Amarok/Manual/Playlist/AutomaticPlaylistGenerator/pt-br: Difference between revisions

Latest revision as of 17:00, 4 July 2013

Other languages:

English
dansk
polski
português do Brasil
čeština

Gerador de listas de músicas automático

O Gerador de listas de músicas automático (APG) gera listas automaticamente com base nas restrições que você definir. Estas restrições podem ser definidas com base nos dados da música (artista, gênero, ano) ou no tempo de acesso (última reprodução). Existem também restrições especiais para determinar como o Amarok vai procurar pelas músicas. Você encontrará o APG no seu painel Fontes multimídia, Listas de músicas -> Gerador de listas de músicas automático.

Barra de predefinições do APG

Esta é a barra de Predefinições do APG. Da esquerda para a direita, temos os seguintes botões:

Adiciona uma predefinição em branco que poderá ser modificada.

Abre a janela do Editor de predefinições do APG para editar as restrições da predefinição selecionada.

Remove a predefinição selecionada da lista; a ação não pode ser desfeita.

Importa uma predefinição de um arquivo .xml. Tem o potencial de ser mal formado, caso seja editado fora do Amarok; use o teste das restrições.

Exporta a predefinição selecionada para um arquivo .xml que possa ser posteriormente importado.

Carrega o APG com a predefinição selecionada e gera uma lista de músicas automaticamente.

Trabalhando com predefinições

Janela do editor de predefinições do APG

As predefinições são conjuntos de regras que o APG do Amarok irá usar para gerar as listas de músicas. Estas regras serão usadas para o que se consideram restrições a partir de agora; cada predefinição é determinada com base nas restrições que a compõem. Os grupos de restrições organizadas de forma hierárquica e lógica são chamados de árvores de restrições.

Restrições

As restrições são os blocos de construção das árvores de restrições. São simples instruções que o APG irá usar para adicionar músicas à lista por ele gerada. Para adicionar uma restrição à árvore de restrições atual, clique no botão da Barra de predefinições do APG e clique na opção Adicionar nova na janela do Editor de predefinições do APG. Lembre-se de que isto irá adicionar a restrição sob o item selecionado (restrição ou grupo de restrições).

Tipos de restrição

O APG do Amarok suporta diversos tipos de restrição:

Restrição	Descrição
Corresponder às etiquetas	As restrições mais importantes, porque podem ser configuradas com base em praticamente qualquer informação do arquivo, incluindo: o nome do artista, o nome do álbum, o gênero, o ano, a última vez que foi reproduzido e a pontuação.
Duração da lista de músicas	Define o tempo de execução (no formato HH:MM:SS) que a lista de músicas deverá ter
Duração da lista de músicas	Determina quantas músicas deverão estar na lista de músicas
Ponto de partida	Informa ao Amarok onde iniciar e terminar a pesquisa das faixas
Evitar duplicadas	Evita que o Amarok selecione as mesmas faixas, músicas do mesmo artista ou do mesmo álbum

Lembre-se de que poderá alterar a forma como funcionam as restrições de várias maneiras, como a definição da barra de difusa-exato, que define a proximidade de cumprimento da restrição.

Outra forma de modificar as restrições presentes na opção Corresponder às etiquetas com uma etiqueta de texto na linha abaixo da opção Campo. No campo de texto à direita você pode escrever o texto a ser pesquisado e no campo de opções à esquerda poderá escolher contém (que irá considerar todas as músicas que tiverem o texto correspondente na sua etiqueta), o corresponde (que irá considerar todas as músicas que corresponderem exatamente ao valor no campo de texto), o começa com e termina com.

De modo similar, você também pode editar a forma como as restrições baseadas em valores (tais como as restrições Duração da lista de músicas e o número de reproduções Corresponder às etiquetas) se comportam, alterando a opção ao lado do texto para valores como menos que, igual e mais que.

Outra forma de alterar o comportamento das restrições é assinalar a opção Inverter nelas; isto faz com que estas se comportem da forma inversa, como em "Corresponder à etiqueta: artista contém nome" passar a "Corresponder à etiqueta: artista não contém nome".

Grupos de restrições

Os grupos de restrições podem ser adicionados com a opção Adicionar novo da janela do Editor de predefinições do APG, sendo que as restrições de um determinado grupo estejam ligadas de forma lógica, aplicando-se o mesmo aos grupos dentro de grupos. Existem atualmente dois tipos de grupos de restrições: o "Corresponder a tudo" e o "Corresponder a qualquer". Os grupos "Corresponder a tudo" obrigam a que todas as restrições sejam obedecidas pela música. Os grupos "Corresponder a qualquer" obrigam a que pelo menos uma das restrições seja cumprida pela música. Para adicionar uma restrição em um grupo específico, selecione-o no editor de predefinições e use a opção Adicionar novo.

Usando as suas predefinições

Assim que configurar uma predefinição, você só precisa selecioná-la no painel Predefinições do APG no Gerador de lista de músicas automatizado e clicar na barra de ferramentas para executar o APG com a predefinição selecionada. Você terá então uma lista de músicas que corresponde aos seus critérios, desta forma:

Lista de músicas gerada pela árvore de restrições abaixo.

@@ Line 3: / Line 3: @@
 === Gerador de listas de músicas automático ===
-O '''Gerenciador de listas de músicas automático (APG)''' gera listas automaticamente com base nas restrições que você definir. Estas restrições podem ser definidas com base nos dados da música (artista, gênero ano) ou no tempo de acesso (última reprodução). Existem também restrições especiais para determinar como o '''Amarok''' vai procurar pelas músicas. Você encontrará o ''APG'' no seu painel '''Fontes multimídia''', <menuchoice>Listas de músicas -> Gerador de listas de músicas automático</menuchoice>.
+O '''Gerador de listas de músicas automático (APG)''' gera listas automaticamente com base nas restrições que você definir. Estas restrições podem ser definidas com base nos dados da música (artista, gênero, ano) ou no tempo de acesso (última reprodução). Existem também restrições especiais para determinar como o '''Amarok''' vai procurar pelas músicas. Você encontrará o ''APG'' no seu painel '''Fontes multimídia''', <menuchoice>Listas de músicas -> Gerador de listas de músicas automático</menuchoice>.
 ==== Barra de predefinições do APG ====
@@ Line 11: / Line 11: @@
 Esta é a barra de '''Predefinições do APG'''. Da esquerda para a direita, temos os seguintes botões:
-* {{Plus}} Adds a blank preset that can be modified.
+* {{Plus}} Adiciona uma predefinição em branco que poderá ser modificada.
-* {{Icon|document-properties}} Opens up the '''APG Preset Editor''' window to edit the currently selected preset constraints.
+* {{Icon|document-properties}} Abre a janela do '''Editor de predefinições do APG''' para editar as restrições da predefinição selecionada.
-* {{Minus}} Removes the selected preset from the list; can ''not'' be undone.
+* {{Minus}} Remove a predefinição selecionada da lista; a ação ''não'' pode ser desfeita.
-* {{Icon|document-import}} Import a preset from a .xml file. Has the potential to be malformed if edited outside '''Amarok'''; use the constraint tester.
+* {{Icon|document-import}} Importa uma predefinição de um arquivo .xml. Tem o potencial de ser mal formado, caso seja editado fora do '''Amarok'''; use o teste das restrições.
-* {{Icon|document-export}} Export the selected preset to a .xml file that can be imported.
+* {{Icon|document-export}} Exporta a predefinição selecionada para um arquivo .xml que possa ser posteriormente importado.
-* {{Icon|go-next}} Loads '''APG''' with the selected preset and automatically generates a playlist.
+* {{Icon|go-next}} Carrega o '''APG''' com a predefinição selecionada e gera uma lista de músicas automaticamente.
-==== Working with Presets ====
+==== Trabalhando com predefinições ====
-[[File:APGpresetsMatchAllGroup.png|400 px|center|thumb|APG Preset Editor window]]
+[[File:APGpresetsMatchAllGroup.png|400 px|center|thumb|Janela do editor de predefinições do APG]]
-Presets are sets of rules that '''Amarok''' '''APG''' will use when generating playlists. These rules are going to be referred to as ''constraints'' from now on; every preset is determined by the constraints which create it. Groups of constraints hierarchically and logically organized are called constraint trees.
+As predefinições são conjuntos de regras que o '''APG''' do '''Amarok''' irá usar para gerar as listas de músicas. Estas regras serão usadas para o que se consideram ''restrições'' a partir de agora; cada predefinição é determinada com base nas restrições que a compõem. Os grupos de restrições organizadas de forma hierárquica e lógica são chamados de árvores de restrições.
-===== Constraints =====
+===== Restrições =====
-Constraints are the building blocks of constraint trees. They are simple statements that the '''APG''' will use to add songs to the playlist it generates. To add a constraint to the currently selected preset constraint tree click the {{Icon|document-properties}} button in the '''APG Preset toolbar''' and click the <menuchoice>Add new</menuchoice> option on the '''APG Preset Editor''' window. Note that this will add the constraint under the selected item (constraint or constraint group).<br /><br />
+As restrições são os blocos de construção das árvores de restrições. São simples instruções que o '''APG''' irá usar para adicionar músicas à lista por ele gerada. Para adicionar uma restrição à árvore de restrições atual, clique no botão {{Icon|document-properties}} da '''Barra de predefinições do APG''' e clique na opção <menuchoice>Adicionar nova</menuchoice> na janela do '''Editor de predefinições do APG'''. Lembre-se de que isto irá adicionar a restrição sob o item selecionado (restrição ou grupo de restrições).
-Many different kinds of constraints can be added; each works in a different way inside the tree.
-===== Constraint Types =====
+===== Tipos de restrição =====
-'''Amarok''' '''APG''' supports several types of constraints:
+O '''APG''' do '''Amarok''' suporta diversos tipos de restrição:
 {| <!--}-->
-! Constraint !! Description
+! Restrição !! Descrição
 |-
-| <menuchoice>Match Tags</menuchoice> || The most important constraints, because they can be set to virtually any information regarding the file, including: artist name, album name, genre, year, last played, and score.
+| <menuchoice>Corresponder às etiquetas</menuchoice> || As restrições mais importantes, porque podem ser configuradas com base em praticamente qualquer informação do arquivo, incluindo: o nome do artista, o nome do álbum, o gênero, o ano, a última vez que foi reproduzido e a pontuação.
 |-
-| <menuchoice>Playlist Duration</menuchoice> || Set the running time (in HH:MM:SS format) that the playlist should have
+| <menuchoice>Duração da lista de músicas</menuchoice> || Define o tempo de execução (no formato HH:MM:SS) que a lista de músicas deverá ter
 |-
-| <menuchoice>Playlist Length</menuchoice> || Determine how many songs should be in the playlist
+| <menuchoice>Duração da lista de músicas</menuchoice> || Determina quantas músicas deverão estar na lista de músicas
 |-
-| <menuchoice>Checkpoint</menuchoice> || Tell '''Amarok''' where to start and stop looking for tracks
+| <menuchoice>Ponto de partida</menuchoice> || Informa ao '''Amarok''' onde iniciar e terminar a pesquisa das faixas
 |-
-| <menuchoice>Prevent Duplicates</menuchoice> || Prevent '''Amarok''' from selecting the same tracks, songs from the same artist, or the same album
+| <menuchoice>Evitar duplicadas</menuchoice> || Evita que o '''Amarok''' selecione as mesmas faixas, músicas do mesmo artista ou do mesmo álbum
 |} <!--{-->
-Note that you can change how constraints work in various manners, such as setting the fuzzy-exact slider, which determines how closely the constraint is going to be followed.
+Lembre-se de que poderá alterar a forma como funcionam as restrições de várias maneiras, como a definição da barra de difusa-exato, que define a
+proximidade de cumprimento da restrição.
-Another way to modify constraints that is present on <menuchoice>Match Tags</menuchoice> with a textbased tag is found in the line below the <menuchoice>Field</menuchoice> option box. In the text field to the right you write the text to be matched and in the option box at the left of the value you can select <menuchoice>contains</menuchoice> (which will consider any songs that have the according text in their tag), <menuchoice>matches</menuchoice> (which will consider songs whose corresponding tag match exactly the one in the text box), <menuchoice>starts with</menuchoice> and <menuchoice>ends with</menuchoice>.
+Outra forma de modificar as restrições presentes na opção <menuchoice>Corresponder às etiquetas</menuchoice> com uma etiqueta de texto na linha abaixo da opção <menuchoice>Campo</menuchoice>. No campo de texto à direita você pode escrever o texto a ser pesquisado e no campo de opções à esquerda poderá escolher <menuchoice>contém</menuchoice> (que irá considerar todas as músicas que tiverem o texto correspondente na sua etiqueta), o <menuchoice>corresponde</menuchoice> (que irá considerar todas as músicas que corresponderem exatamente ao valor no campo de texto), o <menuchoice>começa com</menuchoice> e <menuchoice>termina com</menuchoice>.
-Similarly, you can also edit the way value-based constraints (such as the <menuchoice>Playlist Length</menuchoice> constraints and the playcount <menuchoice>Match Tag</menuchoice> constraint) behave by changing the option close to the text to settings such as <menuchoice>fewer than</menuchoice>, <menuchoice>equals</menuchoice> and <menuchoice>more than</menuchoice>.
+De modo similar, você também pode editar a forma como as restrições baseadas em valores (tais como as restrições <menuchoice>Duração da lista de músicas</menuchoice> e o número de reproduções <menuchoice>Corresponder às etiquetas</menuchoice>) se comportam, alterando a opção ao lado do texto para valores como <menuchoice>menos que</menuchoice>, <menuchoice>igual</menuchoice> e <menuchoice>mais que</menuchoice>.
-Another way to change constraint behavior is to check the <menuchoice>invert</menuchoice> checkbox on them, this makes them behave the opposite way, a "Match Tag: artist contains '''''name'''''" becomes "Match Tag: artist not contains '''''name'''''".
+Outra forma de alterar o comportamento das restrições é assinalar a opção <menuchoice>Inverter</menuchoice> nelas; isto faz com que estas se comportem da forma inversa, como em "Corresponder à etiqueta: artista contém '''''nome'''''" passar a "Corresponder à etiqueta: artista não contém '''''nome'''''".
-===== Constraint Groups =====
+===== Grupos de restrições =====
-Constraint groups can be added from the <menuchoice>Add new</menuchoice> option from the '''APG Preset Editor''' window, constraints under a group are logically linked, the same applies to groups under groups.
+Os grupos de restrições podem ser adicionados com a opção <menuchoice>Adicionar novo</menuchoice> da janela do '''Editor de predefinições do APG''', sendo que as restrições de um determinado grupo estejam ligadas de forma lógica, aplicando-se o mesmo aos grupos dentro de grupos.
-There are currently two kinds of constraint groups: "Match all" groups and "Match any" groups. "Match all" groups require that all the constraints under them are met by the song. "Match any" groups require that at least one of the constraints under them are met by the song. To add a constraint under a specific group highlight it on the preset editor and use the <menuchoice>Add new</menuchoice> option.
+Existem atualmente dois tipos de grupos de restrições: o "Corresponder a tudo" e o "Corresponder a qualquer". Os grupos "Corresponder a tudo" obrigam a que todas as restrições sejam obedecidas pela música. Os grupos "Corresponder a qualquer" obrigam a que pelo menos uma das restrições seja cumprida pela música. Para adicionar uma restrição em um grupo específico, selecione-o no editor de predefinições e use a opção <menuchoice>Adicionar novo</menuchoice>.
-==== Using your Presets ====
+==== Usando as suas predefinições ====
-Once you set up a preset, you just have to select it on the '''APG Presets''' panel in the '''Automated Playlist Generator (APG)''' and click {{Icon|go-next}} the toolbar to run '''APG''' with the selected preset. You will then have a playlist matching your criteria, like this:
+Assim que configurar uma predefinição, você só precisa selecioná-la no painel '''Predefinições do APG''' no '''Gerador de lista de músicas automatizado''' e clicar na barra de ferramentas {{Icon|go-next}} para executar o '''APG''' com a predefinição selecionada. Você terá então uma lista de músicas que corresponde aos seus critérios, desta forma:
-[[Image:Generatedlist.jpeg|thumb|300 px|thumb|center|Playlist generated by the constraint tree below.]]
+[[Image:Generatedlist.jpeg|thumb|300 px|thumb|center|Lista de músicas gerada pela árvore de restrições abaixo.]]
 [[Image:Generatingtree.jpeg|thumb|400 px|center]]
@@ Line 74: / Line 74: @@
 {{Prevnext2
 | prevpage=Special:myLanguage/Amarok/Manual/Playlist/DynamicPlaylists | nextpage=Special:myLanguage/Amarok/Manual/Various
-| prevtext=Dynamic Playlists | nexttext=Various
+| prevtext=Listas de músicas dinâmicas | nexttext=Diversos
-| index=Special:myLanguage/Amarok/Manual | indextext=Back to Menu
+| index=Special:myLanguage/Amarok/Manual | indextext=Retornar ao Menu
 }}
-[[Category:Amarok]]
+[[Category:Amarok2.8/pt-br]]
-[[Category:Multimedia]]
+[[Category:Multimídia/pt-br]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Tutoriais/pt-br]]