Amarok/QuickStartGuide/Glossary/pt-br: Difference between revisions

Latest revision as of 01:48, 7 November 2013

Other languages:

GLOSSÁRIO

Caminho de pão

Esta é uma maneira de navegar por uma estrutura de arquivos hierárquica. No Amarok, está próximo ao topo do painel de Fontes de mídias. Iniciando a partir do nível da Pasta pessoal, ele mostra quão profundamente navegou no sistema de arquivos. Quando você tiver chegado a um local em particular no sistema de arquivos, verá todas as pastas de nível superior. No Amarok, os links > entre os níveis de pasta permitem que você descubra quais pastas alternativas estão disponíveis em um determinado nível. A área de navegação é um mecanismo eficiente para navegar por todo o sistema de arquivos do seu computador.

Coleção

Todos os arquivos de som que o Amarok possui em seu banco de dados. Sua coleção pode variar em tamanho e composição de faixas de músicas, dependendo de quais dispositivos externos (como CDs de áudio ou reprodutores de música portáteis) estão conectados e montados em seu computador.

Navegador da coleção

Disponível no painel Fontes de mídia da sua seção de "Músicas locais" e apresenta a lista das músicas existentes nas suas coleções. O navegador de coleções permite-lhe pesquisar e ordenar as suas faixas usando as etiquetas id3.

Lista de músicas

Uma seleção de faixas de sua coleção que você deseja tocar. Alguns reprodutores de música portáteis possuem listas de músicas pré-definidas que poderão ser diferentes das suas listas no Amarok.

Script

Plugin do Amarok para funcionalidades estendidas. Os scripts estão disponíveis em Configurações -> Configurar o Amarok -> Scripts. Adiciona mais fontes de letras, estações de rádio, salve capas para as pastas dos seus álbuns, grave CDs a partir de listas de músicas, etc.

Scrobble

Fazer o scrobble de uma faixa significa que, conforme você a ouve, o seu título e artista são enviadas para uma página Web como o Last.fm onde as informações são adicionadas ao seu perfil.

Transmissão

Como as estações de rádio do século 20, as estações da Internet fazem "transmissões" de conteúdo. Uma transmissão pode conter música, notícias, comentários e opiniões. Muitas transmissões podem ser acessadas pelo Amarok, seja usando scripts como o Cool Streams, ou adicionando-as individualmente com o menu (Lista de músicas -> Adicionar transmissão).

Marcas

As informações sobre cada uma das faixas que você ouve, p. ex. nome do álbum, título da faixa, compositor, artista, ano, etc. Existe um padrão chamado ID3 para incluir esta informação em CDs de áudio. Você pode editar as marcas de faixas individuais com o Amarok se as permissões do arquivo estiverem corretas.

@@ Line 5: / Line 5: @@
 ==== Caminho de pão ====
-Esta é uma maneira de navegar por uma estrutura de arquivos hierárquica. No '''Amarok''', está próximo ao topo do painel de Fontes de mídias. Iniciando a partir do nível da Pasta pessoal, ele mostra quão profundamente navegou no sistema de arquivos. Quando você tiver chegado a um local em particular no sistema de arquivos, verá todas as pastas de nível superior. No '''Amarok''', os links <menuchoice>></menuchoice><guilabel> entre os níveis de pasta permitem que você descubra quais pastas alternativas estão disponíveis em um determinado nível. A área de navegação é um mecanismo eficiente para navegar por todo o sistema de arquivos no seu computador.
+Esta é uma maneira de navegar por uma estrutura de arquivos hierárquica. No '''Amarok''', está próximo ao topo do painel de Fontes de mídias. Iniciando a partir do nível da Pasta pessoal, ele mostra quão profundamente navegou no sistema de arquivos. Quando você tiver chegado a um local em particular no sistema de arquivos, verá todas as pastas de nível superior. No '''Amarok''', os links <menuchoice>></menuchoice> entre os níveis de pasta permitem que você descubra quais pastas alternativas estão disponíveis em um determinado nível. A área de navegação é um mecanismo eficiente para navegar por todo o sistema de arquivos do seu computador.
 ==== Coleção ====
@@ Line 11: / Line 11: @@
 Todos os arquivos de som que o '''Amarok''' possui em seu banco de dados. Sua coleção pode variar em tamanho e composição de faixas de músicas, dependendo de quais dispositivos externos (como CDs de áudio ou reprodutores de música portáteis) estão conectados e montados em seu computador.
-==== Navegador de conteúdo ====
+==== Navegador da coleção ====
-Esta é a parte central do painel de ''Fontes de mídia'', que permite-lhe listar as músicas que possui em sua coleção. O navegador de conteúdo permite-lhe selecionar a ordenação desejada de suas listas de faixas bem como os detalhes das suas músicas que você deseja ver.
+Disponível no painel ''Fontes de mídia'' da sua seção de "Músicas locais" e apresenta a lista das músicas existentes nas suas coleções. O navegador de coleções permite-lhe pesquisar e ordenar as suas faixas usando as etiquetas id3.
 ==== Lista de músicas ====
-A selection of tracks from your collection that you wish to play. Some portable music players have predefined playlists that are likely to differ from your '''Amarok''' playlists.
+Uma seleção de faixas de sua coleção que você deseja tocar. Alguns reprodutores de música portáteis possuem listas de músicas pré-definidas que poderão ser diferentes das suas listas no '''Amarok'''.
 ==== Script ====
-'''Amarok''' plugin to extend functionality. Scripts are available from <menuchoice>Tools -> Script Manager</menuchoice> before 2.4.1; from 2.4.1 on: <menuchoice>Settings -> Configure Amarok -> Scripts</menuchoice>. Add more lyrics sources, more streaming stations, save covers to your album folders, burn CDs from playlists, etc.
+Plugin do '''Amarok''' para funcionalidades estendidas. Os scripts estão disponíveis em <menuchoice>Configurações -> Configurar o Amarok -> Scripts</menuchoice>. Adiciona mais fontes de letras, estações de rádio, salve capas para as pastas dos seus álbuns, grave CDs a partir de listas de músicas, etc.
 ==== Scrobble ====
-To scrobble a track means that as you listen to it, the title of the track and artist are sent to a Web site such as ''Last.fm'', where the information is added to your profile.
+Fazer o scrobble de uma faixa significa que, conforme você a ouve, o seu título e artista são enviadas para uma página Web como o ''Last.fm'' onde as informações são adicionadas ao seu perfil.
-==== Stream, streaming ====
+==== Transmissão ====
-Like 20th-century radio stations, Internet radio stations send out "streams" of content. One can find music, news, commentary and opinion. Many streams can be accessed through '''Amarok''', either through scripts such as ''Cool Streams'', or individually added by menu, <menuchoice>Playlist -> Add Stream</menuchoice>.
+Como as estações de rádio do século 20, as estações da Internet fazem "transmissões" de conteúdo. Uma transmissão pode conter música, notícias, comentários e opiniões. Muitas transmissões podem ser acessadas pelo '''Amarok''', seja usando scripts como o ''Cool Streams'', ou adicionando-as individualmente com o menu (<menuchoice>Lista de músicas -> Adicionar transmissão</menuchoice>).
-==== Tags ====
+==== Marcas ====
-The information about each of the tracks you listen to, e.g. album name, track title, composer, artist, year, etc. There is a standard called ID3 for including this information on audio CDs. You can edit the tags of individual tracks within '''Amarok''' if the file permissions are correct.
+As informações sobre cada uma das faixas que você ouve, p. ex. nome do álbum, título da faixa, compositor, artista, ano, etc. Existe um padrão chamado ID3 para incluir esta informação em CDs de áudio. Você pode editar as marcas de faixas individuais com o '''Amarok''' se as permissões do arquivo estiverem corretas.
 {{Prevnext2
-| prevpage=Special:mylanguage/Amarok/QuickStartGuide/HowToDealWithProblems |nextpage=Special:mylanguage/Amarok/Manual/AmarokWindow | prevtext=How to deal with Problems | nexttext=Continue to the Handbook: The Amarok Window| index=Special:mylanguage/Amarok/QuickStartGuide | indextext=
+| prevpage=Special:mylanguage/Amarok/QuickStartGuide/HowToDealWithProblems |nextpage=Special:mylanguage/Amarok/Manual/AmarokWindow | prevtext=Como lidar com problemas | nexttext=Continuar o Manual: Janela do Amarok| index=Special:mylanguage/Amarok/QuickStartGuide | indextext=
-Back to Menu
+Retornar ao Menu
 }}
-[[Category:Amarok]]
+[[Category:Amarok2.8/pt-br]]
-[[Category:Multimedia]]
+[[Category:Multimídia/pt-br]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Tutoriais/pt-br]]