Translations:Ark/12/pt-br: Difference between revisions

Latest revision as of 02:06, 18 July 2013

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Ark)

* Very often an archive will contain a README or some other instruction file. It is often useful to be able to preview that file before starting work with the archive. Double click any file in archive will open preview.
* It may be that one file in an archive becomes irrelevant. The file can be deleted within the archive.
* It is also possible to <menuchoice>Open with</menuchoice> any suitable application and edit the file (if the archive is not read-only).

Frequentemente um arquivo compactado conterá um LEIAME ou algum outro arquivo de instruções. É bastante útil ser capaz de pré-visualizar este arquivo antes de começar a trabalhar com o arquivo compactado. Com um clique duplo em qualquer arquivo será aberta uma pré-visualização.
Pode ocorrer que um arquivo do arquivo compactado se torne irrelevante. O arquivo pode ser excluído de dentro do arquivo compactado.
No KDE3 é possível Abrir com qualquer aplicativo adequado.
Também é possível, no KDE3, Editar com um aplicativo.

(Estas duas funcionalidades ainda não estão disponíveis no KDE SC 4)

@@ Line 1: / Line 1: @@
-* Frequentemente um pacote conterá um LEIAME ou algum outro arquivo de instruções. É bastante útil ser capaz de pré-visualizar este arquivo antes de começar a trabalhar com o pacote. Duplo-clique em qualquer arquivo abrirá uma pré-visualização.
+* Frequentemente um arquivo compactado conterá um LEIAME ou algum outro arquivo de instruções. É bastante útil ser capaz de pré-visualizar este arquivo antes de começar a trabalhar com o arquivo compactado. Com um clique duplo em qualquer arquivo será aberta uma pré-visualização.
-* Pode ocorrer que um arquivo no pacote se torne irrelevante. O arquivo pode ser removido de dentro do pacote.
+* Pode ocorrer que um arquivo do arquivo compactado se torne irrelevante. O arquivo pode ser excluído de dentro do arquivo compactado.
 * No KDE3 é possível <menuchoice>Abrir com</menuchoice> qualquer aplicativo adequado.
 * Também é possível, no KDE3, <menuchoice>Editar com</menuchoice> um aplicativo.
-(Estas duas funcionalidades não estão ainda disponíveis no KDE SC 4)
+(Estas duas funcionalidades ainda não estão disponíveis no KDE SC 4)