Kubuntu/Software/Games/Steam/tr: Difference between revisions

Latest revision as of 05:05, 9 June 2015

Other languages:

Kubuntu'da Steam

Şu anda, Steam kurulumu için üç yöntem bulunuyor.

Grafiksel Arayüz

Eğer Grafiksel Arayüz ile kurulumu tercih ederseniz, Ubuntu Yazılım Merkezi'ni kurun, Steam aramasını yapın ve kur ("satın al") seçin.

Ubuntu yazılım projelerinin bulunduğu Launchpad'de oturum açmanız gerekecektir. Henüz bir hesabınız yoksa, ilgili sayfadan açabilirsiniz.

Steam 'satın alma' işlemini başarılı olduğuna dair bir tebrik e-postası alacaksınız!

El ile kurulum

DEB dosyasını tarayıcınızdan http://store.steampowered.com/about/ sayfasına giderek indirin ve aşağıdaki nasıl yapılır kısmını izleyin: Kubuntu ile ilişkili paket dosyaları, Kubuntu'nun Debian GNU/Linux dağıtımı ile çok yakından ilişkili olmasından dolayı ".deb" uzantısına sahiptir. Bağımsız ".deb" dosyaları indirilip kurulabilir. Örneğin Humble Takımları, deb dosyaları dağıtmaktadır. Kurulum için yönetimsel haklar gereklidir.

Nasıl: Kurulum sürecini başlatmak için ".deb" dosyasına basitçe sol tıklayın. Gerekli yönetimsel hakların istendiği bir parola sorgusu gelecektir.

Komut satırı

Konsole içerisinde, mkdir steam && cd steam && wget http://media.steampowered.com/client/installer/steam.deb ve

ardından: sudo dpkg -i paketdosyası.deb

komutlarını indirilen dosyanın adının aynısını kullanarak yazın.

Humble Takımları

Humble Takımları arayüzü kullanmak için, yukarıdaki resimde gösterildiği gibi Ubuntu Yazılım Merkezi aracılığıyla kurulmalıdır. Ayrıca bir Launchpad hesabına ihtiyacınız var. Buna ek olarak Humble Takımları web sitesinde oyunlar için ödeme yaptıktan sonra, Humble Takımı'ndan gelen e-postadaki bağlantıya ve Yazılım Merkezi içerisindeki "Öde" düğmesine basın. Ancak, tekrar ödeme yapmanız gerekmeyecek.

Eğer sorunlar yaşıyorsanız, lütfen bilgileri bu hata sayfasına yazın.

Eğer DEB dosyasını indirmeyi tercih ederseniz, Humble Takımı indirme bağlantınızı e-postanızda bulacaksınız. Tarayıcınızla veya wget ile indirerek, el ile yazılım kurma adımlarındaki Nasıl Yapılır kısmını takip edip Steam'de olduğu gibi kurulum yapabilirsiniz.

Issues/workarounds

Steam does not close to tray

By default, Steam makes the Close button work like minimize button. You can force it to minimize to tray when the Close button is pressed by launching Steam with STEAM_FRAME_FORCE_CLOSE=1. This will be probably fixed in the near future (see issue 1025 on GitHub).

Kubuntu Ana Sayfasına Dön

@@ Line 10: / Line 10: @@
 Eğer Grafiksel Arayüz ile kurulumu tercih ederseniz, Ubuntu Yazılım Merkezi'ni kurun, Steam aramasını yapın ve kur ("satın al") seçin.
-[[Image:InstallingUSC.png|thumb|500px|center|Install Ubuntu Software Center]]
+[[Image:Steam_Workaround.png|thumb|500px|center|Ubuntu Yazılım Merkezi Kurulumu]]
-You will need to sign into Launchpad, which is where Ubuntu software projects are hosted. If you do not yet have an account, you can make one there.
+Ubuntu yazılım projelerinin bulunduğu Launchpad'de oturum açmanız gerekecektir. Henüz bir hesabınız yoksa, ilgili sayfadan açabilirsiniz.
-You will receive an email congratulating you on your 'purchase' of Steam!
+Steam 'satın alma' işlemini başarılı olduğuna dair bir tebrik e-postası alacaksınız!
-=== Manually installing ===
+=== El ile kurulum ===
-You can download the deb from http://store.steampowered.com/about/ in your browser and then follow the how-to below.
+DEB dosyasını tarayıcınızdan http://store.steampowered.com/about/ sayfasına giderek indirin ve aşağıdaki nasıl yapılır kısmını izleyin:
-The package files associated with Kubuntu have the ".deb" suffix because of Kubuntu's close relationship with the Debian GNU/Linux distribution. Individual ".deb" files can be downloaded and installed. Humble Bundles, for instance, distribute debs. Administrative privileges are required.
+Kubuntu ile ilişkili paket dosyaları, Kubuntu'nun Debian GNU/Linux dağıtımı ile çok yakından ilişkili olmasından dolayı ".deb" uzantısına sahiptir. Bağımsız ".deb" dosyaları indirilip kurulabilir. Örneğin Humble Takımları, deb dosyaları dağıtmaktadır. Kurulum için yönetimsel haklar gereklidir.
-'''How-to''': simply left-click on the ".deb" file to initiate the installation process. A prompt will appear for a password associated with the necessary administrative privilege.
+'''Nasıl''': Kurulum sürecini başlatmak için ".deb" dosyasına basitçe sol tıklayın. Gerekli yönetimsel hakların istendiği bir parola sorgusu gelecektir.
-=== Commandline ===
+=== Komut satırı ===
-In your [[Special:myLanguage/Konsole|Konsole]], type
+[[Special:myLanguage/Konsole|Konsole]] içerisinde, <code>mkdir steam && cd steam && wget http://media.steampowered.com/client/installer/steam.deb</code> ve
-<code>mkdir steam && cd steam && wget http://media.steampowered.com/client/installer/steam.deb</code>
-then:
+ardından:
-<code>sudo dpkg -i package_file.deb</code>
+<code>sudo dpkg -i paketdosyası.deb</code>
-using the '''exact''' name of the file which is downloaded above.
+komutlarını indirilen dosyanın adının '''aynısını''' kullanarak yazın.
-== Humble Bundles ==
+== Humble Takımları ==
-To use a GUI, Humble Bundles '''must''' go through the Ubuntu Software Center, as in the image above. And you must have or create a Launchpad account. In addition, once you [http://support.humblebundle.com/customer/portal/articles/593564-how-to-create-an-account pay for your games on the Humble Bundle website], and click on the link from the email you receive from Humble Bundle, you must click the "Pay" button in the Software Center. However, you will not be charged again.
+Humble Takımları arayüzü kullanmak için, yukarıdaki resimde gösterildiği gibi Ubuntu Yazılım Merkezi aracılığıyla '''kurulmalıdır'''. Ayrıca bir Launchpad hesabına ihtiyacınız var. Buna ek olarak [http://support.humblebundle.com/customer/portal/articles/593564-how-to-create-an-account Humble Takımları web sitesinde oyunlar için ödeme] yaptıktan sonra, Humble Takımı'ndan gelen e-postadaki bağlantıya ve Yazılım Merkezi içerisindeki "Öde" düğmesine basın. Ancak, tekrar ödeme yapmanız gerekmeyecek.
-If you encounter difficulties, please provide your information on [https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/software-center/+bug/1008309 this bug].
+Eğer sorunlar yaşıyorsanız, lütfen bilgileri [https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/software-center/+bug/1008309 bu hata] sayfasına yazın.
-If you prefer to download the deb file, you will find the link to download in your email from Humble Bundle. It can be downloaded in your browser, or wget in the console as with Steam and then follow the above how-to for manually installing software.
+Eğer DEB dosyasını indirmeyi tercih ederseniz, Humble Takımı indirme bağlantınızı e-postanızda bulacaksınız. Tarayıcınızla veya wget ile indirerek, el ile yazılım kurma adımlarındaki Nasıl Yapılır kısmını takip edip Steam'de olduğu gibi kurulum yapabilirsiniz.
-[[Special:myLanguage/Kubuntu|Return to Kubuntu Home]]
+== Issues/workarounds ==
-[[Category:Kubuntu]]
+=== Steam does not close to tray ===
+By default, Steam makes the Close button work like minimize button. You can force it to minimize to tray when the Close button is pressed by launching Steam with ''STEAM_FRAME_FORCE_CLOSE=1''. This will be probably fixed in the near future (see issue [https://github.com/ValveSoftware/steam-for-linux/issues/1025 1025] on GitHub).
+[[Special:myLanguage/Kubuntu|Kubuntu Ana Sayfasına Dön]]
+[[Category:Kubuntu/tr]]