Working with Google Contacts/ca: Difference between revisions

Latest revision as of 16:24, 22 December 2013

Other languages:

Atenció

Aquestes instruccions només són vàlides per a kdepim i KOrganizer versió 4.3.7 i posteriors. Hi ha diferències significatives en les versions anteriors, per tant, no es poden aplicar algunes de les instruccions.

Nota

Per a fins de demostració, el compte de Google utilitzat en aquesta guia d'aprenentatge és sync.with.kontact@gmail.com

Com sincronitzar Google Contacts amb Kontact

Instal·lar l'API de dades de Google

Per sincronitzar Google Contact i les dades del calendari, l'API de dades de Google per Akonadi (Akonadi Google Data API) haurà d'estar instal·lada al vostre sistema. Depenent del vostre gestor de paquets, el procediment d'instal·lació pot ser diferent.

Per instal·lar-la, entreu a un terminal i escriviu:

Distribucions basades en DEB: sudo apt-get install akonadi-kde-resource-googledata
Distribucions basades en RPM: yum install akonadi-googledata

Això instal·larà el paquet akonadi-kde-resource-googledata així com el seu prerequisit, libgcal0.

Nota

La vostra distribució podria no tenir instal·lat per omissió apt-get o yum. Algunes distribucions utilitzen els seus propis gestors de paquets. Si és així, podeu utilitzar això per instal·lar apt-get (en una distro basada en DEB) o yum (en una distro basada en RPM), o podeu utilitzar el Gestor de paquets estàndard del sistema per instal·lar directament els paquets requerits. Algunes distribucions tenen sistemes d'empaquetament completament diferents. Si la vostra distribució n'és una, haureu de consultar el manual de distribució, la seva pàgina web o els seus fòrums.

Atenció

Aquesta instrucció no s'aplica a versions posteriors de kdepim. En el seu lloc, els requisits estan incorporats. Per veure si la vostra versió té això, consulteu Arranjament del sistema -> Informació personal i mireu si teniu google-contacts ofert com un recurs (en algunes versions trobareu akonadi_gcal_resource4).

Configurar la integració amb Kontact

Després d'instal·lar els paquets, aneu a l'àrea Contactes de la barra de navegació esquerra de Kontact. Després, al primer plafó Llibretes d'adreces, feu clic a la finestra de la dreta i seleccioneu Afegeix una llibreta d'adreces. Assegureu-vos que Recurs de contactes de Google per Akonadi està seleccionat, i després feu clic a Bé.

Una finestra emergent us demanarà les credencials per iniciar la sessió amb el compte de Google. Introduïu-les i feu clic a Bé. Marqueu la casella al costat de akonadi_google_resource_0 i després premeu F5 per actualitzar els vostres contactes.

= Guia d'aprenentatge per GIF animat

Nota

Aquest GIF animat recapitula els passos adoptats per obtenir la sincronització del Google Contacts.

Ara, els vostres contactes s'han sincronitzat!

@@ Line 8: / Line 8: @@
 === Instal·lar l'API de dades de Google ===
-To synchronize Google Contact and Calendar data, the ''Akonadi Google Data API'' must be installed on your system. Depending on your package manager, the install procedure may be different.
+Per sincronitzar Google Contact i les dades del calendari, l'API de dades de Google per Akonadi (''Akonadi Google Data API'') haurà d'estar instal·lada al vostre sistema. Depenent del vostre gestor de paquets, el procediment d'instal·lació pot ser diferent.
-To install it, enter a terminal and type:
+Per instal·lar-la, entreu a un terminal i escriviu:
-''DEB based distributions:'' <code>sudo apt-get install akonadi-kde-resource-googledata</code> <br />
+''Distribucions basades en DEB:'' <code>sudo apt-get install akonadi-kde-resource-googledata</code> <br />
-''RPM based distributions:'' <code>yum install akonadi-googledata</code>
+''Distribucions basades en RPM:'' <code>yum install akonadi-googledata</code>
-This will install the akonadi-kde-resource-googledata package as well as its prerequisite, ''libgcal0''
+Això instal·larà el paquet akonadi-kde-resource-googledata així com el seu prerequisit, ''libgcal0''.
-{{Note|1=Your distro may not have apt-get or yum installed by default. Some distros use their own package managers. If so you can use that to install apt-get (on a DEB based distro) or yum (on an RPM based distro), or you can use your systems standard package manager to install the required packages directly. Some distros have entirely different packaging systems. Is your distro is one of those you should refer to the distro manual, to its web page or to its forums.}}
+{{Note/ca|1=La vostra distribució podria no tenir instal·lat per omissió apt-get o yum. Algunes distribucions utilitzen els seus propis gestors de paquets. Si és així, podeu utilitzar això per instal·lar apt-get (en una distro basada en DEB) o yum (en una distro basada en RPM), o podeu utilitzar el Gestor de paquets estàndard del sistema per instal·lar directament els paquets requerits. Algunes distribucions tenen sistemes d'empaquetament completament diferents. Si la vostra distribució n'és una, haureu de consultar el manual de distribució, la seva pàgina web o els seus fòrums.}}
-{{Warning|This instruction does not apply to later versions of Kdepim.  Instead, the requirements are built-in.  To see whether your version has this, check <menuchoice>System Settings -> Personal Information</menuchoice> and see whether you have google-contacts offered as a resource (in some versions you will find akonadi_gcal_resource4).}}
+{{Warning/ca|Aquesta instrucció no s'aplica a versions posteriors de kdepim. En el seu lloc, els requisits estan incorporats. Per veure si la vostra versió té això, consulteu <menuchoice>Arranjament del sistema -> Informació personal</menuchoice> i mireu si teniu google-contacts ofert com un recurs (en algunes versions trobareu akonadi_gcal_resource4).}}
-=== Configuring Kontact Integration ===
+=== Configurar la integració amb Kontact ===
-After installing the packages, go to the <menuchoice>Contacts</menuchoice> area of the '''Kontact''' left navigation bar.
+Després d'instal·lar els paquets, aneu a l'àrea <menuchoice>Contactes</menuchoice> de la barra de navegació esquerra de '''Kontact'''.
-Next, on the first panel, the <menuchoice>Address Books</menuchoice> panel, right click the window and select <menuchoice>Add Address Book</menuchoice>. Ensure that  the <menuchoice>Akonadi Google Contacts Resource</menuchoice> is selected, and then click <menuchoice>OK</menuchoice>.
+Després, al primer plafó <menuchoice>Llibretes d'adreces</menuchoice>, feu clic a la finestra de la dreta i seleccioneu <menuchoice>Afegeix una llibreta d'adreces</menuchoice>. Assegureu-vos que <menuchoice>Recurs de contactes de Google per Akonadi</menuchoice> està seleccionat, i després feu clic a <menuchoice>Bé</menuchoice>.
-A pop-up window will appear that will ask for your Google account login credentials. Enter them and click <menuchoice>OK</menuchoice>. Check the box next to the '''akonadi_google_resource_0''' and then press <keycap>F5</keycap> to update your contacts.
+Una finestra emergent us demanarà les credencials per iniciar la sessió amb el compte de Google. Introduïu-les i feu clic a <menuchoice>Bé</menuchoice>. Marqueu la casella al costat de '''akonadi_google_resource_0''' i després premeu <keycap>F5</keycap> per actualitzar els vostres contactes.
-=== Animated GIF Tutorial ===
+=== Guia d'aprenentatge per GIF animat ==
-{{Note|1= This animated GIF recaps the steps taken to obtain Google contacts synchronization. }}
+{{Note/ca|1=Aquest GIF animat recapitula els passos adoptats per obtenir la sincronització del Google Contacts.}}
 [[File:Integrating_contacts.gif‎ |center]]
-Your contacts have now been synchronized!
+Ara, els vostres contactes s'han sincronitzat!
-[[Category:Office]]
+[[Category:Oficina/ca]]
-[[Category:Internet]]
+[[Category:Internet/ca]]