Digikam/Negatives/ca: Difference between revisions

Latest revision as of 13:44, 6 December 2013

Other languages:

Processar negatius de pel·lícula amb digiKam

Transcrit des d'un article al blog d'en Dmitri Popov, el 29 de gener de 2013

Mentre que digiKam és sobretot una aplicació per al processament i organització de fotografies digitals, també compta amb eines per a treballar amb els negatius.

Abans de poder processar negatius en digiKam, cal digitalitzar-los. Si no teniu accés a un escàner de pel·lícules o un laboratori que ofereixi serveis d'escanejat, la podeu digitalitzar amb una càmera rèflex digital (a la web hi ha un munt de guies d'aprenentatge sobre com fer-ho). La resta del procés se suposa que utilitzeu la darrera manera per a digitalitzar els negatius.

Obriu un fitxer RAW que contingui una negatiu de pel·lícula a l'editor (escolliu l'opció Eines -> Editor d'imatges o premeu la tecla F4). Retalleu el fitxer original i apliqueu la correcció de lents si és necessària. Després escolliu Color -> Inverteix per a transformar el negatiu en una imatge positiva. En cas de treballar amb el color negatiu, el més probable és que la imatge convertida requereixi d'alguns ajustaments addicionals. En primer lloc, és probable que la imatge convertida tingui un to blau fort. El millor camí per eliminar-lo és utilitzar l'eina de correcció automàtica de digiKam. Escolliu l'opció Color -> Correcció automàtica i seleccioneu una de les predefinicions. En molts casos, els Nivells automàtics o predefinicions Equalitza fan una bona feina en corregir els colors. Si els colors encara es veuen una mica apagats, els podeu ajustar encara més utilitzant l'eina Colors -> Equilibri de color.

La característica Inverteix en combinació amb un predefinició de correcció automàtica proporciona una manera ràpida i bruta per a convertir els negatius, però digiKam disposa d'una altra eina dissenyada específicament per al processament de negatius en color. Per accedir-hi, escolliu l'ordre Color -> Color Negative. La interfície de Pel·lícula de color negatiu conté diverses característiques útils que poden ajudar a convertir el negatiu i ajustar la imatge resultant. Si bé l'eina Inverteix utilitza un perfil genèric per a la conversió dels negatius, la interfície Pel·lícula de color negatiu ofereix perfils de pel·lícula per a molts tipus de pel·lícules populars. Així que el primer pas és seleccionar el perfil adequat. Per obtenir millors resultats, mireu d'activar també l'opció Equilibri de color. Si la pel·lícula utilitzada no és a la llista, podeu utilitzar el perfil Neutre com a solució d'última hora.

Encara que l'elecció d'un perfil coincident per a la pel·lícula pot produir un millor resultat, la imatge convertida encara pot requerir una mica de treball. En la majoria dels casos, potser haureu d'ajustar el punt blanc per eliminar el tint blau restant. Ho podeu fer de forma manual o utilitzant els botons corresponents. En general, l'ajust automàtic del punt blanc fa la feina, però la imatge resultant haurà de ser il·luminada ajustant el control lliscant Valor d'entrada de la gamma.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-== Process Film Negatives with digiKam ==
+== Processar negatius de pel·lícula amb digiKam ==
-Transcribed from Dmitri Popov's blog, 29 January, 2013
+Transcrit des d'un article al blog d'en [[User:Dmitri Popov|Dmitri Popov]], el 29 de gener de 2013
-While '''digiKam''' is first and foremost an application for processing and organizing digital photos, it also features tools for working with film negatives.
+Mentre que '''digiKam''' és sobretot una aplicació per al processament i organització de fotografies digitals, també compta amb eines per a treballar amb els negatius.
-Before you can process negatives in '''digiKam''', you need to digitize them. If you don’t have access to a film scanner or a lab that offers film scanning services, you can digitize film using a DSLR camera (there are plenty of tutorials on how to do that on the Web). The rest of the process assumes that you are using the latter way to digitize film negatives.
+Abans de poder processar negatius en '''digiKam''', cal digitalitzar-los. Si no teniu accés a un escàner de pel·lícules o un laboratori que ofereixi serveis d'escanejat, la podeu digitalitzar amb una càmera rèflex digital (a la web hi ha un munt de guies d'aprenentatge sobre com fer-ho). La resta del procés se suposa que utilitzeu la darrera manera per a digitalitzar els negatius.
-Open a RAW file containing a film negative in the editor (choose <menuchoice>Tools -> Image Editor</menuchoice> or press <keycap>F4</keycap>). Crop the original file and apply lens correction if necessary. Choose then <menuchoice>Color -> Invert</menuchoice> to transform the negative into a positive image. In case you work with the color negative, the converted image most likely requires some additional tweaking. First of all, the converted image is likely to have a strong blue tint. The easiest way to remove it is to use '''digiKam’s''' Auto-Correction tool. Choose <menuchoice>Color -> Auto-Correction</menuchoice> and select one of the presets. In many cases, the <menuchoice>Auto Levels</menuchoice> or <menuchoice>Equalize</menuchoice> presets do a decent job of correcting the colors. If the colors still look slightly off, you can adjust them further using the <menuchoice>Colors -> Color Balance</menuchoice> tool.
+Obriu un fitxer RAW que contingui una negatiu de pel·lícula a l'editor (escolliu l'opció <menuchoice>Eines -> Editor d'imatges</menuchoice> o premeu la tecla <keycap>F4</keycap>). Retalleu el fitxer original i apliqueu la correcció de lents si és necessària. Després escolliu <menuchoice>Color -> Inverteix</menuchoice> per a transformar el negatiu en una imatge positiva. En cas de treballar amb el color negatiu, el més probable és que la imatge convertida requereixi d'alguns ajustaments addicionals. En primer lloc, és probable que la imatge convertida tingui un to blau fort. El millor camí per eliminar-lo és utilitzar l'eina de correcció automàtica de '''digiKam'''. Escolliu l'opció <menuchoice>Color -> Correcció automàtica</menuchoice> i seleccioneu una de les predefinicions. En molts casos, els <menuchoice>Nivells automàtics</menuchoice> o predefinicions <menuchoice>Equalitza</menuchoice> fan una bona feina en corregir els colors. Si els colors encara es veuen una mica apagats, els podeu ajustar encara més utilitzant l'eina <menuchoice>Colors -> Equilibri de color</menuchoice>.
@@ Line 14: / Line 14: @@
-The Invert feature in combination with an Auto-Correct preset provides a quick-and-dirty way of converting negatives, but '''digiKam''' has another tool designed specifically for processing color negatives. To access it, choose the <menuchoice>Color -> Color Negative</menuchoice> command. The Color Negative Film interface contains several handy features that can help you to convert the negative and tweak the resulting image. While the Invert tool uses a generic profile for converting negatives, the Color Negative Film interface offers film profiles for many popular film types. So the first step is to select the appropriate profile. For better results, try to enable the <menuchoice>Color Balance</menuchoice> option, too. If the used film is not in the list, you can use the <menuchoice>Neutral</menuchoice> profile as a fall back.
+La característica Inverteix en combinació amb un predefinició de correcció automàtica proporciona una manera ràpida i bruta per a convertir els negatius, però '''digiKam''' disposa d'una altra eina dissenyada específicament per al processament de negatius en color. Per accedir-hi, escolliu l'ordre <menuchoice>Color -> Color Negative</menuchoice>. La interfície de Pel·lícula de color negatiu conté diverses característiques útils que poden ajudar a convertir el negatiu i ajustar la imatge resultant. Si bé l'eina Inverteix utilitza un perfil genèric per a la conversió dels negatius, la interfície Pel·lícula de color negatiu ofereix perfils de pel·lícula per a molts tipus de pel·lícules populars. Així que el primer pas és seleccionar el perfil adequat. Per obtenir millors resultats, mireu d'activar també l'opció <menuchoice>Equilibri de color</menuchoice>. Si la pel·lícula utilitzada no és a la llista, podeu utilitzar el perfil <menuchoice>Neutre</menuchoice> com a solució d'última hora.
-Although choosing the matching film profile may yield a better result, the converted image may still require some work. In most cases, you may need to adjust the white point to remove the remaining blue tint. You can do this either manually or automatically using the appropriate buttons. Usually, the automatic white point adjustment does the job, but the resulting image needs to be brightened up by adjusting the <menuchoice>Gamma input value</menuchoice> slider.
+Encara que l'elecció d'un perfil coincident per a la pel·lícula pot produir un millor resultat, la imatge convertida encara pot requerir una mica de treball. En la majoria dels casos, potser haureu d'ajustar el punt blanc per eliminar el tint blau restant. Ho podeu fer de forma manual o utilitzant els botons corresponents. En general, l'ajust automàtic del punt blanc fa la feina, però la imatge resultant haurà de ser il·luminada ajustant el control lliscant <menuchoice>Valor d'entrada de la gamma</menuchoice>.
-[[Category:Graphics]]
+[[Category:Gràfics/ca]]
-[[Category:Photography]]
+[[Category:Fotografia/ca]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Guies d'aprenentatge/ca]]