Translations:KAlarm/4/el: Difference between revisions

Latest revision as of 00:21, 21 January 2013

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (KAlarm)

* For alarm messages, choose whether to type in your <menuchoice>own text message</menuchoice>, display the <menuchoice>text generated by a command</menuchoice>, or <menuchoice>display a text or image file</menuchoice>.
* Configure the alarm to ''recur'' on <menuchoice>hours/minutes</menuchoice>, <menuchoice>daily</menuchoice>, <menuchoice>weekly</menuchoice>, <menuchoice>monthly</menuchoice> or <menuchoice>annual</menuchoice> basis, or set it to trigger <menuchoice>every time you log in</menuchoice>. You can also specify a repetition within a repetition. Alarms can be constrained to occur only <menuchoice>within working hours</menuchoice>, or <menuchoice>excluding holidays</menuchoice>.
* Specify that a <menuchoice>reminder</menuchoice> should be displayed in advance of, or after, the main alarm time(s).
* Choose a <menuchoice>color</menuchoice> and <menuchoice>font</menuchoice> for displaying the alarm message.
* Specify an <menuchoice>audible beep</menuchoice> or a <menuchoice>sound file</menuchoice> to play when the message is displayed, or specify that the <menuchoice>message is to be spoken</menuchoice>.
* Choose whether or not the alarm should be cancelled if it can't be triggered at its scheduled time. An alarm can only be triggered while you are logged in and running a graphical environment. If you choose not to <menuchoice>cancel the alarm if it can't be triggered at the correct time</menuchoice>, it will be triggered when you eventually log in.
* and more ...

Για μηνύματα ειδοποίησης, επιλέξτε αν θα πληκτρολογήσετε το μήνυμα κειμένου, αν θα εμφανιστεί η έξοδος μιας εντολής, ή αν θα εμφανίζεται το περιεχόμενο ενός αρχείου κειμένου ή εικόνας.

Διαμορφώστε την ειδοποίηση να επαναλαμβάνεται ανά ώρες/λεπτά, καθημερινά, εβδομαδιαία, μηνιαία ή ετήσια βάση, ή ορίστε την να ενεργοποιείται σε κάθε σύνδεση. Μπορείτε επίσης να καθορίσετε μια επανάληψη μέσα σε μια επανάληψη. Οι ειδοποιήσεις μπορούν να περιορίζονται να ενεργοποιούνται μόνο τις εργάσιμες ώρες, ή να αποκλείσετε τις αργίες.
Καθορίστε μια υπενθύμιση που θα εμφανίζεται πριν, ή μετά από την κύρια χρονική στιγμή της ειδοποίησης.
Επιλέξτε το χρώμα και την γραμματοσειρά για την εμφάνιση το μήνυμα ειδοποίησης.
Καθορίστε ένα ακουστικό μπιπ ή ένα αρχείο ήχου που θα αναπαράγεται κατά την εμφάνιση του μηνύματος, ή καθορίστε αν θα γίνεται η εκφώνηση του μηνύματος.
Επιλέξτε αν θα γίνεται ακύρωση της ειδοποίησης αν δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί την προγραμματισμένη χρονική στιγμή. Μια ειδοποίηση μπορεί να ενεργοποιηθεί μόνο ενώ είστε συνδεδεμένος και εκτελείται το γραφικό περιβάλλον. Αν επιλέξετε να μην γίνεται ακύρωση της ειδοποίησης αν δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί την σωστή ώρα, θα ενεργοποιηθεί όταν τελικά συνδεθείτε.
και άλλα πολλά...

@@ Line 1: / Line 1: @@
-* Για μηνύματα ειδοποίησης, επιλέξτε αν θα πληκτρολογήσετε το <menuchoice>μήνυμα κειμένου</menuchoice>, αν θα εμφανιστεί η <menuchoice>έξοδος μιας εντολής</menuchoice>, ή αν θα εμφανίζεται <menuchoice>το περιεχόμενο ενός αρχείου κειμένου ή εικόνας</menuchoice>.
+Για μηνύματα ειδοποίησης, επιλέξτε αν θα πληκτρολογήσετε το <menuchoice>μήνυμα κειμένου</menuchoice>, αν θα εμφανιστεί η <menuchoice>έξοδος μιας εντολής</menuchoice>, ή αν θα εμφανίζεται <menuchoice>το περιεχόμενο ενός αρχείου κειμένου ή εικόνας</menuchoice>.
-* Διαμορφώστε την ειδοποίηση να ''επαναλαμβάνεται'' ανά <menuchoice>ώρες/λεπτά</menuchoice>, <menuchoice>καθημερινά</menuchoice>, <menuchoice>εβδομαδιαία</menuchoice>, <menuchoice>μηνιαία</menuchoice> ή <menuchoice>ετήσια</menuchoice> βάση, ή ορίστε την να ενεργοποείται <menuchoice>σε κάθε σύνδεση</menuchoice>. Μπορείτε επίσης να καθορίσετε μια επανάληψη μέσα σε μια επανάληψη. Οι ειδοποιήσεις μπορούν να περιορίζονται να ενεργοποιούνται μόνο τις <menuchoice>εργάσιμες ώρες</menuchoice>, ή να <menuchoice>αποκλείσετε τις αργίες</menuchoice>.
+* Διαμορφώστε την ειδοποίηση να ''επαναλαμβάνεται'' ανά <menuchoice>ώρες/λεπτά</menuchoice>, <menuchoice>καθημερινά</menuchoice>, <menuchoice>εβδομαδιαία</menuchoice>, <menuchoice>μηνιαία</menuchoice> ή <menuchoice>ετήσια</menuchoice> βάση, ή ορίστε την να ενεργοποιείται <menuchoice>σε κάθε σύνδεση</menuchoice>. Μπορείτε επίσης να καθορίσετε μια επανάληψη μέσα σε μια επανάληψη. Οι ειδοποιήσεις μπορούν να περιορίζονται να ενεργοποιούνται μόνο τις <menuchoice>εργάσιμες ώρες</menuchoice>, ή να <menuchoice>αποκλείσετε τις αργίες</menuchoice>.
-* Καθορίστε μια <menuchoice>υπενθύμιση</menuchoice> που θα εμφανίζεται πριν από την κύρια χρονική στιγμή της ειδοποίησης.
+* Καθορίστε μια <menuchoice>υπενθύμιση</menuchoice> που θα εμφανίζεται πριν, ή μετά από την κύρια χρονική στιγμή της ειδοποίησης.
 * Επιλέξτε το <menuchoice>χρώμα</menuchoice> και την <menuchoice>γραμματοσειρά</menuchoice> για την εμφάνιση το μήνυμα ειδοποίησης.
 * Καθορίστε ένα <menuchoice>ακουστικό μπιπ</menuchoice> ή ένα <menuchoice>αρχείο ήχου</menuchoice> που θα αναπαράγεται κατά την εμφάνιση του μηνύματος, ή καθορίστε αν θα γίνεται η <menuchoice>εκφώνηση του μηνύματος</menuchoice>.
-* Επιλέξτε αν θα γίνεται ακύρωση της ειδοποίησης αν δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί την προγραμματισμένη χρονική στιγμή. Μια ειδοποίηση μπορεί να ενεργοποιηθεί μόνο ενώ είστε συνδεδεμένος και εκτελείται το γραφικό περιβάλλον. Αν επιλέξετε να <menuchoice>μην γίνεται ακύρωση της ειδοποίησης αν δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί την σωστή ώρα</menuchoice>, θα ενεργοποπίηθεί όταν τελικά συνδεθείτε.
+* Επιλέξτε αν θα γίνεται ακύρωση της ειδοποίησης αν δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί την προγραμματισμένη χρονική στιγμή. Μια ειδοποίηση μπορεί να ενεργοποιηθεί μόνο ενώ είστε συνδεδεμένος και εκτελείται το γραφικό περιβάλλον. Αν επιλέξετε να <menuchoice>μην γίνεται ακύρωση της ειδοποίησης αν δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί την σωστή ώρα</menuchoice>, θα ενεργοποιηθεί όταν τελικά συνδεθείτε.
 * και άλλα πολλά...