KSnapshot/ca: Difference between revisions

Latest revision as of 08:27, 30 December 2015

Other languages:

KSnapshot és una pràctica utilitat dissenyada principalment per a realitzar captures de pantalla.

Introducció

Alguna vegada heu volgut mostrar el meravellós món que és el programari KDE, el nivell final quan acabeu de jugar una partida o potser el vostre aquari de peixos virtuals? KSnapshot captura cadascun d'aquests moments i fins i tot us permeten personalitzar la manera com es veurà la imatge final quan es desa.

Launching

If already configured you can start KSnapShot with Print Screen (can be also Prt sc) -button of keyboard. If not already configured you can set the global shortcut on System settings Shortcut and Gestures -> Global -> Global Keyboard Shortcuts -> khotkeys -component -> PrintScreen-action.

Característiques

Pren una altra imatge

Potser no us agrada la imatge que s'ha pres. Afortunadament, podeu prendre'n una altra amb facilitat fent clic al botó Pren una captura de pantalla nova, com s'indica en la imatge a la part superior d'aquesta pàgina.

Desar la imatge

De què serviria aquest programa si després no es pogués desar la imatge? KSnapshot us permet desar-la en molts formats de fitxer. A continuació es mostra una llista de tots els disponibles:

Imatge BMP de Windows (.bmp)
Imatge EPS (.eps)
Imatge JPEG-2000 (.jp2)
Imatge JPEG (.jpeg)
Animació MNG (.mng)
Imatge PBM (.pbm)
Imatge PCX (.pcx)
Imatge PIC de Softimage (.pic)
Imatge PNG (.png)
Imatge PGM (.pgm)
Imatge PPM (.ppm)
Imatge RGB (.rgb)
Imatge TGA (.tga)
Imatge TIFF (.tif)
Imatge XBM (.xbm)
Imatge XPM (.xpm)

Pel que fa en quin format la deseu, això dependrà de les necessitats. Els formats d'imatge més comuns que es troben avui en dia són png i jpeg. Els altres formats segueixen sent útils per a d'altres àmbits d'ús.

Enviar a

Això us permet obrir la imatge en una aplicació externa (com per exemple KolourPaint o Krita). Potser voleu editar la imatge o afegir-li alguna cosa. En aquest escenari el fer servir una aplicació externa seria una bona idea. La imatge també es pot imprimir.

Utilitzant els connectors de KIPI, la imatge s'enviarà a un contacte per correu electrònic o Kopete, enviar-la a una galeria en línia, com Flickr o PicasaWeb, o enviar-la a un lloc de xarxa social, com Facebook.

Copiar al porta-retalls

Usant això podreu enganxar la imatge (generalment amb Ctrl + V) a un altre programa o document compatible que suporti l'enganxat d'imatges.

Mode de captura

Això canviarà encara més com lluirà la imatge quan finalment sigui desada. Les opcions disponibles són:

Pantalla completa: Es captura tot.
Finestra sota el cursor: El contingut de la finestra sota el cursor.
Regió rectangular: Captura una regió específica.
Secció de finestra: Una porció d'una finestra activa.
Pantalla actual: La finestra que conté al ratolí.

Retard de la captura de pantalla

Aquí es programa un cronòmetre (en segons). Per exemple, posant-lo a 10 segons farà que KSnapshot esperi 10 segons fins que es realitzi la captura de pantalla. Això és particularment útil si us cal capturar menús desplegables, o qualsevol cosa que solament respongui a una acció del ratolí.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {|class="tablecenter vertical-centered"
-|[[Image:KSnapshotdefaultscreen.png|350px]]|| '''KSnapshot is a handy utility primarily designed for taking screenshots'''
+|[[Image:KSnapshotdefaultscreen.png|350px]]|| <span class="mw-translate-fuzzy">
+'''KSnapshot és una pràctica utilitat dissenyada principalment per a realitzar captures de pantalla.'''
+</span>
 |}
 ==Introducció==
-Ever wanted to show the world how awesome KDE software is, that final level you just beat in your game or maybe your virtual fish aquarium? '''KSnapshot''' will grab every one of these moments and even let you customize how the final image will look when saved.
+Alguna vegada heu volgut mostrar el meravellós món que és el programari KDE, el nivell final quan acabeu de jugar una partida o potser el vostre aquari de peixos virtuals? '''KSnapshot''' captura cadascun d'aquests moments i fins i tot us permeten personalitzar la manera com es veurà la imatge final quan es desa.
+===Launching===
+If already configured you can start KSnapShot with Print Screen (can be also Prt sc) -button of keyboard. If not already configured you can set the global shortcut on System settings <menuchoice>Shortcut and Gestures -> Global -> Global Keyboard Shortcuts -> khotkeys -component -> PrintScreen-action.</menuchoice> <!--On kde 4.14.6 -->
 ==Característiques==
-===Snapshot another picture===
+===Pren una altra imatge===
-Perhaps you did not like the image that was taken. Luckily you can easily snap another screenshot by clicking on the <menuchoice>Take a New Snapshot</menuchoice> button, as outlined in the picture at the top of this page.
+Potser no us agrada la imatge que s'ha pres. Afortunadament, podeu prendre'n una altra amb facilitat fent clic al botó <menuchoice>Pren una captura de pantalla nova</menuchoice>, com s'indica en la imatge a la part superior d'aquesta pàgina.
-===Desa la imatge===
+===Desar la imatge===
-What use would this program be if you couldn't save your image afterwards? '''KSnapshot''' allows you to save your picture in many file formats. Below is a list of all of them;
+De què serviria aquest programa si després no es pogués desar la imatge? '''KSnapshot''' us permet desar-la en molts formats de fitxer. A continuació es mostra una llista de tots els disponibles:
 *Imatge BMP de Windows (.bmp)
@@ Line 36: / Line 42: @@
 *Imatge XPM (.xpm)
-With regard to what format you should save your image as, this depends on your needs. The most common image formats found today are png and jpeg. The other formats are still useful for various other uses.
+Pel que fa en quin format la deseu, això dependrà de les necessitats. Els formats d'imatge més comuns que es troben avui en dia són png i jpeg. Els altres formats segueixen sent útils per a d'altres àmbits d'ús.
-===Envia a===
+===Enviar a===
-This allows you to open the image in an external application (such as [[Special:myLanguage/KolourPaint|KolourPaint]] or [[Special:myLanguage/Krita|Krita]]). Perhaps you wish to edit the image or add something to it. Using a external application in this scenario would be a good idea.  The image may also be printed.
+Això us permet obrir la imatge en una aplicació externa (com per exemple [[Special:myLanguage/KolourPaint|KolourPaint]] o [[Special:myLanguage/Krita|Krita]]). Potser voleu editar la imatge o afegir-li alguna cosa. En aquest escenari el fer servir una aplicació externa seria una bona idea. La imatge també es pot imprimir.
-Using [[Special:myLanguage/KIPI|KIPI plugins]], the image be sent to a contact by e-mail or [[Special:myLanguage/Kopete|Kopete]], sent to an online gallery such as Flickr or PicasaWeb, or sent to a social networking site, such as Facebook.
+Utilitzant els [[Special:myLanguage/KIPI|connectors de KIPI]], la imatge s'enviarà a un contacte per correu electrònic o [[Special:myLanguage/Kopete|Kopete]], enviar-la a una galeria en línia, com Flickr o PicasaWeb, o enviar-la a un lloc de xarxa social, com Facebook.
-===Copia al porta-retalls===
+===Copiar al porta-retalls===
-This means that you will be able to paste the image (generally <keycap>Ctrl + V</keycap>) into another program or document that supports image pasting.
+Usant això podreu enganxar la imatge (generalment amb <keycap>Ctrl + V</keycap>) a un altre programa o document compatible que suporti l'enganxat d'imatges.
-===Capture mode===
+===Mode de captura===
-This will further change how the image will look when it's finally saved. Options here include;
+Això canviarà encara més com lluirà la imatge quan finalment sigui desada. Les opcions disponibles són:
-*Fullscreen: Everything is captured
+<span class="mw-translate-fuzzy">
-*Window under cursor: Window contents below the cursor
+*Pantalla completa: Es captura tot.
-*Region: Capture a specific region
+*Finestra sota el cursor: El contingut de la finestra sota el cursor.
-*Section of window: A portion of an active window
+*Regió rectangular: Captura una regió específica.
-*Current screen: Present screen
+*Secció de finestra: Una porció d'una finestra activa.
+*Pantalla actual: La finestra que conté al ratolí.
+</span>
-===Snapshot delay===
+===Retard de la captura de pantalla===
-Set a timer here (in seconds). For example putting this up to 10 seconds will make '''KSnapshot''' wait 10 seconds until the screenshot is taken.  This is particularly useful if you need to capture drop-down menus, or anything else that only responds to a mouse action.
+Aquí es programa un cronòmetre (en segons). Per exemple, posant-lo a 10 segons farà que '''KSnapshot''' esperi 10 segons fins que es realitzi la captura de pantalla. Això és particularment útil si us cal capturar menús desplegables, o qualsevol cosa que solament respongui a una acció del ratolí.
-[[Category:Graphics]]
+[[Category:Gràfics/ca]]