Amarok/Manual/Various/ReplayGain/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 10:43, 19 July 2018

Other languages:

Gain en relecture

Le gain en relecture ajustera automatiquement le volume de la chanson jouée actuellement, en rapport aux autres chansons, comme défini par la personne qui a encodé le fichier audio. Pour réactiver le gain en relecture, voir le menu de configuration.

Pour gérer cela, Amarok s'appuie sur les métadonnées embarquées dans le fichier audio :

S'il n'y a pas d'information de gain en relecture, Amarok ne réajustera pas le volume
S'il existe des informations de gain en relecture, elles seront écrites dans la base de données de Amarok.

Pendant la relecture, Amarok va aller voir cette information dans sa propre base de données. Les mises à jour des métadata du fichier ne seront pas toujours reportées dans la base de données lors de la mise à jour d'une collection (par exemple dans le cas où le gain en relecture est effacé du fichier).

Ceci peut conduire à des situations inattendues : chansons d'un même artiste jouées à des niveaux différents de volume, etc ...

Est-ce que le gain en relecture est utilisé ?

Pour savoir si le problème du volume est causé par le gain en replay ou par un mauvais encodage :

Désactiver le traitement du gain en replay (voir ci-dessus)

Démarrez Amarok en mode débogage et cherchez les traces relatives au gain :

amarok -d --nofork | grep gain

Si le gain en relecture est actif pour la chanson jouée, la trace sera

Using gain of -10.28 with relative peak of -1

Afficher les informations de gain en relecture

Pour les fichiers .flac , "metaflac" peut être utilisé pour voir les données embarquées du gain en relecture:

metaflac --list Millencolin\ -\ Balanced\ Boy.flac

Parmis les informations, vous devriez voir quelque chose comme:

METADATA block #2
  type: 4 (VORBIS_COMMENT)
  is last: false
  length: 390
  vendor string: reference libFLAC 1.2.1 20070917
  comments: 14
    comment[9]: REPLAYGAIN_REFERENCE_LOUDNESS=89.0 dB
    comment[10]: REPLAYGAIN_TRACK_GAIN=-1.55 dB
    comment[11]: REPLAYGAIN_TRACK_PEAK=0.75894165
    comment[12]: REPLAYGAIN_ALBUM_GAIN=-4.19 dB
    comment[13]: REPLAYGAIN_ALBUM_PEAK=0.98712158

Pour visualiser ces informations de piste dans la base de données de Amarok :

select id, title, albumgain, albumpeakgain, trackgain, trackpeakgain from tracks where title like "Balanced%";

Affichera:

 +-------+------------------+-----------+---------------+-----------+---------------+
 | id    | title            | albumgain | albumpeakgain | trackgain | trackpeakgain |
 +-------+------------------+-----------+---------------+-----------+---------------+
 | 10459 | Balanced Boy     |      0.53 |      -5.60297 |      0.44 |      -5.60297 |

Notez la différence des niveaux de loudness

Supprimer les informations de gain en replay

Supprimer d'abord, les métadata du fichier :

metaflac --remove-replay-gain Millencolin\ -\ Balanced\ Boy.flac

Après ça, rafraîchissez votre collection Amarok . Si le gain de replay est encore utilisé, modifiez l'entrée dans la base de données :

update tracks set albumgain=-1,albumpeakgain=-1,trackgain=-1,trackpeakgain=-1 where id=10459

Redémarrez Amarok et la trace dans le journal devrait maintenant afficher la valeur modifiée utilisée.

N'hésitez pas à essayer et à mélanger les valeurs manuelles pour améliorer les niveaux de volume.

@@ Line 3: / Line 3: @@
 === Gain en relecture ===
-[https://en.wikipedia.org/wiki/ReplayGain Replay gain] will automatically adjust the volume of the currently played song, relative to other songs, as determined by the person who encoded the audio file. To enable replay gain, see [[Amarok/Manual/References/MenuAndCommandReference/Settings#Settings_Menu|Settings menu]].
+Le [https://en.wikipedia.org/wiki/ReplayGain gain en relecture] ajustera automatiquement le volume de la chanson jouée actuellement, en rapport aux autres chansons, comme défini par la personne qui a encodé le fichier audio. Pour réactiver le gain en relecture, voir le [[Special:myLanguage/Amarok/Manual/References/MenuAndCommandReference/Settings#Settings_Menu|menu de configuration]].
-To handle this, '''Amarok''' relies on metadata embedded in the audio file:
+Pour gérer cela, '''Amarok''' s'appuie sur les métadonnées embarquées dans le fichier audio :
-# If no replay gain information is embedded, '''Amarok''' will not adjust the volume
-# If replay gain information is found, it will be written into '''Amarok''''s database
-During playback, '''Amarok''' will only look into its own database for this information. Updates to the metadata of the file will not always get written into the database during a collection update (e.g. replay gain is deleted from file).
-This can lead to unexpected behavior: Songs from the same artist play at different volume levels etc.
+# S'il n'y a pas d'information de gain en relecture, '''Amarok''' ne réajustera pas le volume
+# S'il existe des informations de gain en relecture, elles seront écrites dans la base de données de '''Amarok'''.
-==== Est-ce que le gain en replay est utilisé ? ====
+Pendant la relecture, '''Amarok''' va aller voir cette information dans sa propre base de données. Les mises à jour des métadata du fichier ne seront pas toujours reportées dans la base de données lors de la mise à jour d'une collection (par exemple dans  le cas où le gain en relecture est effacé du fichier).
+Ceci peut conduire à des situations inattendues : chansons d'un même artiste jouées à des niveaux différents de volume,  etc ...
+==== Est-ce que le gain en relecture est utilisé ? ====
 Pour savoir si le problème du volume est causé par le gain en replay ou par un mauvais encodage :
@@ Line 18: / Line 20: @@
 * Désactiver le traitement du gain en replay (voir ci-dessus)
-* Start '''Amarok''' in debug mode and search for gain- related output:
+* Démarrez '''Amarok''' en mode débogage et cherchez les traces relatives au gain :
-{{Input|<nowiki>amarok -d --nofork | grep gain</nowiki>}}
+{{Input/fr|<nowiki>amarok -d --nofork | grep gain</nowiki>}}
-If replay gain is active for the played song, the output will be
+Si le gain en relecture est actif pour la chanson jouée, la trace sera
- Using gain of -10.28 with relative peak of -1
+{{Output/fr|<nowiki>Using gain of -10.28 with relative peak of -1</nowiki>}}
-==== Afficher les informations de gain en replay ====
+==== Afficher les informations de gain en relecture ====
-For .flac files, "metaflac" can be used to view embedded replay gain data:
+Pour les fichiers  .flac , "metaflac" peut être utilisé pour voir les données embarquées du gain en relecture:
-{{Input|<nowiki>metaflac --list Millencolin\ -\ Balanced\ Boy.flac</nowiki>}}
+{{Input/fr|<nowiki>metaflac --list Millencolin\ -\ Balanced\ Boy.flac</nowiki>}}
-Among other things, this will show something like this:
+Parmis les informations, vous devriez voir quelque chose comme:
- METADATA block #2
+{{Output|<nowiki>METADATA block #2
    type: 4 (VORBIS_COMMENT)
    is last: false
@@ Line 39: / Line 41: @@
      comment[12]: REPLAYGAIN_ALBUM_GAIN=-4.19 dB
      comment[13]: REPLAYGAIN_ALBUM_PEAK=0.98712158
+</nowiki>}}
-To view this tracks information within the '''Amarok''' database:
+Pour visualiser ces informations de piste dans la base de données de '''Amarok''' :
-{{Input|<nowiki>select id, title, albumgain, albumpeakgain, trackgain, trackpeakgain from tracks where title like "Balanced%";</nowiki>}}
+{{Input/fr|<nowiki>select id, title, albumgain, albumpeakgain, trackgain, trackpeakgain from tracks where title like "Balanced%";</nowiki>}}
 Affichera:
- +-------+------------------+-----------+---------------+-----------+---------------+
+{{Output/fr|<nowiki> +-------+------------------+-----------+---------------+-----------+---------------+
   | id    | title            | albumgain | albumpeakgain | trackgain | trackpeakgain |
   +-------+------------------+-----------+---------------+-----------+---------------+
   | 10459 | Balanced Boy     |      0.53 |      -5.60297 |      0.44 |      -5.60297 |
+</nowiki>}}
 Notez la différence des niveaux de loudness
@@ Line 53: / Line 57: @@
 ==== Supprimer les informations de gain en replay ====
-First, delete the metadata from the file:
+Supprimer d'abord, les métadata du fichier :
-{{Input|<nowiki>metaflac --remove-replay-gain Millencolin\ -\ Balanced\ Boy.flac</nowiki>}}
+{{Input/fr|<nowiki>metaflac --remove-replay-gain Millencolin\ -\ Balanced\ Boy.flac</nowiki>}}
-After that, update your '''Amarok''' collection. If it is still using replay gain, update the database entry:
+Après ça, rafraîchissez votre collection '''Amarok''' . Si le gain de replay est encore utilisé, modifiez l'entrée dans la base de données :
-{{Input|<nowiki>update tracks set albumgain=-1,albumpeakgain=-1,trackgain=-1,trackpeakgain=-1 where id=10459</nowiki>}}
+{{Input/fr|<nowiki>update tracks set albumgain=-1,albumpeakgain=-1,trackgain=-1,trackpeakgain=-1 where id=10459</nowiki>}}
-Restart '''Amarok''' and the log output should now show the updated values being used.
+Redémarrez '''Amarok''' et la trace dans le journal devrait maintenant afficher la valeur modifiée utilisée.
-Feel free to try and mess with the values manually to improve volume levels.
+N'hésitez pas à essayer et à mélanger les valeurs manuelles pour améliorer les niveaux de volume.
 {{Prevnext2
 | prevpage=Special:myLanguage/Amarok/Manual/Various/Moodbar | nextpage=Special:myLanguage/Amarok/Manual/Various/AmarokOnOtherPlatforms
-| prevtext=Moodbar | nexttext=Amarok on Other Platforms
+| prevtext=La Moodbar | nexttext=Amarok sur d'autres plateformes
-| index=Special:myLanguage/Amarok/Manual | indextext=Back to Menu
+| index=Special:myLanguage/Amarok/Manual | indextext=Retour au Menu
 }}
 [[Category:Amarok2.8]]
-[[Category:Multimedia]]
+[[Category:Multimedia/fr]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Tutoriels/fr]]