Digikam/Bugs/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 05:34, 22 January 2015

Other languages:

Deutsch
English
català
dansk
українська

Робота з вадами у digiKam

Створено на основі допису у блозі Дмітрія Попова (Dmitri Popov), 10 квітня 2013 року

У будь-якій досить складній програмі, зокрема і у digiKam, є вади. Що ж робити, якщо вами було виявлено ваду у вашій улюбленій програмі для керування фотографіями? Якщо ви не є програмістом, найкраще, що ви можете зробити, це повідомити про ваду розробників за допомогою системи стеження за вадами KDE (digiKam є частиною проекту KDE). Надсилання повідомлень про вади може здатися нудною справою, але такі повідомлення дуже допомагають розробникам у покращенні digiKam, а система стеження за вадами KDE робить подібне звітування доволі простим.

Перш за все, вам слід створити обліковий запис у системі стеження за вадами. Для цього відкрийте у вашій програмі для перегляду інтернету сторінку https://bugs.kde.org, натисніть кнопку New Account і вкажіть параметри вашого облікового запису. Щойно процедуру створення облікового запису буде завершено, увійдіть до системи за допомогою вказаних вами реєстраційних даних. Перш ніж надсилати повідомлення про ваду, важливо переконатися, що про цю ваду ще не було повідомлено. Натисніть кнопку Search, виберіть у спадному списку Product пункт digikam, впишіть якісь ключові слова, які найкращим чином описують ваду у поле «Words» і натисніть кнопку Search. Пошукайте у списку результатів записи з описом, схожим на ту ваду, з якою ви зіткнулися.

Якщо подібного повідомлення про ваду не вдасться знайти у результатах пошуку, ви можете створити нове повідомлення. Натисніть кнопку New у верхній частині сторінки і виберіть digiKam зі списку проектів KDE. Оскільки ви вже переконалися, що подібних до вашого повідомлень про вади ще не створено, ви можете пропустити перший крок (Step 1) і перейти безпосередньо до другого кроку (Step 2). У полях форми для створення повідомлення про ваду буде показано короткі описи полів та приклади їхнього заповнення. Це полегшить вам вписування відповідних даних. Важливо надати розробникам якомога більше корисної інформації, яка допоможе відтворити ваду, визначити її причину та виправити її. Ще раз перевірте вказані вами дані і натисніть кнопку Submit Bug Report. Список всіх створених вами повідомлень про вади можна переглянути, натиснувши посилання My Bugs у розділі Saved Searches.

@@ Line 4: / Line 4: @@
 Створено на основі допису у блозі Дмітрія Попова (Dmitri Popov), 10 квітня 2013 року
-Bugs are inevitable in complex software, and digiKam is no exception. So what should you do when you’ve discovered a bug in your favorite photo management application? As a non-programmer, the best thing you can do is to file the bug with the KDE bug tracking system (digiKam is managed as part of the KDE project). Submitting bugs can be considered a tedious task, but this greatly helps the developers to improve digiKam, and the KDE bug tracking system makes it relatively easy to file bugs and issues.
+У будь-якій досить складній програмі, зокрема і у '''digiKam''', є вади. Що ж робити, якщо вами було виявлено ваду у вашій улюбленій програмі для керування фотографіями? Якщо ви не є програмістом, найкраще, що ви можете зробити, це повідомити про ваду розробників за допомогою системи стеження за вадами KDE ('''digiKam''' є частиною проекту KDE). Надсилання повідомлень про вади може здатися нудною справою, але такі повідомлення дуже допомагають розробникам у покращенні '''digiKam''', а система стеження за вадами KDE робить подібне звітування доволі простим.
-First of all, you have to create an account with the bug tracking system. To do this, point your browser to  [https://bugs.kde.org/ https://bugs.kde.org], press the <menuchoice>New Account</menuchoice> button, and create a new account. Once you’ve done that, log in to the system using the specified credentials. Before you submit the bug, it’s important to make sure that it hasn’t already been filed in the system. Click the <menuchoice>Search</menuchoice> link, select <menuchoice>digikam</menuchoice> from the <menuchoice>Product</menuchoice> drop-down list, enter the keywords that best describe the bug in the Words field, and press <menuchoice>Search</menuchoice>. Check the list of the matching results for entries similar to your bug.
+Перш за все, вам слід створити обліковий запис у системі стеження за вадами. Для цього відкрийте у вашій програмі для перегляду інтернету сторінку  [https://bugs.kde.org/ https://bugs.kde.org], натисніть кнопку <menuchoice>New Account</menuchoice> і вкажіть параметри вашого облікового запису. Щойно процедуру створення облікового запису буде завершено, увійдіть до системи за допомогою вказаних вами реєстраційних даних. Перш ніж надсилати повідомлення про ваду, важливо переконатися, що про цю ваду ще не було повідомлено. Натисніть кнопку <menuchoice>Search</menuchoice>, виберіть у спадному списку  <menuchoice>Product</menuchoice> пункт <menuchoice>digikam</menuchoice>, впишіть якісь ключові слова, які найкращим чином описують ваду у поле «Words» і натисніть кнопку <menuchoice>Search</menuchoice>. Пошукайте у списку результатів записи з описом, схожим на ту ваду, з якою ви зіткнулися.
@@ Line 12: / Line 12: @@
-If the bug doesn’t appear in the search results, you can submit it to the system. Click the <menuchoice>New</menuchoice> link at the top and select <menuchoice>digiKam</menuchoice> from the list of KDE projects. Since you’ve already checked for similar bugs, you can skip Step 1 and go directly to Step 2. The fields in the bug filing form contain brief descriptions and examples, which make it easier to provide the relevant data. It’s important to give as much information as possible, as this helps developers to reproduce, identify, and ultimately fix the bug. Double-check the entered information, and hit the <menuchoice>Submit Bug Report</menuchoice> button. You can view all your filed bugs using the <menuchoice>My Bugs</menuchoice> link in the <menuchoice>Saved Searches</menuchoice> section.
+Якщо подібного повідомлення про ваду не вдасться знайти у результатах пошуку, ви можете створити нове повідомлення. Натисніть кнопку <menuchoice>New</menuchoice> у верхній частині сторінки і виберіть <menuchoice>digiKam</menuchoice> зі списку проектів KDE. Оскільки ви вже переконалися, що подібних до вашого повідомлень про вади ще не створено, ви можете пропустити перший крок (Step 1) і перейти безпосередньо до другого кроку (Step 2). У полях форми для створення повідомлення про ваду буде показано короткі описи полів та приклади їхнього заповнення. Це полегшить вам вписування відповідних даних. Важливо надати розробникам якомога більше корисної інформації, яка допоможе відтворити ваду, визначити її причину та виправити її. Ще раз перевірте вказані вами дані і натисніть кнопку <menuchoice>Submit Bug Report</menuchoice>. Список всіх створених вами повідомлень про вади можна переглянути, натиснувши посилання <menuchoice>My Bugs</menuchoice> у розділі <menuchoice>Saved Searches</menuchoice>.
 [[Category:Графіка/uk]]
 [[Category:Фотографія/uk]]
 [[Category:Підручники/uk]]