Translations:Konsole/3/ca: Difference between revisions

Latest revision as of 16:43, 15 March 2014

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Konsole)

* X Terminal emulator
* Makes using the command line easier
* Use different profiles for different tasks
* Set scrollback limit and save contents to file
* Right-click on links to open in user's default web browser
* Open current path in user's file manager
* Translucent background available when desktop effects are enabled
* The unique value of the environmental variable <code>SHELL_SESSION_ID</code> persists across all desktop sessions

Emulador de terminal X
Utilitza la línia d'ordres fàcil
Utilitza perfils per a diferents tasques
Estableix el límit de l'historial i desa el contingut a un fitxer
Feu clic dret sobre els enllaços per obrir-los al navegador web predeterminat per l'usuari
Obre el camí actual al gestor de fitxers de l'usuari
Fons translúcid disponible quan els efectes d'escriptori estan habilitats
El valor únic de la variable d'entorn SHELL_SESSION_ID persisteix en totes les sessions d'escriptori

@@ Line 3: / Line 3: @@
 * Utilitza perfils per a diferents tasques
 * Estableix el límit de l'historial i desa el contingut a un fitxer
-* Feu clic sobre enllaços per obrir-los al navegador web predeterminat per l'usuari
+* Feu clic dret sobre els enllaços per obrir-los al navegador web predeterminat per l'usuari
-* Obre la ruta actual al gestor de fitxers de l'usuari
+* Obre el camí actual al gestor de fitxers de l'usuari
 * Fons translúcid disponible quan els efectes d'escriptori estan habilitats
+* El valor únic de la variable d'entorn <code>SHELL_SESSION_ID</code> persisteix en totes les sessions d'escriptori