Digikam/Local Contrast/ca: Difference between revisions

Latest revision as of 13:20, 6 December 2013

Other languages:

Millorar les fotografies amb l'eina Contrast local del digiKam

Aquest article va aparèixer originalment al blog Scribbles and Snaps i ha estat reproduït amb el permís d'en Dmitri Popov.

digiKam ofereix diverses característiques que poden millorar les fotografies que contenen àrees sota- o sobreexposades. Per exemple, l'eina Fusió de l'exposició us permet fusionar múltiples presses amb diferents exposicions en una fotografia perfectament exposada. Però si només teniu una imatge? En aquest cas, potser voldreu donar-li una oportunitat a la característica Contrast local. Es basa en l'eina LDR tonemapping, que està dissenyada per millorar el rang dinàmic de la fotografia per reduir el su contrast global i augmentar el contrast local. Ho fa mitjançant la generació d'una versió desaturada i borrosa de la fotografia. A continuació, fusiona els canals RGB de la fotografia original amb la imatge borrosa desaturada utilitzant ja sigui la funció Lineal o Potència. Sona complicat? No us preocupeu, l'eina de Contrast local és molt fàcil d'utilitzar, pel que no cal entendre totes les seves complexitats per tal d'obtenir resultats satisfactoris.

Obriu la fotografia a l'editor i escolliu Millora -> Contrast local. L'eina permet aplicar fins a quatre operacions pel mapatge dels tons anomenades etapes. Cada etapa té dos paràmetres per ajustar: Potència i Difuminat. El primer permet especificar el nivell de desaturació, mentre que el segon permet ajustar les zones afectades a la fotografia. Per a previsualitzar el resultat, premeu el botó Prova. Una vegada esteu satisfet amb el resultat, premeu Bé per aplicar el procés a la fotografia.

Mentre l'eina Contrast local pot semblar una manera fàcil d'arreglar les fotografies, l'haureu d'utilitzar amb compte: de vegades pot fer més mal que bé, produint fotografies amb un aspecte artificial.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-==Improve Photos with digiKam’s Local Contrast Tool==
+==Millorar les fotografies amb l'eina Contrast local del digiKam==
-This originally appeared as a blog in [http://scribblesandsnaps.wordpress.com/category/software/open-source/ Scribbles and Snaps] and is reproduced by permission of Dmitri Popov.
+Aquest article va aparèixer originalment al blog [http://scribblesandsnaps.wordpress.com/category/software/open-source/ Scribbles and Snaps] i ha estat reproduït amb el permís d'en [[User:Dmitri Popov|Dmitri Popov]].
-'''digiKam''' offers several features that can improve photos containing under- or overexposed areas. For example, the [[Special:myLanguage/Digikam/Exposure_Blending| Exposure Blending]] tool lets you merge multiple shots with different exposures into one perfectly exposed photo. But what if you have just a single image? In this case, you might want to give the <menuchoice>Local Contrast</menuchoice> feature a try. It’s based on the [http://zynaddsubfx.sourceforge.net/other/tonemapping/ LDR Tonemapping utility] which is designed to improve the dynamic range of the photo by reducing its global contrast and increasing the local contrast. It does so by generating a desaturated and blurred version of the photo. It then combines the RGB channels of the original photo with the desaturated blurred image using either the <menuchoice>Linear</menuchoice> or <menuchoice>Power</menuchoice> function. Sounds complicated? Don’t worry, the <menuchoice>Local Contrast</menuchoice> tool is rather straightforward to use, so you don’t have to understand all its intricacies in order to achieve pleasing results.
+'''digiKam''' ofereix diverses característiques que poden millorar les fotografies que contenen àrees sota- o sobreexposades. Per exemple, l'eina [[Special:myLanguage/Digikam/Exposure_Blending|Fusió de l'exposició]] us permet fusionar múltiples presses amb diferents exposicions en una fotografia perfectament exposada. Però si només teniu una imatge? En aquest cas, potser voldreu donar-li una oportunitat a la característica <menuchoice>Contrast local</menuchoice>. Es basa en l'[http://zynaddsubfx.sourceforge.net/other/tonemapping/ eina LDR tonemapping], que està dissenyada per millorar el rang dinàmic de la fotografia per reduir el su contrast global i augmentar el contrast local. Ho fa mitjançant la generació d'una versió desaturada i borrosa de la fotografia. A continuació, fusiona els canals RGB de la fotografia original amb la imatge borrosa desaturada utilitzant ja sigui la funció <menuchoice>Lineal</menuchoice> o <menuchoice>Potència</menuchoice>. Sona complicat? No us preocupeu, l'eina de <menuchoice>Contrast local</menuchoice> és molt fàcil d'utilitzar, pel que no cal entendre totes les seves complexitats per tal d'obtenir resultats satisfactoris.
 [[Image:Digikam_localcontrast.png|thumb|300px|center|Copyright Dmitri Popov]]
-Open the photo you want in the editor and choose <menuchoice>Enhance</menuchoice> -> <menuchoice>Local Contrast</menuchoice>. The tool lets you apply up to four tonemapping operations called ''stages''. Each stage offers two parameters for you to tweak: <menuchoice>Power</menuchoice> and <menuchoice>Blur</menuchoice>. The former allows you to specify the desaturation level, while the latter lets you adjust the affected areas on the photo. To preview the result, hit the <menuchoice>Try</menuchoice> button. Once you are satisfied with the result, press <keycap>OK</keycap> to apply the process to the photo.
+Obriu la fotografia a l'editor i escolliu <menuchoice>Millora -> Contrast local</menuchoice>. L'eina permet aplicar fins a quatre operacions pel mapatge dels tons anomenades ''etapes''. Cada etapa té dos paràmetres per ajustar: <menuchoice>Potència</menuchoice> i <menuchoice>Difuminat</menuchoice>. El primer permet especificar el nivell de desaturació, mentre que el segon permet ajustar les zones afectades a la fotografia. Per a previsualitzar el resultat, premeu el botó <menuchoice>Prova</menuchoice>. Una vegada esteu satisfet amb el resultat, premeu <keycap>Bé</keycap> per aplicar el procés a la fotografia.
-While the <menuchoice>Local Constrast</menuchoice> tool may sound like an easy way to fix photos, you should use it with care: sometimes it can do more damage than good, producing unnaturally looking photos.
+Mentre l'eina <menuchoice>Contrast local</menuchoice> pot semblar una manera fàcil d'arreglar les fotografies, l'haureu d'utilitzar amb compte: de vegades pot fer més mal que bé, produint fotografies amb un aspecte artificial.
-[[Category:Graphics]]
+[[Category:Gràfics/ca]]
-[[Category:Photography]]
+[[Category:Fotografia/ca]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Guies d'aprenentatge/ca]]