Digikam/Exposure Blending/ca: Difference between revisions

Latest revision as of 13:33, 6 December 2013

Fusió de l'exposició amb digiKam

Aquest article va aparèixer originalment a Scribbles and Snaps i ha estat reproduït amb el permís d'en Dmitri Popov.

No importa com de bona és la vostra càmera, prenent una imatge ben exposada d'una escena d'alt contrast d'un ocell negre a la neu pot ser molt difícil. Fins i tot si es canvia al mode manual i ajusteu els paràmetres d'exposició, encara hi ha el risc que el resultat final sigui com una puntada de peu que conté àrees insuficientment o sobreexposades. Una manera de resoldre aquest problema és utilitzar la fusió de l'exposició. Aquesta tècnica consisteix a prendre diverses fotografies de la mateixa escena o subjecte amb diferents exposicions i després fusionar aquestes fotografies en una fotografia perfectament exposada.

Mentre que la fusió de l'exposició sona a simple en teoria, l'assoliment de resultats útils pot ser un procés força laboriós i requereix molt de temps. Afortunadament, digiKam pot fer la feina del ruc i us ofereix una eina de fusió de l'exposició inclosa amb els connectors de KIPI. L'eina de fusió de l'exposició es basa en l'aplicació hugin per a processar i fusionar les fotografies, de manera que abans l'haureu d'instal·lar a la vostra màquina. A Ubuntu, ho podeu fer mitjançant l'ordre

sudo apt-get install hugin

Per mantenir les coses ordenades, moveu les fotografies que voleu fusionar a un àlbum a part, seleccioneu-lo utilitzant la drecera de teclat Ctrl+A, i escolliu Eines -> Fusiona les imatges amb bràqueting. Això obrirà l'Assistent d'importació de fusió de les exposicions el qual us guiarà a través de tot el procés. A la finestra Establir les imatges amb bràqueting, afegiu-hi si cal altres fotografies, i elimineu i torneu a ordenar les fotografies que ja estan a la llista. Premeu llavors el botó Següent per passar al següent pas. digiKam pot alinear les fotografies seleccionades abans de fusionar-les. Aquesta característica pot ser útil si es prenen les fotografies sense trípode. Si aquest és el cas, marqueu la casella de selecció Alinea les imatges amb bràqueting, i premeu Següent per iniciar el pre-processament. Un cop acabi digiKam, premeu Acaba, i us durà automàticament a l'editor Fusió de l'exposició.

Premeu el botó Vista prèvia per veure la fotografia fusionada en el plafó de vista prèvia. Si no esteu satisfet amb el resultat, podeu ajustar les opcions disponibles, incloent l'exposició, saturació i contrast. També es poden excloure fotografies individualment de la pila per millorar el resultat de la fusió. La part enginyosa és que cada vegada que ajusteu la configuració i premeu el botó Vista prèvia, digiKam generarà una imatge de vista prèvia que podreu comparar amb les versions anteriors. A continuació, podreu desar totes les versions generades, o desar només la que més us agradi.

Encara que l'eina de fusió de l'exposició de digiKam no és la solució més potent i flexible, és capaç de produir resultats més impressionants, sobretot si no teniu por d'embrutar-vos les mans amb ajustar manualment els resultats finals.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-==Exposure Blending with digiKam==
+==Fusió de l'exposició amb digiKam==
-This article originally appeared in [http://scribblesandsnaps.wordpress.com/2010/05/25/exposure-blending-with-digikam/ Scribbles and Snaps] and is reproduced with permission from Dmitri Popov.
+Aquest article va aparèixer originalment a [http://scribblesandsnaps.wordpress.com/2010/05/25/exposure-blending-with-digikam/ Scribbles and Snaps] i ha estat reproduït amb el permís d'en [[User:Dmitri Popov|Dmitri Popov]].
-No matter how good your camera is, taking a well-exposed photo of a high-contrast scene like a black bird on snow can be really tricky. Even if you switch to the manual mode and tweak the exposure settings, there is still a risk that you will end up with a shot containing under- or overexposed areas. One way to solve this problem is to use exposure blending. This technique involves taking several shots of the same scene or subject with different exposures and then fusing these shots into one perfectly exposed photo.
+No importa com de bona és la vostra càmera, prenent una imatge ben exposada d'una escena d'alt contrast d'un ocell negre a la neu pot ser molt difícil. Fins i tot si es canvia al mode manual i ajusteu els paràmetres d'exposició, encara hi ha el risc que el resultat final sigui com una puntada de peu que conté àrees insuficientment o sobreexposades. Una manera de resoldre aquest problema és utilitzar la fusió de l'exposició. Aquesta tècnica consisteix a prendre diverses fotografies de la mateixa escena o subjecte amb diferents exposicions i després fusionar aquestes fotografies en una fotografia perfectament exposada.
-While exposure blending sounds simple in theory, achieving usable results can be a rather laborious and time-consuming process. Fortunately, '''digiKam''' can do the donkey job for you thanks to an <menuchoice>exposure blending tool</menuchoice> bundled with the '''Kipi''' plugins. The exposure blending tool relies on the '''hugin''' application for processing and fusing photos, so you must install it on your machine beforehand. On '''Ubuntu''', this can be done using the command {{Input|1=sudo apt-get install hugin}}
+Mentre que la fusió de l'exposició sona a simple en teoria, l'assoliment de resultats útils pot ser un procés força laboriós i requereix molt de temps. Afortunadament, '''digiKam''' pot fer la feina del ruc i us ofereix una eina de <menuchoice>fusió de l'exposició</menuchoice> inclosa amb els connectors de '''KIPI'''. L'eina de fusió de l'exposició es basa en l'aplicació '''hugin''' per a processar i fusionar les fotografies, de manera que abans l'haureu d'instal·lar a la vostra màquina. A '''Ubuntu''', ho podeu fer mitjançant l'ordre {{Input|1=sudo apt-get install hugin}}
-To keep things tidy, move the photos you want to blend into a separate album, select them using the <keycap>Ctrl+A</keycap> keyboard shortcut, and choose <menuchoice>Tools</menuchoice> -> <menuchoice>Blend bracketed images</menuchoice>. This opens the '''Exposure Blending Import wizard''' that guides you through the entire process. In the <menuchoice>Set Bracketed Images</menuchoice> window, add other photos if needed, and remove and rearrange the photos that are already in the list. Hit then the <menuchoice>Next</menuchoice> button to move to the next step. '''digiKam''' can align the selected photos before blending them. This feature can come in handy if you took the photos without a tripod. If this is the case, tick the <menuchoice>Align bracketed images</menuchoice> check box, and press <menuchoice>Next</menuchoice> to start the pre-processing. Once '''digiKam''' is done, press <menuchoice>Finish</menuchoice>, and you will be automatically dropped into the '''Exposure Blending''' editor.
+Per mantenir les coses ordenades, moveu les fotografies que voleu fusionar a un àlbum a part, seleccioneu-lo utilitzant la drecera de teclat <keycap>Ctrl+A</keycap>, i escolliu <menuchoice>Eines -> Fusiona les imatges amb bràqueting</menuchoice>. Això obrirà l''''Assistent d'importació de fusió de les exposicions''' el qual us guiarà a través de tot el procés. A la finestra <menuchoice>Establir les imatges amb bràqueting</menuchoice>, afegiu-hi si cal altres fotografies, i elimineu i torneu a ordenar les fotografies que ja estan a la llista. Premeu llavors el botó <menuchoice>Següent</menuchoice> per passar al següent pas. '''digiKam''' pot alinear les fotografies seleccionades abans de fusionar-les. Aquesta característica pot ser útil si es prenen les fotografies sense trípode. Si aquest és el cas, marqueu la casella de selecció <menuchoice>Alinea les imatges amb bràqueting</menuchoice>, i premeu <menuchoice>Següent</menuchoice> per iniciar el pre-processament. Un cop acabi '''digiKam''', premeu <menuchoice>Acaba</menuchoice>, i us durà automàticament a l'editor '''Fusió de l'exposició'''.
 [[Image:Digikam_exposureblending.png|thumb|500px|center|Copyright Dmitri Popov]]
-Hit the <menuchoice>Preview</menuchoice> button to see the blended photo in the preview pane. If you are not satisfied with the result, you can tweak the available options, including exposure, saturation, and contrast. You can also exclude individual photos from the stack to improve the blending result. The clever part is that every time you tweak the settings and press the <menuchoice>Preview</menuchoice> button, '''digiKam''' generates a preview image which you can compare with the previous versions. You can then save all the generated versions, or save only the one you like most.
+Premeu el botó <menuchoice>Vista prèvia</menuchoice> per veure la fotografia fusionada en el plafó de vista prèvia. Si no esteu satisfet amb el resultat, podeu ajustar les opcions disponibles, incloent l'exposició, saturació i contrast. També es poden excloure fotografies individualment de la pila per millorar el resultat de la fusió. La part enginyosa és que cada vegada que ajusteu la configuració i premeu el botó <menuchoice>Vista prèvia</menuchoice>, '''digiKam''' generarà una imatge de vista prèvia que podreu comparar amb les versions anteriors. A continuació, podreu desar totes les versions generades, o desar només la que més us agradi.
-Although '''digiKam'''’s exposure blending tool is not the most powerful or flexible solution out there, it is capable of producing rather impressive results, especially if you are not afraid of getting your hands dirty with manually tweaking the final results.
+Encara que l'eina de fusió de l'exposició de '''digiKam''' no és la solució més potent i flexible, és capaç de produir resultats més impressionants, sobretot si no teniu por d'embrutar-vos les mans amb ajustar manualment els resultats finals.
-[[Category:Graphics]]
+[[Category:Gràfics/ca]]
-[[Category:Photography]]
+[[Category:Fotografia/ca]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Guies d'aprenentatge/ca]]