Amarok/Manual/References/KeybindingReference/AmarokShortcuts/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 20:12, 21 July 2018

Other languages:

Raccourcis Amarok

Contrôlez Amarok via les raccourcis clavier, qui sont des combinaisons de touches dont chacune gère une action spécifique. Amarok possède des raccourcis par défaut, mais vous pouvez également définir les votres.

Raccourcis par défaut

Action	Raccourci
Augmenter le volume	+
Réduire le volume	-
Edit Details of Currently Selected Track	Ctrl + E
Chercher dans les listes de lecture	Ctrl + J
Secouer la liste de lecture	Ctrl + H
Jouer un média...	Ctrl + O
Jouer/Pause	Espace
Previous Browser	Backspace
Copier dans le bloc-notes l'artiste qui joue actuellement ainsi que le titre	Ctrl + C
Mettre la piste en file d'attente	Ctrl + D
Quitter	Ctrl + Q
Refaire	Ctrl + Maj + Z
Seek Forward By 2 seconds*	Ctrl + Right
Seek Forward By 10 seconds*	Right
Seek Forward By 60 seconds*	Shift + Right
Seek Backward By 2 seconds*	Ctrl + Left
Seek Backward By 10 seconds*	Left
Seek Backward by 60 seconds*	Shift + Left
Activer la barre de recherche	Ctrl + F
Basculer le mode plein écran	Ctrl + Maj + F
Annuler	Ctrl + Z
Enregistrer la liste de lecture	Ctrl + S
Tout sélectionner	Ctrl + A
Renommer	F2

* Ces durées sont configurables dans le amarokrc.

Créer un raccourci

Vous pouvez configurer les raccoucis à partir de Configuration -> Configurer les raccoucis... , où vous pouvez modifier ou créer de nouveaux raccourcis.

Utiliser Configurer les raccourcis...

Bouton	Description
Chercher	Recherche les actions et les raccourcis.
Détails	Ajoute, supprime et fournit plus d'informations sur les combinaisons des raccourcis.
Réinitialise avec les valeurs par défaut	Remet tous les raccourcis personnalisés à leur valeur par défaut.
Imprimer	Imprime la liste des raccourcis.
OK	Enregistre toutes les modifications.
Annuler	Ferme la fenêtre sans enregistrer les modifications.

Lorsque vous sélectionnez une action, une sous-fenêtre s'ouvre où vous pouvez choisir entre deux boutons radio, Défaut et Personnalisé. Si vous choisissez Défaut vous utiliserez le raccourci par défaut. Si vous choisissez Personnalisé vous allez configurer et utiliser votre raccourci pour cette action.

@@ Line 21: / Line 21: @@
 | Jouer un média... || <keycap>Ctrl + O</keycap>
 |-
-| Jouer/Pause || <keycap>Space</keycap>
+| Jouer/Pause || <keycap>Espace</keycap>
 |-
 | Previous Browser || <keycap>Backspace</keycap>
@@ Line 31: / Line 31: @@
 | Quitter || <keycap>Ctrl + Q</keycap>
 |-
-| Refaire || <keycap>Ctrl + Shift + Z</keycap>
+| Refaire || <keycap>Ctrl + Maj + Z</keycap>
 |-
 | Seek Forward By 2 seconds* || <keycap>Ctrl + Right</keycap>
@@ Line 47: / Line 47: @@
 | Activer la barre de recherche || <keycap>Ctrl + F</keycap>
 |-
-| Basculer le mode plein écran || <keycap>Ctrl + Shift + F</keycap>
+| Basculer le mode plein écran || <keycap>Ctrl + Maj + F</keycap>
 |-
 | Annuler || <keycap>Ctrl + Z</keycap>
 |-
-| Save Playlist || <keycap>Ctrl + S</keycap>
+| Enregistrer la liste de lecture || <keycap>Ctrl + S</keycap>
 |-
 | Tout sélectionner || <keycap>Ctrl + A</keycap>
 |-
-| Rename || <keycap>F2</keycap>
+| Renommer || <keycap>F2</keycap>
 |} <!--{-->
-<p align="center">* These durations are configurable in the <tt>amarokrc</tt>.</p>
+<p align="center">* Ces durées sont configurables dans le <tt>amarokrc</tt>.</p>
 ===== Créer un raccourci =====
-You can configure shortcuts from <menuchoice>Settings -> Configure Shortcuts...</menuchoice> where you can change or make new shortcuts.
+Vous pouvez configurer les raccoucis à partir de <menuchoice>Configuration -> Configurer les raccoucis...</menuchoice> , où vous pouvez modifier ou créer de nouveaux raccourcis.
 [[File:amarok24_settingsMenu.png|thumb|center]]
-==== Utiliser les raccourcis de configuration ====
+==== Utiliser Configurer  les raccourcis... ====
 [[File:amarok24_ConfigureShortcutsDialog.png|center|400px]]
@@ Line 71: / Line 71: @@
 ! Bouton !! Description
 |-
-| <menuchoice>Search</menuchoice> || Search Actions and Shortcuts.
+| <menuchoice>Chercher</menuchoice> || Recherche les actions et les raccourcis.
 |-
-| <menuchoice>Details</menuchoice> || Add, remove and get more information about shortcut schemes.
+| <menuchoice>Détails</menuchoice> || Ajoute, supprime et fournit plus d'informations sur les combinaisons des raccourcis.
 |-
-| <menuchoice>Reset to Defaults</menuchoice>|| Reset all custom shortcuts back to default.
+| <menuchoice>Réinitialise avec les valeurs par défaut</menuchoice>|| Remet tous les raccourcis personnalisés à leur valeur par défaut.
 |-
-| <menuchoice>Print</menuchoice>|| Print the list of shortcuts.
+| <menuchoice>Imprimer</menuchoice>|| Imprime la liste des raccourcis.
 |-
-| <menuchoice>OK</menuchoice> || Save all changes.
+| <menuchoice>OK</menuchoice> || Enregistre toutes les modifications.
 |-
-| <menuchoice>Cancel</menuchoice> || Close window without saving changes.
+| <menuchoice>Annuler</menuchoice> || Ferme la fenêtre sans enregistrer les modifications.
 |} <!--{-->
-When you select an action, that opens a sub-window where you can choose between two radio buttons, <menuchoice>Default</menuchoice> and <menuchoice>Custom</menuchoice>. If you choose <menuchoice>Default</menuchoice> you'll use the default shortcut. If you choose <menuchoice>Custom</menuchoice> you'll configure and use your shortcut for this action.
+Lorsque vous sélectionnez une action, une sous-fenêtre  s'ouvre où vous pouvez choisir entre deux boutons radio, <menuchoice>Défaut</menuchoice> et <menuchoice>Personnalisé</menuchoice>. Si vous choisissez <menuchoice>Défaut</menuchoice> vous utiliserez le raccourci par défaut. Si vous choisissez <menuchoice>Personnalisé</menuchoice> vous allez configurer et utiliser votre raccourci pour cette action.
@@ Line 92: / Line 92: @@
 {{Prevnext2
 | prevpage=Special:myLanguage/Amarok/Manual/References/KeybindingReference/GlobalShortcuts | nextpage=Special:myLanguage/Amarok/Manual/References/Credits_and_License
-| prevtext=Raccourcis globaux | nexttext=Crédits and license
+| prevtext=Raccourcis globaux | nexttext=Crédits et licence
 | index=Special:myLanguage/Amarok/Manual | indextext=Retour au Menu
 }}