Digikam/Sharpening/ca: Difference between revisions

Latest revision as of 13:26, 6 December 2013

Other languages:

Augmentar la nitidesa al digiKam

Transcrit des d'un article al blog d'en Dmitri Popov, el 8 de maig de 2013

L'eina Definició al digiKam ofereix tres mètodes per augmentar la nitidesa: definició senzilla, màscara de suavitzat i reenfoc. Cada mètode té els seus avantatges i inconvenients. La tècnica de definició senzilla utilitza un algoritme de matriu de convolució estàndard per millorar els detalls de la imatge. Si sou curiós quant a l'essencial i bàsic de la matriu de convolució, la documentació de GIMP proporciona una breu descripció de l'algorisme. De fet, l'eina de definició senzilla al digiKam és un port pel projecte GIMP. El principal avantatge del mètode de definició senzilla és la seva simplicitat. L'eina de definició senzilla al digiKam només té un paràmetre ajustable anomenat Definició, el qual determina la força del filtre de nitidesa aplicat. El desavantatge, el mètode de definició senzilla no maneja gaire bé el soroll de la imatge: tendeix a presentar més soroll en les fotografies preses amb ajustos ISO baixos.

Màscara de suavitzat és un mètode per augmentar la nitidesa popular que aguditza les vores dels elements sense augmentar el soroll. Aquesta tècnica crea una versió lleugerament borrosa d'una imatge, el qual se sostrau després de l'original per tal de detectar les vores. La màscara resultant s'utilitza a continuació per augmentar el contrast al llarg de les vores detectades per produir una imatge final més nítida. L'eina màscara de suavitzat al digiKam té tres paràmetres ajustables:

Radi especifica el nombre de píxels a cada costat d'un límit que es veuran afectats en augmentar la nitidesa. Les fotografies d'alta resolució permeten un radi major.

Quantitat determina la força de la nitidesa.

Llindar especifica la diferència mínima en píxels que indica un límit on s'ha d'aplicar la definició. Això permet protegir les àrees de transició tonal suau des de la nitidesa, i evitar la creació de taques en rostres, cel o aigua. [1]

Quan s'utilitza l'eina màscara de suavitzat, haureu de tenir en compte que pot presentar canvis de color subtils i defectes d'aurèola visibles com contorns foscos o clars prop de les vores.

Utilitzant el mètode definir més del reenfoc

Finalment, el mètode Reenfoc està basat en el connector Reenfoc per a GIMP, el qual utilitza una tècnica anomenada filtratge FIR Wiener per aguditzar la imatge (veure http://en.wikipedia.org/wiki/Wiener_filter). Similar al connector original, l'eina reenfoc al digiKam ofereix diversos paràmetres ajustables:

Nitidesa circular és un paràmetre clau que determina el radi de la convolució circular. Bàsicament, especifica la força de l'acció de reenfoc.

Correlació ajuda a reduir els defectes. Augmenta el valor de correlació reduint l'efecte d'augmentar la nitidesa. Els valors útils són 0.5 i valors propers a 1 (p. ex., 0.95 i 0.99).

Filtre de soroll pot ajudar a reduir els defectes. Similar al paràmetre de correlació, augmenta el valor del filtre de soroll reduint l'efecte d'augmentar la nitidesa. Un valor d'ús és 0.01.

Nitidesa gaussiana s'utilitza per especificar el radi de la convolució gaussiana per a corregir el difuminat gaussià. En la majoria dels casos, s'ha d'establir a 0, ja que presenta defectes. En utilitzar valors diferents de zero amb la nitidesa gaussiana, possiblement també haureu d'augmentar els paràmetres del filtre de correlació i soroll.

Mida de la matriu determina la mida de la matriu de transformació. Augmentar aquest paràmetre pot donar millors resultats, sobretot quan es trien valors grans als paràmetres per a la nitidesa circular o gaussiana. En la majoria dels casos, haureu de seleccionar un valor en l'interval de 3 a 10. [2]

Reenfoc és l'eina per augmentar la nitidesa més potent i eficaç en l'arsenal del digiKam, ja que no només ofereix un mètode de nitidesa superior i controls granulars, però també pot manejar el soroll.

[1] Font: http://docs.gimp.org/en/plug-in-unsharp-mask.html

[2] Font: http://refocus.sourceforge.net/

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-== Definició al digiKam ==
+== Augmentar la nitidesa al digiKam ==
-Transcrit des de l'article d'en [[User:Dmitri Popov|Dmitri Popov]], el 8 de maig de 2013
+Transcrit des d'un article al blog d'en [[User:Dmitri Popov|Dmitri Popov]], el 8 de maig de 2013
-L'eina Definició al digiKam ofereix tres mètodes de definició: definició senzilla, màscara de suavitzat i reenfoc. Cada mètode té els seus avantatges i inconvenients. La tècnica de definició senzilla utilitza un algoritme de matriu de convolució estàndard per millorar els detalls de la imatge. Si sou curiós quant a l'essencial i bàsic de la matriu de convolució, la [http://docs.gimp.org/en/plug-in-convmatrix.html documentació de GIMP] proporciona una breu descripció de l'algorisme. De fet, l'eina de definició senzilla al '''digiKam''' és un port pel projecte '''GIMP'''. El principal avantatge del mètode de definició senzilla és la seva simplicitat. L'eina de definició senzilla al '''digiKam''' només té un paràmetre ajustable anomenat <menuchoice>Definició</menuchoice>, el qual determina la força del filtre de definició aplicat. El desavantatge, el mètode de definició senzilla no maneja gaire bé el soroll de la imatge: tendeix a introduir més soroll en les fotografies preses amb ajustos ISO baixos.
+L'eina Definició al '''digiKam''' ofereix tres mètodes per augmentar la nitidesa: definició senzilla, màscara de suavitzat i reenfoc. Cada mètode té els seus avantatges i inconvenients. La tècnica de definició senzilla utilitza un algoritme de matriu de convolució estàndard per millorar els detalls de la imatge. Si sou curiós quant a l'essencial i bàsic de la matriu de convolució, la [http://docs.gimp.org/en/plug-in-convmatrix.html documentació de GIMP] proporciona una breu descripció de l'algorisme. De fet, l'eina de definició senzilla al '''digiKam''' és un port pel projecte '''GIMP'''. El principal avantatge del mètode de definició senzilla és la seva simplicitat. L'eina de definició senzilla al '''digiKam''' només té un paràmetre ajustable anomenat <menuchoice>Definició</menuchoice>, el qual determina la força del filtre de nitidesa aplicat. El desavantatge, el mètode de definició senzilla no maneja gaire bé el soroll de la imatge: tendeix a presentar més soroll en les fotografies preses amb ajustos ISO baixos.
-<menuchoice>Màscara de suavitzat</menuchoice> és un mètode de definició popular que aguditza les vores dels elements sense augmentar el soroll. Aquesta tècnica crea una versió lleugerament borrosa d'una imatge, el qual es sostrau després de l'original per tal de detectar les vores. La màscara resultant s'utilitza a continuació per augmentar el contrast al llarg de les vores detectades per produir una imatge final més nítida. L'eina màscara de suavitzat al '''digiKam''' té tres paràmetres ajustables:
+<menuchoice>Màscara de suavitzat</menuchoice> és un mètode per augmentar la nitidesa popular que aguditza les vores dels elements sense augmentar el soroll. Aquesta tècnica crea una versió lleugerament borrosa d'una imatge, el qual se sostrau després de l'original per tal de detectar les vores. La màscara resultant s'utilitza a continuació per augmentar el contrast al llarg de les vores detectades per produir una imatge final més nítida. L'eina màscara de suavitzat al '''digiKam''' té tres paràmetres ajustables:
-<menuchoice>Radi</menuchoice> especifica el nombre de píxels a cada costat d'una vora que es veuran afectats per la definició. Les fotografies d'alta resolució permeten un radi major.
+<menuchoice>Radi</menuchoice> especifica el nombre de píxels a cada costat d'un límit que es veuran afectats en augmentar la nitidesa. Les fotografies d'alta resolució permeten un radi major.
-<menuchoice>Quantitat</menuchoice> determina la força de la definició.
+<menuchoice>Quantitat</menuchoice> determina la força de la nitidesa.
-<menuchoice>Threshold</menuchoice> specifies the minimum difference in pixels that indicates an edge where sharpen must be applied. This lets you protect areas of smooth tonal transition from sharpening, and avoid creating blemishes in face, sky or water surfaces. [1]
+<menuchoice>Llindar</menuchoice> especifica la diferència mínima en píxels que indica un límit on s'ha d'aplicar la definició. Això permet protegir les àrees de transició tonal suau des de la nitidesa, i evitar la creació de taques en rostres, cel o aigua. [1]
-When using the unsharp mask tool, you should keep in mind that it can introduce subtle color shifts and halo artifacts visible as dark or light outlines near edges.
+Quan s'utilitza l'eina màscara de suavitzat, haureu de tenir en compte que pot presentar canvis de color subtils i defectes d'aurèola visibles com contorns foscos o clars prop de les vores.
-[[Image:Digikam-refocussharpen.png ||center||thumb||500px||Utilitzant el mètode definició del reenfoc]]
+[[Image:Digikam-refocussharpen.png ||center||thumb||500px||Utilitzant el mètode definir més del reenfoc]]
-Finally, the <menuchoice>Refocus</menuchoice> method is based on the Refocus plugin for '''GIMP''' which uses a technique called FIR Wiener filtering to sharpen the image (see http://en.wikipedia.org/wiki/Wiener_filter). Similar to the original plugin, the Refocus tool in '''digiKam''' offers several adjustable parameters:
+Finalment, el mètode <menuchoice>Reenfoc</menuchoice> està basat en el connector Reenfoc per a '''GIMP''', el qual utilitza una tècnica anomenada filtratge FIR Wiener per aguditzar la imatge (veure http://en.wikipedia.org/wiki/Wiener_filter). Similar al connector original, l'eina reenfoc al '''digiKam''' ofereix diversos paràmetres ajustables:
-<menuchoice>Circular sharpness</menuchoice> is a key parameter which determines the radius of the circular convolution. Basically, it specifies the strength of the refocusing action.
+<menuchoice>Nitidesa circular</menuchoice> és un paràmetre clau que determina el radi de la convolució circular. Bàsicament, especifica la força de l'acció de reenfoc.
-<menuchoice>Correlation</menuchoice> helps to reduce artifacts. Increasing the correlation value reduces the sharpening effect. Useful values are 0.5 and values close to 1 (e.g., 0.95 and 0.99).
+<menuchoice>Correlació</menuchoice> ajuda a reduir els defectes. Augmenta el valor de correlació reduint l'efecte d'augmentar la nitidesa. Els valors útils són 0.5 i valors propers a 1 (p. ex., 0.95 i 0.99).
-<menuchoice>Noise filter</menuchoice> may help to reduce artifacts. Similar to the Correlation parameter, increasing the noise filter value reduces the sharpening effect. A useful value is 0.01.
+<menuchoice>Filtre de soroll</menuchoice> pot ajudar a reduir els defectes. Similar al paràmetre de correlació, augmenta el valor del filtre de soroll reduint l'efecte d'augmentar la nitidesa. Un valor d'ús és 0.01.
-<menuchoice>Gaussian sharpness</menuchoice> is used to specify the radius of the Gaussian convolution for correcting Gaussian blur. In most cases, it should be set to 0, as it introduces artifacts. When using non-zero values with Gaussian sharpness, you might need to increase the Correlation and Noise filter parameters, too.
+<menuchoice>Nitidesa gaussiana</menuchoice> s'utilitza per especificar el radi de la convolució gaussiana per a corregir el difuminat gaussià. En la majoria dels casos, s'ha d'establir a 0, ja que presenta defectes. En utilitzar valors diferents de zero amb la nitidesa gaussiana, possiblement també haureu d'augmentar els paràmetres del filtre de correlació i soroll.
-<menuchoice>Matrix size</menuchoice> determines the size of the transformation matrix. Increasing this parameter may give better results, especially when large values are chosen for the Circular sharpness or Gaussian sharpness parameters. In most cases, you should select a value in the range 3-10. [2]
+<menuchoice>Mida de la matriu</menuchoice> determina la mida de la matriu de transformació. Augmentar aquest paràmetre pot donar millors resultats, sobretot quan es trien valors grans als paràmetres per a la nitidesa circular o gaussiana. En la majoria dels casos, haureu de seleccionar un valor en l'interval de 3 a 10. [2]
-<menuchoice>Refocus</menuchoice> is the most powerful and effective sharpening tool in digiKam’s arsenal, as it not only offers a superior sharpening method and granular controls, but can also handle noise.
+<menuchoice>Reenfoc</menuchoice> és l'eina per augmentar la nitidesa més potent i eficaç en l'arsenal del digiKam, ja que no només ofereix un mètode de nitidesa superior i controls granulars, però també pot manejar el soroll.
 [1] Font: http://docs.gimp.org/en/plug-in-unsharp-mask.html