Plasma/NetworkMonitor/ca: Difference between revisions

Latest revision as of 21:32, 7 December 2013

Other languages:

Estri monitor de xarxa

Estri monitor de xarxa: Utilitzeu-ho per a veure l'activitat de la vostra xarxa.

Consell

Seguiu les instruccions per afegir un plasmòide/estri.

Un estri molt senzill que mostra l'activitat de les vostres connexions de xarxa en un gràfic.

Cadascuna dels connexions de xarxa instal·lades es mostra com un gràfic que s'actualitza cada 2 segons per tal de mostrar-ne l'activitat. El gràfic s'ajusta automàticament al nivell més alt de transferència de dades en el cicle (que dura diversos minuts). Per tant, durant períodes de gran inactivitat, la pantalla mostrarà un nivell baix de connexions constants (dades cap a l'encaminador amb la rutina «sou aquí?»).

Seguint amb que no hi ha transferències de fitxers per un temps, la baixa activitat de xarxa crea un gràfic que reflecteix d'1 a 2 KiloBits per segon d'activitat i que emplena l'espai gràfic de l'estri.

Llavors, ve un bec d'activitat, i l'escala s'ajusta de manera que el bec és el que la defineix, i la baixa activitat anterior es converteix en una ona en la part inferior de l'escala.

Activitat (nivell alt) en la transferència d'un fitxer.

Aquest bec es mou a través de la pantalla durant un període de diversos minuts. Quan el bec acaba el seu cicle, l'escala canvia, de sobte, per mostrar el nivell baix d'activitat a una escala completa. La sobtada «aparició» d'activitat en tot el gràfic pot fer pensar a qualsevol que la xarxa es comporta de manera estranya, però no és així.

Hi ha opcions. Podeu triar quines interfícies de xarxa mostrar. En les imatges de l'exemple es mostren les connexions per cable (eth0) i sense fils (wlan0), però podeu desactivar el gràfic de la sense fils mentre no s'utilitzi.

@@ Line 3: / Line 3: @@
 {|class="tablecenter vertical-centered"
-|[[File:Network_monitor.png|128px]]||'''Network Monitor Widget - Use this widget to watch your network activity'''
+|[[File:Network_monitor.png|128px]]||'''Estri monitor de xarxa: Utilitzeu-ho per a veure l'activitat de la vostra xarxa.'''
 |}
-{{Tip|1=[[Special:myLanguage/Plasma/Installing_Plasmoids|Use the standard directions for adding a plasmoid/widget]]}}
+{{Tip/ca|1=[[Special:myLanguage/Plasma/Installing_Plasmoids|Seguiu les instruccions per afegir un plasmòide/estri.]]}}
-A very simple ''widget'' which displays a graph of activity on your network connections.
+Un ''estri'' molt senzill que mostra l'activitat de les vostres connexions de xarxa en un gràfic.
-Each of your installed network connections displays as a graph which updates every 2 seconds to display activity. The graph automatically scales to the highest level of data transfer in the cycle (which lasts several minutes). Therefore, during very inactive periods, the display will show the low level of steady network connections (to your router for routine "are you there?" sorts of data).
+Cadascuna dels connexions de xarxa instal·lades es mostra com un gràfic que s'actualitza cada 2 segons per tal de mostrar-ne l'activitat. El gràfic s'ajusta automàticament al nivell més alt de transferència de dades en el cicle (que dura diversos minuts). Per tant, durant períodes de gran inactivitat, la pantalla mostrarà un nivell baix de connexions constants (dades cap a l'encaminador amb la rutina «sou aquí?»).
-Going along with no file transfers for a while, very low network activity creates a graph which reflects 1 to 2 KiloBits per second activity which fills the widget graph space.
+Seguint amb que no hi ha transferències de fitxers per un temps, la baixa activitat de xarxa crea un gràfic que reflecteix d'1 a 2 KiloBits per segon d'activitat i que emplena l'espai gràfic de l'estri.
-[[File:NetScaling1.png|300px|thumb|center|Low level activity]]
+[[File:NetScaling1.png|300px|thumb|center|Baix nivell d'activitat.]]
-Then, a spike of activity happens, and the scaling resets so that the spike sets the graph scale and the low level activity becomes a ripple at the bottom of the scale.
+Llavors, ve un bec d'activitat, i l'escala s'ajusta de manera que el bec és el que la defineix, i la baixa activitat anterior es converteix en una ona en la part inferior de l'escala.
 [[File:NetScaling2.png|300px|thumb|center|Activitat (nivell alt) en la transferència d'un fitxer.]]
-That spike moves across the display over a period of several minutes. When the spike cycles off the display, the scaling changes, suddenly, to show the low level of activity at full scale. The sudden "appearance" of activity all across the graph can make a person think that the network is behaving strangely. It isn't.
+Aquest bec es mou a través de la pantalla durant un període de diversos minuts. Quan el bec acaba el seu cicle, l'escala canvia, de sobte, per mostrar el nivell baix d'activitat a una escala completa. La sobtada «aparició» d'activitat en tot el gràfic pot fer pensar a qualsevol que la xarxa es comporta de manera estranya, però no és així.
-There are settings. You can choose to change which network interfaces show. In the example images both the wired ethernet (eth0) and Wireless (wlan0) connections show, but I could have turned off the wireless while not using it.
+Hi ha opcions. Podeu triar quines interfícies de xarxa mostrar. En les imatges de l'exemple es mostren les connexions per cable (eth0) i sense fils (wlan0), però podeu desactivar el gràfic de la sense fils mentre no s'utilitzi.
-[[Category:Widgets]]
+[[Category:Estris/ca]]