Digikam/Vintage Effect/ca: Difference between revisions

Latest revision as of 13:18, 6 December 2013

Other languages:

Afegir un efecte vintage a digiKam

Transcrit des d'un article al blog d'en Dmitri Popov, el 16 de gener de 2012

Voleu afegir un efecte vintage a les vostres fotografies? digiKam té totes les eines que us calen per convertir les vostres fotografies digitals en obres mestres vintage. Obriu la fotografia que voleu editar, ajusteu l'exposició, el balanç de blancs, i altres paràmetres com ho faríeu normalment. El primer pas en el proces d'«envelliment» és afegir gra de pel·lícula a la fotografia. Per fer-ho, escolliu Efectes -> Afegeix gra de pel·lícula. Hi ha un munt de paràmetres que podeu ajustar, però no és necessari habilitar i ajustar-los tots. Podeu començar amb ajustar el paràmetre de la Mida del gra, així com provant diferents valors en la secció Soroll de luminància. Podeu previsualitzar el resultat en qualsevol moment utilitzant el botó Prova. El següent pas és ajustar l'equilibri de color per donar un aspecte antic a les fotografies. Una manera de fer-ho és ajustant la configuració de l'equilibri de color, de manera que la fotografia es veu esvaïda amb un repartiment lleugerament groc que imita el paper fotogràfic antic. Escolliu Color -> Equilibri de color i ajusteu els paràmetres de cian, magenta i groc per aconseguir el resultat desitjat.

Els valors exactes per a cada paràmetre dependran de la fotografia donada i del vostre gust personal, però podeu començar amb els següents valors:

Cian: 37

Magenta: 25

Groc: -25

Per fer l'efecte vintage encara més realista, afegiu vinyetes a la fotografia. Escolliu Millora -> Lents -> Correcció del vinyetatge, marqueu la casella de selecció Afegeix vinyetatge i ajusteu els paràmetres disponibles al vostre gust. Finalment, definiu més la fotografia utilitzant Millora -> Defineix per fer el gra de pel·lícula més pronunciat, i ja està.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-== Add a Vintage Effect in digiKam ==
+== Afegir un efecte vintage a digiKam ==
-Transcribed from Dmitri Popov's blog, 16 January, 2012
+Transcrit des d'un article al blog d'en [[User:Dmitri Popov|Dmitri Popov]], el 16 de gener de 2012
-Want to add a vintage effect to your photos? '''digiKam''' has all the tools you need to turn your digital snapshots into vintage masterpieces. Open the photo you want for editing, adjust exposure, white balance, and tweak other settings as you would usually do. The first step in the “aging” process is to add film grain to the photo. To do this, choose <menuchoice>Effects -> Add Film Grain</menuchoice>. There are a lot of parameters you can configure, but you don’t have to enable and tweak them all. You can start with adjusting the <menuchoice>Grain Size</menuchoice> parameter as well as trying different values for parameters in the <menuchoice>Luminance Noise</menuchoice> section. You can preview the result at any time using the <menuchoice>Try</menuchoice> button. Next step is to tweak the color balance to make the photo look aged. One way to do this is to tweak the color balance settings, so the photo looks washed out with a slightly yellow cast imitating aged photo paper. Choose <menuchoice>Color -> Color Balance</menuchoice> and adjust the Cyan, Magenta, and Yellow parameters to achieve the desired result.
+Voleu afegir un efecte vintage a les vostres fotografies? '''digiKam''' té totes les eines que us calen per convertir les vostres fotografies digitals en obres mestres vintage. Obriu la fotografia que voleu editar, ajusteu l'exposició, el balanç de blancs, i altres paràmetres com ho faríeu normalment. El primer pas en el proces d'«envelliment» és afegir gra de pel·lícula a la fotografia. Per fer-ho, escolliu <menuchoice>Efectes -> Afegeix gra de pel·lícula</menuchoice>. Hi ha un munt de paràmetres que podeu ajustar, però no és necessari habilitar i ajustar-los tots. Podeu començar amb ajustar el paràmetre de la <menuchoice>Mida del gra</menuchoice>, així com provant diferents valors en la secció <menuchoice>Soroll de luminància</menuchoice>. Podeu previsualitzar el resultat en qualsevol moment utilitzant el botó <menuchoice>Prova</menuchoice>. El següent pas és ajustar l'equilibri de color per donar un aspecte antic a les fotografies. Una manera de fer-ho és ajustant la configuració de l'equilibri de color, de manera que la fotografia es veu esvaïda amb un repartiment lleugerament groc que imita el paper fotogràfic antic. Escolliu <menuchoice>Color -> Equilibri de color</menuchoice> i ajusteu els paràmetres de cian, magenta i groc per aconseguir el resultat desitjat.
 [[Image:Digikam colorbalance.png|center|500px|thumb]]
-The exact values for each parameter depend on the given photo and your personal taste, but you can start with the following values:
+Els valors exactes per a cada paràmetre dependran de la fotografia donada i del vostre gust personal, però podeu començar amb els següents valors:
-: Cyan: 37 <br />
+: Cian: 37 <br />
 : Magenta: 25 <br />
-: Yellow: -25 <br />
+: Groc: -25 <br />
-To make the vintage effect even more realistic, add vignetting to the photo. Choose <menuchoice>Enhance ->  Lens -> Vignetting Correction</menuchoice>, tick the <menuchoice>Add Vignetting</menuchoice> check box and adjust the available parameters to your liking. Finally, sharpen the photo using <menuchoice>Enhance ->  Sharpen</menuchoice> to make the film grain more pronounced, and you are done.
+Per fer l'efecte vintage encara més realista, afegiu vinyetes a la fotografia. Escolliu <menuchoice>Millora -> Lents -> Correcció del vinyetatge</menuchoice>, marqueu la casella de selecció <menuchoice>Afegeix vinyetatge</menuchoice> i ajusteu els paràmetres disponibles al vostre gust. Finalment, definiu més la fotografia utilitzant <menuchoice>Millora -> Defineix</menuchoice> per fer el gra de pel·lícula més pronunciat, i ja està.
-[[Category:Graphics]]
+[[Category:Gràfics/ca]]
-[[Category:Photography]]
+[[Category:Fotografia/ca]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Guies d'aprenentatge/ca]]