Digikam/Versioning/ca: Difference between revisions

Latest revision as of 13:18, 6 December 2013

Other languages:

Versionat al digiKam 2

Transcrit des d'un article al blog d'en Dmitri Popov, el 28 de març de 2011

Quan retoqueu fotografies al digiKam, probablement voldreu mantenir intactes els originals. I aquí és on la característica Versionat pot venir com anell a la mà. Us permet desar cada versió editada d'una fotografia original com una imatge completament separada amb una llista de totes les accions realitzades.

La manera en la que funciona el versionat és molt senzilla. Quan estigueu llest per desar una versió modificada d'una fotografia, premeu el botó Desa com a una versió nova. Això desarà la versió editada com una imatge separada. Tingueu en compte que si esteu treballant amb un fitxer RAW, totes les versions es convertiran automàticament en un dels formats gràfics suportats. Per omissió, és JPEG, però el podeu canviar a un altre format compatible. Per fer-ho, escolliu Arranjament -> Configura digiKam, canvieu a la secció Edició d'imatges, i seleccioneu el format desitjat des de la llista desplegable Desa els fitxers com a. Per ometre la configuració global, podeu desar una sola versió en un format diferent fent clic al triangle i escollint el format que voleu des del menú Desa en el format.

Per omissió, cada versió és desada automàticament en el mateix àlbum que l'original, pel que podeu acabar amb múltiples miniatures de la mateixa fotografia en l'àlbum. Però digiKam ofereix una solució elegant al problema: podeu combinar l'original i totes les seves versions en un sol grup. Per fer-ho, seleccioneu l'original i les seves versions, feu clic dret a la selecció i escolliu l'ordre Agrupa aquí la selecció. Aquesta combina totes les fotografies seleccionades com un conjunt ordenat, i una icona a la cantonada inferior dreta de la miniatura mostrant el nombre d'imatges en el grup. També podeu desar la versió en un àlbum per separat: feu clic al triangle al costat del botó Desa com a una versió nova, seleccioneu l'ordre Desa la versió nova com a, i escolliu el carpeta de destinació.

Per veure totes les versions d'una fotografia, seleccioneu l'original en el seu àlbum, i expandiu la barra lateral dreta de Versionat. A continuació es mostren totes les versions de la fotografia seleccionada amb una llista completa de les accions d'edició.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-== Versions al digiKam 2 ==
+== Versionat al digiKam 2 ==
-Transcrit des de l'article d'en [[User:Dmitri Popov|Dmitri Popov]], el 28 de març de 2011
+Transcrit des d'un article al blog d'en [[User:Dmitri Popov|Dmitri Popov]], el 28 de març de 2011
-When tweaking photos in '''digiKam''', you probably would want to keep the originals intact. And this is where the ''Versioning'' feature can come in rather handy. It allows you to save each edited version of an original photo as a separate image complete with a list of all applied actions.
+Quan retoqueu fotografies al '''digiKam''', probablement voldreu mantenir intactes els originals. I aquí és on la característica ''Versionat'' pot venir com anell a la mà. Us permet desar cada versió editada d'una fotografia original com una imatge completament separada amb una llista de totes les accions realitzades.
-The way versioning works is pretty straightforward. When you are ready to save a modified version of a photo, press the <menuchoice>Save As New Version</menuchoice> button. This saves the edited version as a separate image. Keep in mind that if you are working with a RAW file, all versions will be automatically converted to one of the supported graphics formats. By default, it’s JPEG, but you can switch to another supported format. To do this, choose <menuchoice>Settings -> Configure digiKam</menuchoice>, switch to the <menuchoice>Editing Images</menuchoice> section, and select the desired format from the <menuchoice>Save files as</menuchoice> drop-down list. To bypass the global settings, you can save a single version in a different format by clicking on the triangle and choosing the desired format from the <menuchoice>Save in Format</menuchoice> menu.
+La manera en la que funciona el versionat és molt senzilla. Quan estigueu llest per desar una versió modificada d'una fotografia, premeu el botó <menuchoice>Desa com a una versió nova</menuchoice>. Això desarà la versió editada com una imatge separada. Tingueu en compte que si esteu treballant amb un fitxer RAW, totes les versions es convertiran automàticament en un dels formats gràfics suportats. Per omissió, és JPEG, però el podeu canviar a un altre format compatible. Per fer-ho, escolliu <menuchoice>Arranjament -> Configura digiKam</menuchoice>, canvieu a la secció <menuchoice>Edició d'imatges</menuchoice>, i seleccioneu el format desitjat des de la llista desplegable <menuchoice>Desa els fitxers com a</menuchoice>. Per ometre la configuració global, podeu desar una sola versió en un format diferent fent clic al triangle i escollint el format que voleu des del menú <menuchoice>Desa en el format</menuchoice>.
-By default, each version is automatically saved in the same album as the original, so you can end up with multiple thumbnails of the same photo in the album. But '''digiKam''' provides an elegant solution to the problem: you can combine the original and all its versions into a single group. To do this, select the original and its versions, right-click on the selection and choose the <menuchoice>Group Selected Here</menuchoice> command. This combines all the selected photos as one neat bundle, and an icon in the lower-right corner of the thumbnail displays the number of images in the group. Alternatively, you can save the version in a separate album: click on the triangle next to the <menuchoice>Save As New Version</menuchoice> button, select the <menuchoice>Save New Version as</menuchoice> command, and pick the destination folder.
+Per omissió, cada versió és desada automàticament en el mateix àlbum que l'original, pel que podeu acabar amb múltiples miniatures de la mateixa fotografia en l'àlbum. Però '''digiKam''' ofereix una solució elegant al problema: podeu combinar l'original i totes les seves versions en un sol grup. Per fer-ho, seleccioneu l'original i les seves versions, feu clic dret a la selecció i escolliu l'ordre <menuchoice>Agrupa aquí la selecció</menuchoice>. Aquesta combina totes les fotografies seleccionades com un conjunt ordenat, i una icona a la cantonada inferior dreta de la miniatura mostrant el nombre d'imatges en el grup. També podeu desar la versió en un àlbum per separat: feu clic al triangle al costat del botó <menuchoice>Desa com a una versió nova</menuchoice>, seleccioneu l'ordre <menuchoice>Desa la versió nova com a</menuchoice>, i escolliu el carpeta de destinació.
@@ Line 13: / Line 13: @@
-To view all versions of a photo, select the original in its album, and expand the right <menuchoice>Versioning sidebar</menuchoice>. You should then see all versions of the selected photo with a complete list of editing actions.
+Per veure totes les versions d'una fotografia, seleccioneu l'original en el seu àlbum, i expandiu la <menuchoice>barra lateral dreta de Versionat</menuchoice>. A continuació es mostren totes les versions de la fotografia seleccionada amb una llista completa de les accions d'edició.
-[[Category:Graphics]]
+[[Category:Gràfics/ca]]
 [[Category:Fotografia/ca]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Guies d'aprenentatge/ca]]