keycap>Alt + F2</keycap>或是右擊桌面) 上位於輸入框左側有個小圖示-它看起來像微波爐-也能啟動行程表。
+</span>
-[[Category:System]]
+[[Category:系統/zh-tw]]