Digikam/Soft Proofing/ca: Difference between revisions

Latest revision as of 13:26, 6 December 2013

Other languages:

Provatura suau al digiKam

Transcrit des d'un article al blog d'en Dmitri Popov, el 21 de maig de 2012

La Provatura suau és una tècnica que us permetrà veure el que mostrarà la fotografia quan s'imprimeix amb una impressora específica i als suports de fotografia (paper, tela, etc.) sense haver d'imprimir-la. Moltes de les aplicacions professionals de processament de fotografies suporten la provatura suau, i digiKam no és una excepció.

Per a que aquesta característica funcioni a digiKam, haureu d'especificar els perfils de color per a la pantalla i el dispositiu de sortida (p.ex. una impressora). Però abans de fer-ho, necessitareu obtenir el perfil de color ICC per a la impressora específica i els suports d'impressió. Diguem que utilitzeu una impressora Epson 9880 per imprimir les fotografies a paper fotogràfic brillant de Diamond Jet. Agafeu el perfil ICC adequat des de la pàgina «Resources» de l'empresa. Creeu el directori ~/icc i moveu-hi el fitxer .icc obtingut. A digiKam, escolliu Arranjament -> Configura digiKam, canvieu a la secció Gestió del color i, feu clic a la pestanya Perfils. Seleccioneu el perfil de color desitjat des de la llista desplegable Perfil del monitor (el valor per omissió per al perfil de color sRGB IEC61966-2.1 és una bona opció en la majoria dels casos). A continuació, a la secció Repositori de perfils de color, especifiqueu el camí cap al directori ~/icc. Premeu Bé per desar els canvis i tancar la finestra de diàleg, després reinicieu digiKam.

Per habilitar la provatura suau, obriu la fotografia que voleu per a l'edició i escolliu Visualitza -> Opcions de provatura. Seleccioneu el perfil de color .icc descarregat des de la llista desplegable Perfil del dispositiu de sortida a simular, després seleccioneu l'element desitjat des de la llista desplegable Propòsit de representació. Generalment aquest hauria de ser Colorimetria relativa, però si la impressora només és compatible amb una gamma limitada possiblement voldreu provar el propòsit de representació Perceptiu en el seu lloc. Activeu després l'opció Ressaltat fora de la gamma de colors i seleccioneu el color de ressaltat que voleu. Finalment, activeu la provatura suau prement el botó Provatura suau activada, i hauríeu de veure la fotografia tal com apareixeria en la impressió.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-== Soft Proofing in digiKam ==
+== Provatura suau al digiKam ==
-Transcribed from Dmitri Popov's blog, 21st May, 2012
+Transcrit des d'un article al blog d'en [[User:Dmitri Popov|Dmitri Popov]], el 21 de maig de 2012
-''Soft proofing'' is a technique which allows you to see what the photo will look like when printed using a specific printer and photo media (paper, canvas, etc.) without actually printing the photo. Many professional photo processing applications support soft proofing, and '''digiKam''' is no exception.
+La ''Provatura suau'' és una tècnica que us permetrà veure el que mostrarà la fotografia quan s'imprimeix amb una impressora específica i als suports de fotografia (paper, tela, etc.) sense haver d'imprimir-la. Moltes de les aplicacions professionals de processament de fotografies suporten la provatura suau, i '''digiKam''' no és una excepció.
-To make this feature work in '''digiKam''', you need to specify color profiles for your display and the output device (e.g., printer). But before you do that, you need to obtain the [http://en.wikipedia.org/wiki/ICC_profile ICC color profile] for your specific printer and print media. Say, you are using an Epson 9880 printer to print photos on the IJMF professional glossy photo paper from Diamond Jet. Grab the appropriate ICC profile from the company’s Resources page. Create the <tt>~/icc</tt> directory and move the obtained <tt>.icc</tt> file into it. In '''digiKam''', choose <menuchoice>Settings -> Configure digiKam</menuchoice>, switch to the <menuchoice>Color Management</menuchoice> section, and click on the <menuchoice>Profiles</menuchoice> tab. Select the desired color profile from the <menuchoice>Monitor Profile</menuchoice> drop-down list (the default sRGB IEC61966-2.1 color profile is a good choice in most cases). Next, in the <menuchoice>Color Profiles Repository</menuchoice> section, specify the path to the <tt>~/icc</tt> directory. Press <menuchoice>OK</menuchoice> to save the changes and close the dialog window, then restart '''digiKam'''.
+Per a que aquesta característica funcioni a '''digiKam''', haureu d'especificar els perfils de color per a la pantalla i el dispositiu de sortida (p.ex. una impressora). Però abans de fer-ho, necessitareu obtenir el [http://en.wikipedia.org/wiki/ICC_profile perfil de color ICC] per a la impressora específica i els suports d'impressió. Diguem que utilitzeu una impressora Epson 9880 per imprimir les fotografies a paper fotogràfic brillant de Diamond Jet. Agafeu el perfil ICC adequat des de la pàgina «Resources» de l'empresa. Creeu el directori <tt>~/icc</tt> i moveu-hi el fitxer <tt>.icc</tt> obtingut. A '''digiKam''', escolliu <menuchoice>Arranjament -> Configura digiKam</menuchoice>, canvieu a la secció <menuchoice>Gestió del color</menuchoice> i, feu clic a la pestanya <menuchoice>Perfils</menuchoice>. Seleccioneu el perfil de color desitjat des de la llista desplegable <menuchoice>Perfil del monitor</menuchoice> (el valor per omissió per al perfil de color sRGB IEC61966-2.1 és una bona opció en la majoria dels casos). A continuació, a la secció <menuchoice>Repositori de perfils de color</menuchoice>, especifiqueu el camí cap al directori <tt>~/icc</tt>. Premeu <menuchoice>Bé</menuchoice> per desar els canvis i tancar la finestra de diàleg, després reinicieu '''digiKam'''.
@@ Line 12: / Line 12: @@
-To enable soft proofing, open the photo you want for editing and choose <menuchoice>View -> Soft Proofing Options</menuchoice>. Select the downloaded .icc color profile from the <menuchoice>Profile of the output device to simulate</menuchoice> drop-down list, then select the desired item from the <menuchoice>Rendering intent</menuchoice> drop-down list. This should generally be ''Relative Colorimetric'', but if your printer supports only a limited gamut you may want to try the ''Perceptual'' rendering intent instead. Enable then the <menuchoice>Highlight out-of-gamut colors</menuchoice> option and select the highlighting color you want. Finally, enable soft proofing by pressing the <menuchoice>Soft Proofing On</menuchoice> button, and you should see the photo exactly as it would appear in print.
+Per habilitar la provatura suau, obriu la fotografia que voleu per a l'edició i escolliu <menuchoice>Visualitza -> Opcions de provatura</menuchoice>. Seleccioneu el perfil de color .icc descarregat des de la llista desplegable <menuchoice>Perfil del dispositiu de sortida a simular</menuchoice>, després seleccioneu l'element desitjat des de la llista desplegable <menuchoice>Propòsit de representació</menuchoice>. Generalment aquest hauria de ser ''Colorimetria relativa'', però si la impressora només és compatible amb una gamma limitada possiblement voldreu provar el propòsit de representació ''Perceptiu'' en el seu lloc. Activeu després l'opció <menuchoice>Ressaltat fora de la gamma de colors</menuchoice> i seleccioneu el color de ressaltat que voleu. Finalment, activeu la provatura suau prement el botó <menuchoice>Provatura suau activada</menuchoice>, i hauríeu de veure la fotografia tal com apareixeria en la impressió.