Amarok/QuickStartGuide/Playlists/pt-br: Difference between revisions

From KDE Wiki Sandbox
(Created page with "Amarok/Guia de introdução/Listas de músicas")
 
No edit summary
 
(60 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />


=== Playlists ===
=== Lista de músicas ===




==== The Playlist pane ====
==== Painel da lista de músicas ====


Now that '''Amarok''' has scanned your collection of music, you want to listen to it. So use the '''Playlist''' pane to create a playlist containing the selection of tracks you want. This is where you play your music, streams, or podcasts.
Agora que o '''Amarok''' pesquisou sua coleção de músicas, você poderá ouvi-la. Assim, use a área da '''Lista de músicas''' para criar uma lista que contenha a seleção de faixas desejada. Aqui é onde você irá reproduzir suas músicas, transmissões ou podcasts.
<br /><br />
<br /><br />
You can sort your playlist by title, album, artist, genre and many others. For instance you can sort your tracks by year first, then by artist and so on.
Você poderá ordenar a sua lista pelo título, álbum, artista, gênero, entre outros. Por exemplo, poderá ordenar as suas faixas primeiro pelo ano, depois pelo artista e assim por diante.


The search box lets you search or filter your tracks. The {{Icon|go-up}} and {{Icon|go-down}} icons near the top of the '''Playlist''' pane lets you skip to the next or previous track containing the letters you have chosen. The {{Configure}} button lets you filter your tracks by artist, album, etc.  
O campo de pesquisa permite-lhe pesquisar ou filtrar suas faixas. Os ícones {{Icon|go-up}} e {{Icon|go-down}} próximo ao topo do painel de '''Listas de músicas''', permite-lhe pular para a faixa seguinte ou anterior contendo as letras que você escolheu. O botão {{Configure}} permite-lhe filtrar suas faixas por artista, álbum, etc.
<br /><br />
<br /><br />
The layout of the '''Playlist''' can be changed through the top-level menu: <menuchoice>Playlist -> Playlist Layouts</menuchoice>.
O leiaute da '''Lista de músicas''' pode ser alterado através do menu de topo: <menuchoice>Lista de músicas -> Leiautes de lista de músicas</menuchoice>.


==== Adding music to a playlist ====
==== Adicionando músicas a uma lista de músicas ====


There are four ways to add music to the playlist.


[[Image:Amarok_addtoplaylist.png|350px|thumb|center]]
Existem cinco maneiras de adicionar músicas a uma lista de músicas.




# Choose some of your music in the content browser and drag it to the right. If you drag it over the '''Context''' pane you will see the ''Pop-Up Dropper'', also known as ''PUD''. The image above shows PUD in action. PUD provides three options: <menuchoice>Add to Playlist</menuchoice>, <menuchoice>Replace Playlist</menuchoice>, and <menuchoice>More...</menuchoice>. The option highlighted in the gray area (<menuchoice>Add to Playlist</menuchoice> in this image) is the active one. Dropping the album there adds it to the playlist in the '''Playlist''' pane. Choose one of the other options to do something else with your selection. Dragging it over <menuchoice>More...</menuchoice> brings up a new menu of choices in ''PUD''.
[[File:Amarok_2.8_PopUpDropperAdd.png|350px|thumb|center|Item de largada para adicionar uma única faixa]]
# Drag your selection all the way onto the '''Playlist''' pane on the right-hand side of the '''Amarok''' screen.
 
# <keycap>Double-click</keycap> the album/track you wish to transfer to the playlist.
 
# <keycap>Right-click</keycap> the album or track. In your right-click menu, you will find similar choices. The image below shows the context menu that appears after an item has been right-clicked. Select <menuchoice>Add to Playlist</menuchoice>.
 
Selecione algumas de suas músicas no navegador de conteúdo e arreste-as para a direita. Se você arrastá-las sobre o painel de '''Contexto''', você verá o ''Menu de Contexto''. A imagem acima mostra o menu de contexto em ação. Este menu fornece três opções: <menuchoice>Adicionar à lista de músicas</menuchoice>, <menuchoice>Substituir a lista de músicas</menuchoice> e <menuchoice>Mais...</menuchoice>. A opção destacada na área cinza (<menuchoice>Adicionar à lista de músicas</menuchoice> nesta imagem) é a ativa. Arrastar o álbum aqui adiciona-o à lista de músicas no painel da '''Lista de músicas'''. Selecione uma das outras opções para fazer alguma coisa com a sua seleção. Arrastá-la sobre a opção <menuchoice>Mais...</menuchoice> fará com que seja apresentado um novo menu de opções na área de contexto.
# Arraste sua seleção por todo o caminho até o painel da '''Lista de músicas''' no lado direito da janela do '''Amarok'''.
# <keycap>Clique duplo</keycap> sobre o álbum/faixa que deseja transferir para acrescentar à lista de músicas, não inicie a reprodução.
# <keycap>Clique com botão do meio</keycap> sobre o álbum/faixa que deseja acrescentar para a lista de músicas e reproduza imediatamente.
# <keycap>Clique-direito</keycap> sobre o álbum ou faixa. No menu do clique-direito, você encontrará opções semelhantes às anteriores. A imagem abaixo mostra o menu de contexto que aparece após um item que foi clicado com o botão direito. Selecione <menuchoice>Adicionar à lista de músicas</menuchoice>.




[[File:Amarok_addtoplaylist1.png|350px|thumb|center]]
[[File:Amarok_addtoplaylist1.png|350px|thumb|center]]


==== Using the Toolbar ====
==== Usando a barra de ferramentas ====


The '''Toolbar''' at the top of the '''Amarok''' screen provides a simple interface to control the playing of music in the '''Playlist'''.  
A '''barra de ferramentas''' no topo da tela do '''Amarok''' fornece uma interface simples para controlar a reprodução das músicas na '''Lista de músicas'''.
<br /><br />
<br /><br />
Click the round icon on the left to start your music playing, and click it again to pause. On the right is the volume and mute control; click on the center of the icon to mute. Use your mouse scroll wheel to control the volume, or drag/click your mouse on the outside ring of the volume icon.  
Clique no ícone redondo à esquerda para iniciar a reprodução de músicas, e clique nele novamente para pausar. À direita está o controle de volume e mudo. Clique no centro do ícone para desativar o som. Use a roda do seu mouse para controlar o volume, ou clique/arraste seu mouse para fora do anel do ícone de volume.
<br /><br />
<br /><br />
Once a track or stream begins to play, the ''Artist / Album / Track title'' slowly alternates in bold in the center. On the right is the next track, which you can click to start it playing immediately. Once a track has played it will be on the left, so you can click on the title to go back to it. The progress bar in the middle of the '''Toolbar''' indicates the time elapsed (left hand) and time remaining (right hand) for the track that is currently playing.  
Uma vez que a faixa ou a transmissão comece a ser reproduzida, o ''Artista / Álbum / Título da faixa'' se alternam lentamente em negrito ao centro. À direita está a próxima faixa, a qual pode ser clicada para iniciar imediatamente. Uma vez que uma faixa tenha sido reproduzida, ela irá para a esquerda, de modo que você pode clicar no título para retornar a ela. A barra de progresso no meio da '''barra de ferramentas''' indica o tempo decorrido (à esquerda) e o tempo restante (à direita) para a faixa que está atualmente sendo reproduzida.
<br /><br />
<br /><br />
If you'd rather see a more traditional toolbar, you can select <menuchoice>Slim Toolbar</menuchoice> from the <menuchoice>View</menuchoice> menu.
Se você preferir uma barra de ferramentas mais tradicional, você pode selecionar a <menuchoice>Barra de ferramentas compacta</menuchoice> no menu <menuchoice>Exibir</menuchoice>.


[[Image:controlamarok.png|570px|center]]
[[Image:controlamarok.png|570px|center]]


==== Manipulating playlists ====
==== Manipulando listas de músicas ====


You may want to delete albums or tracks from your playlist, rearrange the displayed items for each track or rearrange the display order of tracks.
Você pode querer remover álbuns ou faixas de sua lista de músicas, modificar os itens exibidos para cada faixa ou reordená-las.


===== Removing a track =====
===== Removendo uma faixa =====


You can remove any track or album from your playlist by:
Você pode remover qualquer faixa ou álbum de uma lista de músicas:


# <keycap>Right-click</keycap> on the item in the playlist and choose the option <menuchoice>Remove from playlist</menuchoice>.
# <keycap>Clique-direito</keycap> no item na lista de músicas e selecione a opção <menuchoice>Remover da lista de músicas</menuchoice>.
# Drag the item to be deleted over the '''Context''' pane to activate ''PUD''. Several options will appear over the '''Context''' pane. Drag the item to the area marked <menuchoice>Delete from playlist</menuchoice>. See the image below that shows a track being dragged onto the <menuchoice>Remove</menuchoice> option in ''PUD''.
# Arrastar o item a ser removido para o painel de '''Contexto''' para ativar o ''menu de contexto''. Diversas opções irão aparecer sobre o painel de '''Contexto'''. Arraste o item para a área marcada como <menuchoice>Remover da lista de músicas</menuchoice>. Veja a imagem abaixo que mostra uma faixa sendo arrastada na opção <menuchoice>Remover</menuchoice> do ''menu de contexto''.
# Selecting the track or tracks and use your <keycap>Delete</keycap> key. Multiple tracks can be selected using <keycap>Shift</keycap> or <keycap>Ctrl</keycap>.
# Selecionar a faixa ou faixas e usar a tecla <keycap>Delete</keycap>. Múltiplas faixas podem ser selecionadas usando o <keycap>Shift</keycap> ou <keycap>Ctrl</keycap>.


[[File:Amarok_removeformplaylist.png|350px|thumb|center]]


Undo your delete by pressing <keycap>Ctrl + Z</keycap> or by clicking the arrow in the '''Playlist Toolbar''' at the bottom of the '''Playlist''' pane (see below).


===== Using the Playlist tools at the bottom =====
[[File:Amarok_2.8_PopUpDropperRemove.png|350px|thumb|center|Item de largada ao remover uma faixa]]


At the bottom of the '''Playlist''' pane are seven icons:
 
Desfaça sua remoção pressionando o <keycap>Ctrl + Z</keycap> ou clicando na seta da '''Barra de ferramentas da Lista de músicas''' na parte inferior do painel da '''Lista de músicas''' (veja abaixo).
 
===== Usando as ferramentas da parte inferior da Lista de músicas =====
 
Na parte inferior do painel da '''Lista de músicas''' existe sete ícones:
{| border=1
{| border=1
| Icon || Action
| Ícone || Ação
|-
|-
| [[Image:Hi48-action-clear-playlist-amarok.png]] || Clear playlist of all albums and tracks.
| [[Image:Hi48-action-clear-playlist-amarok.png]] || Limpa todos álbuns e faixas da lista de músicas.
|-
|-
| [[Image:Document-save.png]] || Save your playlist. If you do not rename, saves the date as a name.
| [[Image:Document-save.png]] || Salva sua lista de músicas. Se você não renomeá-la, será usada a data como nome.
|-
|-
| [[Image:Edit-undo.png]] || Undo your last edit to playlist.
| [[Image:Edit-undo.png]] || Desfaz sua última edição na lista de músicas.
|-
|-
| [[Image:Edit-redo.png]] || Redo your last undo to playlist.
| [[Image:Edit-redo.png]] || Refaz sua última ação desfeita na lista de músicas.
|-
|-
| [[Image:Hi48-action-music-amarok.png]] || Highlight the track currently playing. Useful for long playlists.
| [[Image:Hi48-action-music-amarok.png]] || Realça a faixa atualmente em reprodução. Útil para listas longas.
|-
|-
| [[Image:Hi48-action-media-standard-track-progression-amarok.png]] || Set the play mode: repeat tracks, random order, prefer rarely played, etc.
| [[Image:Hi48-action-media-standard-track-progression-amarok.png]] || Define o modo de reprodução: repetir faixas, ordem aleatória, preferir tocadas raramente, etc.
|-
|-
| [[Image:Hi48-action-edit-playlist-queue.png]] || Edit the playlist queue; which are tracks played first before the playlist resumes.
| [[Image:Hi48-action-edit-playlist-queue.png]] || Edita a fila da lista de músicas, que são as faixas reproduzidas antes da lista de músicas prosseguir.
|}
|}


These buttons provide convenient alternatives to several keyboard actions.
Estes botões oferecem alternativas convenientes para diversas ações de teclado.
<span id="Saving and retrieving your favorite playlists"></span>
<span id="Saving and retrieving your favorite playlists"></span>
==== Saving and retrieving your favorite playlists ====
==== Salvando e obtendo suas listas de músicas favoritas ====
 
O ícone em forma de disquete existente na parte inferior do seu painel '''Lista de músicas''', permite-lhe salvar a lista de músicas atual do '''Amarok'''. Isto permite que você acesse uma seleção em particular de músicas de sua coleção sempre que desejar. Listas de músicas contém ponteiros para as músicas que você selecionou, não a música em si. Assim, se sua lista de músicas estiver apontando para uma música em um dispositivo externo, ele deve estar conectado e montado, caso contrário, ela não poderá ser reproduzida. Existem três locais para armazenar listas de músicas:


The disk icon (shown in the table above), at the bottom of your '''Playlist''' pane, allows you to save the current '''Amarok''' playlist. This enables you to recall a particular selection of music from your collection at any time. Playlists only contain pointers to the music you selected, not the music itself. So if your playlist is pointing to music on an external device, it must be connected and mounted, otherwise the music cannot be played. There are three places to store playlists:
# fora do '''Amarok''', no sistema de arquivos do seu computador,
# no banco de dados de listas de músicas do '''Amarok'''
# em um dispositivo de mídia portátil.


# outside '''Amarok''' on your computer file system,
Clicar no ícone do disco, no fundo da área '''Lista de músicas''', irá guardar a sua lista na base de dados de listas de reprodução do '''Amarok'''. Para salvar em disco, clique e mantenha pressionado, deslocando o mouse para esta opção.
# in your '''Amarok''' playlist database
# on an portable media device.


Clicking the disk icon at the bottom of the '''Playlist''' pane stores your playlist in the '''Amarok''' playlist database. To save to disk, click and hold, then scroll to that choice.


[[File:Amarok2.4.1SavePlaylistChoices.png|thumb|center|350px|Click and hold, scroll to save playlist]]
[[File:Amarok_2.8_SaveCurrentPlaylistOptions.png|thumb|center|200px|Opções de gravação da lista de músicas atual]]


By default, your saved playlist has a name composed of the date and time when you saved it (see image below). Right-click the playlist name to rename it. Right-clicking on a playlist name also allows you to add it to your existing playlist in the '''Playlist''' pane, or to replace your existing playlist.
Por padrão, suas listas salvas terão um nome composto da data e hora em que elas foram salvas (veja a imagem abaixo). Clique com o botão direito do mouse no nome da lista de músicas para renomeá-la. Um clique com o botão direito na lista também permite-lhe adicionar a sua lista de músicas atual no painel de '''Lista de músicas''' ou substituir sua lista de músicas atual.


[[Image:Amarok-renameplaylist.png|350px|thumb|center]]
[[File:Amarok2.7RenameSavedPlaylist.png|350px|thumb|center]]




{{Prevnext2
{{Prevnext2
| prevpage=Special:mylanguage/Amarok/QuickStartGuide/TheMusicCollection | nextpage=Special:mylanguage/Amarok/QuickStartGuide/TheContextView
| prevpage=Special:mylanguage/Amarok/QuickStartGuide/TheMusicCollection | nextpage=Special:mylanguage/Amarok/QuickStartGuide/TheContextView
| prevtext=The Music Collection | nexttext=The Context View
| prevtext=Coleção de músicas | nexttext=Área de contexto
| index=Special:mylanguage/Amarok/QuickStartGuide | indextext=Back to Menu
| index=Special:mylanguage/Amarok/QuickStartGuide | indextext=Retornar ao Menu
}}
}}


[[Category:Amarok]]
[[Category:Multimídia/pt-br]]
[[Category:Multimedia]]
[[Category:Tutoriais/pt-br]]
[[Category:Tutorials]]
[[Category:Amarok2.8/pt-br]]

Latest revision as of 01:39, 7 November 2013

Other languages:

Lista de músicas

Painel da lista de músicas

Agora que o Amarok pesquisou sua coleção de músicas, você poderá ouvi-la. Assim, use a área da Lista de músicas para criar uma lista que contenha a seleção de faixas desejada. Aqui é onde você irá reproduzir suas músicas, transmissões ou podcasts.

Você poderá ordenar a sua lista pelo título, álbum, artista, gênero, entre outros. Por exemplo, poderá ordenar as suas faixas primeiro pelo ano, depois pelo artista e assim por diante.

O campo de pesquisa permite-lhe pesquisar ou filtrar suas faixas. Os ícones e próximo ao topo do painel de Listas de músicas, permite-lhe pular para a faixa seguinte ou anterior contendo as letras que você escolheu. O botão permite-lhe filtrar suas faixas por artista, álbum, etc.

O leiaute da Lista de músicas pode ser alterado através do menu de topo: Lista de músicas -> Leiautes de lista de músicas.

Adicionando músicas a uma lista de músicas

Existem cinco maneiras de adicionar músicas a uma lista de músicas.


Item de largada para adicionar uma única faixa


Selecione algumas de suas músicas no navegador de conteúdo e arreste-as para a direita. Se você arrastá-las sobre o painel de Contexto, você verá o Menu de Contexto. A imagem acima mostra o menu de contexto em ação. Este menu fornece três opções: Adicionar à lista de músicas, Substituir a lista de músicas e Mais.... A opção destacada na área cinza (Adicionar à lista de músicas nesta imagem) é a ativa. Arrastar o álbum aqui adiciona-o à lista de músicas no painel da Lista de músicas. Selecione uma das outras opções para fazer alguma coisa com a sua seleção. Arrastá-la sobre a opção Mais... fará com que seja apresentado um novo menu de opções na área de contexto.

  1. Arraste sua seleção por todo o caminho até o painel da Lista de músicas no lado direito da janela do Amarok.
  2. Clique duplo sobre o álbum/faixa que deseja transferir para acrescentar à lista de músicas, não inicie a reprodução.
  3. Clique com botão do meio sobre o álbum/faixa que deseja acrescentar para a lista de músicas e reproduza imediatamente.
  4. Clique-direito sobre o álbum ou faixa. No menu do clique-direito, você encontrará opções semelhantes às anteriores. A imagem abaixo mostra o menu de contexto que aparece após um item que foi clicado com o botão direito. Selecione Adicionar à lista de músicas.


Usando a barra de ferramentas

A barra de ferramentas no topo da tela do Amarok fornece uma interface simples para controlar a reprodução das músicas na Lista de músicas.

Clique no ícone redondo à esquerda para iniciar a reprodução de músicas, e clique nele novamente para pausar. À direita está o controle de volume e mudo. Clique no centro do ícone para desativar o som. Use a roda do seu mouse para controlar o volume, ou clique/arraste seu mouse para fora do anel do ícone de volume.

Uma vez que a faixa ou a transmissão comece a ser reproduzida, o Artista / Álbum / Título da faixa se alternam lentamente em negrito ao centro. À direita está a próxima faixa, a qual pode ser clicada para iniciar imediatamente. Uma vez que uma faixa tenha sido reproduzida, ela irá para a esquerda, de modo que você pode clicar no título para retornar a ela. A barra de progresso no meio da barra de ferramentas indica o tempo decorrido (à esquerda) e o tempo restante (à direita) para a faixa que está atualmente sendo reproduzida.

Se você preferir uma barra de ferramentas mais tradicional, você pode selecionar a Barra de ferramentas compacta no menu Exibir.

Manipulando listas de músicas

Você pode querer remover álbuns ou faixas de sua lista de músicas, modificar os itens exibidos para cada faixa ou reordená-las.

Removendo uma faixa

Você pode remover qualquer faixa ou álbum de uma lista de músicas:

  1. Clique-direito no item na lista de músicas e selecione a opção Remover da lista de músicas.
  2. Arrastar o item a ser removido para o painel de Contexto para ativar o menu de contexto. Diversas opções irão aparecer sobre o painel de Contexto. Arraste o item para a área marcada como Remover da lista de músicas. Veja a imagem abaixo que mostra uma faixa sendo arrastada na opção Remover do menu de contexto.
  3. Selecionar a faixa ou faixas e usar a tecla Delete. Múltiplas faixas podem ser selecionadas usando o Shift ou Ctrl.


Item de largada ao remover uma faixa


Desfaça sua remoção pressionando o Ctrl + Z ou clicando na seta da Barra de ferramentas da Lista de músicas na parte inferior do painel da Lista de músicas (veja abaixo).

Usando as ferramentas da parte inferior da Lista de músicas

Na parte inferior do painel da Lista de músicas existe sete ícones:

Ícone Ação
Limpa todos álbuns e faixas da lista de músicas.
Salva sua lista de músicas. Se você não renomeá-la, será usada a data como nome.
Desfaz sua última edição na lista de músicas.
Refaz sua última ação desfeita na lista de músicas.
Realça a faixa atualmente em reprodução. Útil para listas longas.
Define o modo de reprodução: repetir faixas, ordem aleatória, preferir tocadas raramente, etc.
Edita a fila da lista de músicas, que são as faixas reproduzidas antes da lista de músicas prosseguir.

Estes botões oferecem alternativas convenientes para diversas ações de teclado.

Salvando e obtendo suas listas de músicas favoritas

O ícone em forma de disquete existente na parte inferior do seu painel Lista de músicas, permite-lhe salvar a lista de músicas atual do Amarok. Isto permite que você acesse uma seleção em particular de músicas de sua coleção sempre que desejar. Listas de músicas contém ponteiros para as músicas que você selecionou, não a música em si. Assim, se sua lista de músicas estiver apontando para uma música em um dispositivo externo, ele deve estar conectado e montado, caso contrário, ela não poderá ser reproduzida. Existem três locais para armazenar listas de músicas:

  1. fora do Amarok, no sistema de arquivos do seu computador,
  2. no banco de dados de listas de músicas do Amarok
  3. em um dispositivo de mídia portátil.

Clicar no ícone do disco, no fundo da área Lista de músicas, irá guardar a sua lista na base de dados de listas de reprodução do Amarok. Para salvar em disco, clique e mantenha pressionado, deslocando o mouse para esta opção.


Opções de gravação da lista de músicas atual

Por padrão, suas listas salvas terão um nome composto da data e hora em que elas foram salvas (veja a imagem abaixo). Clique com o botão direito do mouse no nome da lista de músicas para renomeá-la. Um clique com o botão direito na lista também permite-lhe adicionar a sua lista de músicas atual no painel de Lista de músicas ou substituir sua lista de músicas atual.


Retrieved from "https://wikisandbox.kde.org/index.php?title=Amarok/QuickStartGuide/Playlists/pt-br&oldid=319146"