KVpnc/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 16:03, 28 August 2017

Other languages:

English
dansk
українська

KVpnc — програма для спрощення встановлення з’єднань з віртуальними приватними мережами (VPN)

Вступ

Якщо вам потрібно швидко і просто встановити з’єднання з віртуальною приватною мережею (VPN), вам варто скористатися KVpnc! У KVpnc за допомогою графічного майстра ви зможете виконати процедуру встановлення з’єднання, яку спрощено до неможливості. Після встановлення з’єднання програма повідомить вам про його параметри.

Можливості

Майстер з’єднання

Метою створення програми було максимальне спрощення встановлення з’єднання з vpn. Після вибору типу з’єднання майстер надішле запит на реєстраційні дані.

Будь ласка, зауважте, що якщо у системи не встановлено хоч якогось з потрібних для встановлення з вашим типом vpn модулів (тобто vpnc), майстер повідомить вам про це. Якщо ви побачили подібне повідомлення, вам варто відкрити вікно майстра встановлення пакунків вашої системи і встановити за його допомогою відповідний пакунок.

Перегляд відомостей щодо з’єднання

Якщо виникнуть якісь проблеми, KVpnc використає панель головного вікна для попередження вас про стан з’єднання, повідомлення про помилки та діагностичні повідомлення. Наприклад, якщо ви неправильно набрали пароль, ви побачите відповідне повідомлення на панелі, зрозумієте що сталося і зможете виправити помилку.

У нашому прикладі у системі не встановлено фонову службу vpnc. Після її встановлення проблему буде розв’язано, отже з’єднання стане можливим.

Перегляд інструментів, потрібних для різноманітних з’єднань VPN

У KVpnc передбачено зручну програму для перегляду списку потрібних вам для роботи певного типу з’єднання інструментів. Щоб переглянути цей список у основному вікні KVpnc, скористайтеся пунктом меню KVpnc -> Показати інформацію щодо інструментів. У відповідь програма відкриє вікно, у якому покаже список всіх встановлених і невстановлених інструментів VPN.

Замість перегляду повного списку інструментів, ви можете дізнатися, чи вдалося KVpnc виявити достатньо відповідних інструментів для встановлення з’єднання з певним типом VPN. Переглянути список типів можна за допомогою пункту головного меню програми KVpnc -> Показати типи VPN. Якщо якийсь з типів показано з піктограмою з червоним хрестиком, у вас не встановлено потрібних для цього типу програм. Після виявлення такого пункту ви можете скористатися пунктом перегляду інструментів для визначення назв пакунків, які вам слід встановити.

У нашому прикладі за поточного списку встановлених пакунків можливий доступ лише до протоколів PPTP і SSH. Щоб встановити з’єднання за допомогою інших протоколів, слід встановити пакунки, наведені у стовпчику вимог.

Імпортування вже створених профілів

За використання деяких типів з’єднань VPN передбачено можливість зберігання параметрів з’єднання для спрощення імпортування і пришвидшення наступного встановлення та використання з’єднання. У KVpnc передбачено цю можливість на вкладці Профіль головного вікна. Після типу даних, які ви бажаєте імпортувати, вам слід вказати KVpnc файл з даними. Програма виконає читання цього файла і, якщо у файлі не буде помилок, KVpnc зможе успішно встановити з’єднання.

Параметри

У KVpnc передбачено безліч параметрів, що стосуються всіх аспектів підтримуваних протоколів. У спектрі цих параметрів все, від типів алгоритмів шифрування, до чогось простенького, подібного до «ховати вікно програми під час запуску».

Загальні параметри

За допомогою цієї сторінки ви можете увімкнути діагностичну консоль. Ви можете визначитися з тим, чи слід використовувати KWallet у зв’язці з KVpnc для збереження реєстраційних даних. За допомогою розділу зневаджування ви зможете наказати програмі показувати або приховувати панель журналу зневаджування, чи слід зберігати журнал на диску та встановити рівень ведення журналу (найнижчим рівнем є "1").

За допомогою вкладки З’єднання ви можете визначити, чи слід KVpnc встановлювати ваше основне з’єднання під час запуску, чи слід завершувати роботу програми без підтвердження і чи слід згортати вікно програми після встановлення з’єднання.

За допомогою вкладки журналювання ви зможете змінити кольори різноманітних типів повідомлень у журналі. Наприклад, ви можете змінити колір повідомлень про помилки на червоний. Крім того, ви можете вибрати розміри шрифтів.

Попередження

Внесення змін до цих адрес може спричинити неможливість встановлення з’єднання. Вносьте зміни, лише якщо ви встановили програми у нестандартні каталоги. Якщо ви не маєте певності щодо потрібних даних, не змінюйте типових значень.

За допомогою вкладки фонових служб ви можете змінити шлях до програми та параметри журналювання racoon, vpnc, vpnclient і ipsec. Подібні зміни можуть знадобитися, якщо програми встановлено у нестандартні каталоги.

На вкладках допоміжних програм буде показано, чи вдалося KVpnc знайти потрібні програми. Якщо якусь з програм не вдасться знайти, навпроти її пункту буде показано червоний хрестик. Якщо програму знайдено, буде показано зелену галочку. Допоміжні програми — це інструменти, які допомагають KVpnc встановити з’єднання. Значна частина цих програм встановлюється разом з типовими пакунками операційної системи.

Параметри профілю

Якщо вами раніше було збережено параметри з’єднання VPN, тут ви можете змінити реєстраційні дані (ім’я користувача і пароль).

Розпізнавання

За допомогою вкладки розпізнавання можна визначити спосіб з’єднання та використання під час його встановлення певних реєстраційних даних. Реєстраційні дані — це паролі, сертифікати безпеки та ключі PSK.

Параметри мережі

За допомогою сторінки параметрів мережі можна визначити налаштування мережі. Ви можете вказати мережевий пристрій (наприклад, картку дротового або бездротового зв’язку). У разі невдалої спроби встановлення з’єднання ви можете наказати KVpnc повторити спробу з’єднання після завершення встановленого інтервалу часу або припинити спроби встановлення з’єднання. Крім того, ви можете налаштувати маршрутизацію даних KVpnc через проксі-сервер та призначення віртуальної IP-адреси.

Специфічні параметри з’єднання

Тут ви можете налаштувати параметри racoon, cisco, openswan, openVPN, PPTP, vtun або ssh. Ви можете змінити алгоритм шифрування, параметри використання сертифікатів, назви серверів DNS, імена користувачів і паролі, шифри та вказати, чи слід виконувати розпізнавання за допомогою системи паролів чи сертифікатів.

Виконання команд

Тут ви можете вказати KVpnc, чи слід виконувати команди до і після встановлення з’єднання. Ви, наприклад, можете наказати KVpnc перевірити ваш сервер VPN луна-імпульсом (пінґом). Таким чином, ви можете за відповіддю визначити, чи належним чином встановлено з’єднання. У Linux передбачено тисячі команд, тут ми навели лише маленький приклад їх використання.

Додаткові джерела даних

Канал IRC: #kvpnc

Сховище коду: websvn.kde.org

@@ Line 6: / Line 6: @@
 ==Вступ==
-If you need to connect to a virtual private network quickly and easily, then '''KVpnc''' is the tool for you! '''KVpnc''' offers a graphical wizard that will guide you through the connection process, whilst trying to make it as easy as possible. Upon connection it also provides further information about your connection.
+Якщо вам потрібно швидко і просто встановити з’єднання з віртуальною приватною мережею (VPN), вам варто скористатися '''KVpnc'''! У '''KVpnc''' за допомогою графічного майстра ви зможете виконати процедуру встановлення з’єднання, яку спрощено до неможливості. Після встановлення з’єднання програма повідомить вам про його параметри.
 ==Можливості==
@@ Line 13: / Line 13: @@
 [[Image: KVpnc_Wizard.png|400px|center|thumb]]
-The aim of this tool is to make connecting to a ''vpn'' as easy as possible. After selecting any of these connections the wizard will then proceed to ask you for information that it will need (i.e. ''Credentials'').
+Метою створення програми було максимальне спрощення встановлення з’єднання з ''vpn''. Після вибору типу з’єднання майстер надішле запит на реєстраційні дані.
-Please note that if any of the required modules for connecting to your vpn (i.e. vpnc) are missing then the wizard will inform you about this. Your best move afterwards would be to open your package manager and install the package from there.
+Будь ласка, зауважте, що якщо у системи не встановлено хоч якогось з потрібних для встановлення з вашим типом vpn модулів (тобто vpnc), майстер повідомить вам про це. Якщо ви побачили подібне повідомлення, вам варто відкрити вікно майстра встановлення пакунків вашої системи і встановити за його допомогою відповідний пакунок.
 [[Image:KVPnc_daemon.png|350px|center|thumb]]
@@ Line 21: / Line 21: @@
 ===Перегляд відомостей щодо з’єднання===
-In-case something goes wrong, '''KVpnc''' will use the home window pane to alert you of the connection status, error messages and debug messages. Say you had mistyped your password, you would see this error in the pane, realise what's wrong and be able to amend it.
+Якщо виникнуть якісь проблеми, '''KVpnc''' використає панель головного вікна для попередження вас про стан з’єднання, повідомлення про помилки та діагностичні повідомлення. Наприклад, якщо ви неправильно набрали пароль, ви побачите відповідне повідомлення на панелі, зрозумієте що сталося і зможете виправити помилку.
 [[Image:KVpnc_mp.png|400px|center|thumb]]
-Here we can see that i didn't have the ''vpnc daemon'' installed. After i installed it this problem was resolved and I was able to connect.
+У нашому прикладі у системі не встановлено ''фонову службу vpnc''. Після її встановлення проблему буде розв’язано, отже з’єднання стане можливим.
 ===Перегляд інструментів, потрібних для різноманітних з’єднань VPN===
-'''KVpnc'''offers a handy utility to view if you have the necessary tools required to get a certain type of connection working. To view these tools on the home screen of '''KVpnc''' click <menuchoice>KVpnc -> View Tools Info</menuchoice>. This will bring up a window where you can view all your installed and not-installed tools relevant to VPN networking.
+У '''KVpnc''' передбачено зручну програму для перегляду списку потрібних вам для роботи певного типу з’єднання інструментів. Щоб переглянути цей список у основному вікні '''KVpnc''', скористайтеся пунктом меню <menuchoice>KVpnc -> Показати інформацію щодо інструментів</menuchoice>. У відповідь програма відкриє вікно, у якому покаже список всіх встановлених і невстановлених інструментів VPN.
 [[Image:KVpnc_ts.png|400px|center|thumb]]
-Rather than viewing every tool, you can see if '''KVpnc''' has detected enough relevant tools to successfully connect to a VPN type. You can view this menu by going to the main application, clicking on the <menuchoice>KVpnc menu -> Show VPN types</menuchoice>. If any of them are showing up as a red cross this means you don't have one or more tools available. You can then use the view tools info utility to find out what you need to install.
+Замість перегляду повного списку інструментів, ви можете дізнатися, чи вдалося '''KVpnc''' виявити достатньо відповідних інструментів для встановлення з’єднання з певним типом VPN. Переглянути список типів можна за допомогою пункту головного меню програми <menuchoice>KVpnc -> Показати типи VPN</menuchoice>. Якщо якийсь з типів показано з піктограмою з червоним хрестиком, у вас не встановлено потрібних для цього типу програм. Після виявлення такого пункту ви можете скористатися пунктом перегляду інструментів для визначення назв пакунків, які вам слід встановити.
 [[Image:KVpnc_stw.png|400px|center|thumb]]
-Based on my current software installed I only have the PPTP and SSH protocol available. To connect to the others I would need to install the packages mentioned in the requirements column.
+У нашому прикладі за поточного списку встановлених пакунків можливий доступ лише до протоколів PPTP і SSH. Щоб встановити з’єднання за допомогою інших протоколів, слід встановити пакунки, наведені у стовпчику вимог.
-===Importing existing profiles===
+===Імпортування вже створених профілів===
-Some VPN connections allow you to save the connection information so that it can be imported easily and have you up and running immediately. '''KVpnc''' offers this functionality under the <menuchoice>Profile</menuchoice> tab in the main window. Once you've selected what you'd like to import you must point '''KVpnc''' to this file. It will then proceed to read it and providing there are no errors in your configuration file '''KVpnc''' will connect successfully.
+За використання деяких типів з’єднань VPN передбачено можливість зберігання параметрів з’єднання для спрощення імпортування і пришвидшення наступного встановлення та використання з’єднання. У '''KVpnc''' передбачено цю можливість на вкладці <menuchoice>Профіль</menuchoice> головного вікна. Після типу даних, які ви бажаєте імпортувати, вам слід вказати '''KVpnc''' файл з даними. Програма виконає читання цього файла і, якщо у файлі не буде помилок, '''KVpnc''' зможе успішно встановити з’єднання.
 ==Параметри==
-'''KVpnc''' offers many settings covering all aspects of the supported protocols. These range from encryption algorithm types to something as simple as "hide on startup".
+У '''KVpnc''' передбачено безліч параметрів, що стосуються всіх аспектів підтримуваних протоколів. У спектрі цих параметрів все, від типів алгоритмів шифрування, до чогось простенького, подібного до «ховати вікно програми під час запуску».
 [[Image:KVpnc_gs.png|400px|center|thumb]]
@@ Line 50: / Line 50: @@
 ===Загальні параметри===
-Here you can choose to allow the debugging console. You can decide weather or not to use '''[[KDE_Wallet_Manager|KWallet]]''' in conjunction with '''KVpnc''' or just '''KVpnc'''. The debugging section allows you to show or hide the debug log, whether any logs are saved to disk at all and how simple or advanced the logging can be (with a setting of "1" being the lowest).
+За допомогою цієї сторінки ви можете увімкнути діагностичну консоль. Ви можете визначитися з тим, чи слід використовувати [[Special:myLanguage/KDE_Wallet_Manager|KWallet]] у зв’язці з '''KVpnc''' для збереження реєстраційних даних. За допомогою розділу зневаджування ви зможете наказати програмі показувати або приховувати панель журналу зневаджування, чи слід зберігати журнал на диску та встановити рівень ведення журналу (найнижчим рівнем є "1").
-In the <menuchoice>Connect</menuchoice> tab you can choose whether or not '''KVpnc''' will connect to your preferred connection on start-up, whether to quit silently or with messages, and whether to minimise when connecting or not.
+За допомогою вкладки <menuchoice>З’єднання</menuchoice> ви можете визначити, чи слід '''KVpnc''' встановлювати ваше основне з’єднання під час запуску, чи слід завершувати роботу програми без підтвердження і чи слід згортати вікно програми після встановлення з’єднання.
-The log tab gives you options to change the colour or different types or logs. For example, you might want to change the error messages to red. You can also choose the font size on this menu.
+За допомогою вкладки журналювання ви зможете змінити кольори різноманітних типів повідомлень у журналі. Наприклад, ви можете змінити колір повідомлень про помилки на червоний. Крім того, ви можете вибрати розміри шрифтів.
-{{Warning|Changing these paths can cause connections to stop working. Only change these if you installed the protocols in custom locations. If unsure it's safe to leave these values as default.}}
+{{Warning/uk|Внесення змін до цих адрес може спричинити неможливість встановлення з’єднання. Вносьте зміни, лише якщо ви встановили програми у нестандартні каталоги. Якщо ви не маєте певності щодо потрібних даних, не змінюйте типових значень.}}
-The daemons tab allows you change the paths and logging options of ''raccoon'', ''vpnc'', ''vpnclient'' or ''ipsec''. These tools are handy if they were installed in custom locations.
+За допомогою вкладки фонових служб ви можете змінити шлях до програми та параметри журналювання ''racoon'', ''vpnc'', ''vpnclient'' і ''ipsec''. Подібні зміни можуть знадобитися, якщо програми встановлено у нестандартні каталоги.
-The helper program tabs shows whether '''KVpnc''' can find various programs. If it can't the path will have a red cross next to, otherwise it will be a green tick. Helper programs are tools that help '''KVpnc''' set up your connection. A lot of these programs are included in a default installation.
+На вкладках допоміжних програм буде показано, чи вдалося '''KVpnc''' знайти потрібні програми. Якщо якусь з програм не вдасться знайти, навпроти її пункту буде показано червоний хрестик. Якщо програму знайдено, буде показано зелену галочку. Допоміжні програми — це інструменти, які допомагають '''KVpnc''' встановити з’єднання. Значна частина цих програм встановлюється разом з типовими пакунками операційної системи.
 ===Параметри профілю===
-If you've saved a VPN settings you can edit the credentials here. (Username and password).
+Якщо вами раніше було збережено параметри з’єднання VPN, тут ви можете змінити реєстраційні дані (ім’я користувача і пароль).
 ===Розпізнавання===
-The authentication tab deals with how you are going to connect to the connection and whether any secrets are going to be used. Secrets are things like passwords, security certificates and psk keys.
+За допомогою вкладки розпізнавання можна визначити спосіб з’єднання та використання під час його встановлення певних реєстраційних даних. Реєстраційні дані — це паролі, сертифікати безпеки та ключі PSK.
 ===Параметри мережі===
-The network settings allow you to configure the network. You can specify the network device (examples could be wired card or a wireless card). If the connection fails you could also specify if you want ''KVpnc'' to reconnect after a set interval or drop the connection entirely. You can also configure ''KVpnc'' to route through a proxy or have a virtual ip assigned.
+За допомогою сторінки параметрів мережі можна визначити налаштування мережі. Ви можете вказати мережевий пристрій (наприклад,  картку дротового або бездротового зв’язку). У разі невдалої спроби встановлення з’єднання ви можете наказати ''KVpnc'' повторити спробу з’єднання після завершення встановленого інтервалу часу або припинити спроби встановлення з’єднання. Крім того, ви можете налаштувати маршрутизацію даних ''KVpnc'' через проксі-сервер та призначення віртуальної IP-адреси.
 ===Специфічні параметри з’єднання===
-Here you can configure ''raccoons'', ''cisco'', ''openswan'', ''openVPN'', ''PPTP'', ''vtun'' or ''ssh's'' settings. The settings include changing the encryption algorithm, using certificates, dns server names, user names and passwords, ciphers and whether or not to authenticate using a password or key system.
+Тут ви можете налаштувати параметри ''racoon'', ''cisco'', ''openswan'', ''openVPN'', ''PPTP'', ''vtun'' або ''ssh''. Ви можете змінити алгоритм шифрування, параметри використання сертифікатів, назви серверів DNS, імена користувачів і паролі, шифри та вказати, чи слід виконувати розпізнавання за допомогою системи паролів чи сертифікатів.
 ===Виконання команд===
-Here you can tell '''KVpnc''' whether to execute commands before and after connection. For example, you could tell '''KVpnc''' to ping your vpn server. This way if it responded you would know if you might encounter problems connecting or not. Their are thousands of commands available to Linux, this was merely an example.
+Тут ви можете вказати '''KVpnc''', чи слід виконувати команди до і після встановлення з’єднання. Ви, наприклад, можете наказати '''KVpnc''' перевірити ваш сервер VPN луна-імпульсом (пінґом). Таким чином, ви можете за відповіддю визначити, чи належним чином встановлено з’єднання. У Linux передбачено тисячі команд, тут ми навели лише маленький приклад їх використання.
@@ Line 86: / Line 86: @@
 :Канал IRC: [irc://irc.freenode.net/kvpnc #kvpnc]
-:Додаткова документація: [http://home.gna.org/kvpnc/en/documentation.html на сторінці проекту]
+:Сховище коду: [https://websvn.kde.org/trunk/playground/network/kvpnc/ websvn.kde.org]
 [[Category:Інтернет/uk]]