Translations:Digikam/Tutorials/16/ca: Difference between revisions

Latest revision as of 13:36, 6 December 2013

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Digikam/Tutorials)

* [[Special:myLanguage/Digikam/Exposure Blending|Exposure Blending]] deals with those difficult, high contrast photographs.
* [[Special:myLanguage/Digikam/Lens Distortion|Lens Distortion]] helps you correct those inevitable distortions.
* [[Special:myLanguage/Digikam/Local Contrast|The Local Contrast Tool]] deals with photographs where specific areas are under- or over-exposed.
* [[Special:myLanguage/Digikam/Levels_Adjust|The Levels Adjustment Tool]] adjusts brightness and contrast.
* [[Special:myLanguage/Digikam/Compress|Re-compress Images Using digiKam]] discusses the level of compression used in .jpg images.
* [[Special:myLanguage/Digikam/Noise_Reduction|Reducing Noise Using digiKam]]
* [[Special:myLanguage/Digikam/Metadata|Work with Photo Metadata in digiKam]] tells you how to view and edit the metadata stored with your images.
* [[Special:myLanguage/Digikam/Panorama|How to create panoramas in digiKam 2.1]] - stitch your photos together to make a great panorama.
* [[Special:myLanguage/Digikam/Negatives|Process Film Negatives with digiKam]] - digitise photos from your old camera
* [[Special:myLanguage/Digikam/Export_via_DNLA|Export Photos from digiKam via DLNA]] - Need to get your photos from one computer to another? This is for you.
* [[Special:myLanguage/Digikam/BleachBypassEffect|Create a Bleach Bypass Effect in digiKam]]

Fusió de l'exposició s'ocupa d'aquestes fotografies difícils, amb molt contrast.
Distorsió de la lent ajuda a corregir les inevitables distorsions.
L'eina Contrast local tracta amb fotografies on certes àrees estan sub- o sobre- exposades.
L'eina Ajust de nivells ajusta la brillantor i el contrast.
Tornar a comprimir les imatges utilitzant digiKam discuteix el nivell de compressió utilitzat en les imatges «.jpg».
Reduir el soroll utilitzant digiKam
Treballar amb les metadades de la fotografia al digiKam informa de com veure i editar les metadades emmagatzemades amb les vostres imatges.
Com crear panorames en digiKam 2.1: retalla les fotografies per crear un gran panorama.
Processar negatius de pel·lícula amb digiKam: digitalitzar fotografies des de la vostra càmera antiga.
Exportar fotografies des del digiKam a través de DLNA: Necessiteu passar les vostres fotografies des d'un ordinador a un altre? Això és per a vosaltres.
Crear un efecte de tractament sense blanquejar en digiKam

@@ Line 1: / Line 1: @@
 * [[Special:myLanguage/Digikam/Exposure Blending|Fusió de l'exposició]] s'ocupa d'aquestes fotografies difícils, amb molt contrast.
-* [[Special:myLanguage/Digikam/Lens Distortion|Distorsió de les lents]] ajuda a corregir les inevitables distorsions.
+* [[Special:myLanguage/Digikam/Lens Distortion|Distorsió de la lent]] ajuda a corregir les inevitables distorsions.
-* [[Special:myLanguage/Digikam/Local Contrast|L'eina Contrast local]] tracta amb fotos on certes àrees estan sub- o sobre- exposades.
+* [[Special:myLanguage/Digikam/Local Contrast|L'eina Contrast local]] tracta amb fotografies on certes àrees estan sub- o sobre- exposades.
 * [[Special:myLanguage/Digikam/Levels_Adjust|L'eina Ajust de nivells]] ajusta la brillantor i el contrast.
 * [[Special:myLanguage/Digikam/Compress|Tornar a comprimir les imatges utilitzant digiKam]] discuteix el nivell de compressió utilitzat en les imatges «.jpg».
 * [[Special:myLanguage/Digikam/Noise_Reduction|Reduir el soroll utilitzant digiKam]]
-* [[Special:myLanguage/Digikam/Metadata|Treballar amb les metadades de la foto al digiKam]] informa de com veure i editar les metadades emmagatzemades amb les vostres imatges.
+* [[Special:myLanguage/Digikam/Metadata|Treballar amb les metadades de la fotografia al digiKam]] informa de com veure i editar les metadades emmagatzemades amb les vostres imatges.
-* [[Special:myLanguage/Digikam/Panorama|Com crear panorames en digiKam 2.1]]: retalla les fotos per crear un gran panorama.
+* [[Special:myLanguage/Digikam/Panorama|Com crear panorames en digiKam 2.1]]: retalla les fotografies per crear un gran panorama.
+* [[Special:myLanguage/Digikam/Negatives|Processar negatius de pel·lícula amb digiKam]]: digitalitzar fotografies des de la vostra càmera antiga.
+* [[Special:myLanguage/Digikam/Export_via_DNLA|Exportar fotografies des del digiKam a través de DLNA]]: Necessiteu passar les vostres fotografies des d'un ordinador a un altre? Això és per a vosaltres.
+* [[Special:myLanguage/Digikam/BleachBypassEffect|Crear un efecte de tractament sense blanquejar en digiKam]]