What is KDE/zh-tw: Difference between revisions

Latest revision as of 19:20, 25 November 2018

Other languages:

Greetings stranger! Welcome to the wonderful world of KDE. KDE is a worldwide project dedicated to bring the best software to you - for free. Read on and find out what we can offer you and what you can do for us.

An International Community

KDE is more than just software. It is a community made up of programmers, translators, contributors, artists, writers, distributors, and users from all over the world. Our international team is committed to creating the best free software for the desktop and mobile. And not only contributors, but users and fans of KDE software can be found throughout the entire globe, giving help to other users, spreading the news, or just simply enjoying the experience.

一個嶄新，絢麗的工作空間

KDE started life as a desktop environment over 20 years ago. As activities have grown, KDE is now an international team that creates Free and Open Source Software.

What this means in practice is that the many programs from the KDE community work together to give you the best possible computing experience. Does that mean you can't use a KDE application if you don't use the KDE desktop? Not at all. With the help of one or two extra libraries the applications can be used on almost any Linux desktop. What's more, increasingly that software runs on a variety of other platforms. You can now find many KDE applications running under Windows and Mac OS or other devices such as smartphones and tablets.

KDE 提供各式各樣的程式滿足任何使用者的需求，從簡單但強大的文字編輯器，到震撼的音樂和影片播放器，到最尖端的整合開發環境。加上 KDE 程式遵循整個桌面一致的觀感，當你使用任何 KDE 程式時都給予您舒適和熟悉的體驗。

KDE 軟體有其他的幾個特性使得它成為一流的工作環境，例如：

一個漂亮，現代化的桌面
一個靈活的，可設定的系統，讓您不需要編輯太多文字設定檔就可以自訂應用程式
網路透明度允許你輕易的存取其他網路和電腦的檔案，彷彿那些檔案是在您自己的電腦上一樣。
一個囊括了成百，甚至上千個程式的軟體生態系統
支援了超過 60 種語言

Tons of Free Software

KDE 軟體不只是軟體，它是自由軟體。作為使用者，即使是沒有技術層面或是法律層面上深入的考慮，這依然是一個重要的事實。為什麽？因為作為自由軟體，你可以在任何你想要的地方，以任何你想要的方式自由的使用 KDE，沒有啟動金鑰，沒有安裝限制。同時你也可以自由的與其他人共享！所以不但你擁有偉大和強大的軟體，你也可以給你的家人和朋友享受它的機會。

Information

好奇什麼是自由軟體？在自由軟體基金會的網站可以了解到更多。

Components

KDE 是一個由軟體開發人員所組成的龐大社群。我們所有人的共同點便是在這個我們花費了數年開發出的基礎：KDE 平台之上構建我們的程式。

the Plasma workspace - the user interface element, customized for different devices such as PCs, notebooks, or mobile devices
the KDE Frameworks - most KDE applications are built with the help of a unified framework. Do you also want to write a killer app? The KDE Frameworks can help you with that!
KDE Applications - software programs that are written to utilize the platform

更多資訊可以在 KDE Techbase 找到。

Getting KDE Software

If you are using Windows or Mac OS, a growing number of KDE apps such as Krita or Kdenlive are available for you to download and install. You'll find installers on their pages.

As of right now, some KDE software is for various reasons only on Linux, a free operating system that you can try right now. The community produces KDE neon, a downloadable Ubuntu Linux-based operating system which includes the newest version of KDE.

Helping KDE

KDE can only exist because thousands of dedicated contributors from around the world have given their time. You can help too! There is a task for everybody, and we are looking forward to see how you are going to make KDE better.

返回 KDE 介紹

@@ Line 2: / Line 2: @@
 __NOTOC__
-於是，你頭一次裝好了 Linux 並選擇了 KDE 工作空間。或許你是浪子回頭，重新拾起 KDE 軟體，或許你正計劃使用 KDE 工作空間和應用程式但是想先多了解它們。那麼這個從你電腦裏凝視你的耀眼東西'''是'''什麽呢？
+[[File:Kde.png|100x100px|frameless|left]]
+Greetings stranger! Welcome to the wonderful world of KDE. KDE is a worldwide project dedicated to bring the best software to you - for free. Read on and find out what we can offer you and what you can do for us.
-==一個國際社群==
+== An International Community ==
 KDE is more than just software. It is a '''community''' made up of programmers, translators, contributors, artists, writers, distributors, and users from all over the world. Our international team is committed to creating the best free software for the desktop and mobile. And not only contributors, but users and fans of KDE software can be found throughout the entire globe, giving help to other users, spreading the news, or just simply enjoying the experience.
@@ Line 10: / Line 11: @@
 ==一個嶄新，絢麗的工作空間==
-[[Image:Plasma-5.13.png|center|frameless|460px]]
+[[Image:Plasma_Desktop.png|center|frameless|460px]]
-'''KDE'''，最初是作為一款桌面環境面世。但隨著活動發展，KDE 現在是'''一個創造自由和開源軟體的國際化團隊'''。
+'''KDE''' started life as a desktop environment over 20 years ago.  As activities have grown, KDE is now '''an international team that creates Free and Open Source Software'''.
-實際上那意味著許多來自 KDE 社群的程式一同工作給予你最棒的的電腦體驗。那麼是否意味著如果您沒有 KDE 桌面就沒法使用 KDE 程式了呢？完全不是這樣。只要有 1 個或 2 個額外的函式庫的幫助，程式幾乎就能在任何桌面上使用。而且，其中有些程式不僅能在 Linux 與其他 Unix-like 作業系統上執行 - 您也可以找到在 Windows 與 Mac OS X，或是其他更小的裝置，像是智慧型手機或是平板電腦上執行的 KDE 應用程式。
+What this means in practice is that the many programs from the KDE community work together to give you the best possible computing experience. Does that mean you can't use a KDE application if you don't use the KDE desktop? Not at all. With the help of one or two extra libraries the applications can be used on almost any Linux desktop. What's more, increasingly that software runs on a variety of other platforms. You can now find many KDE applications running under Windows and Mac OS or other devices such as smartphones and tablets.
 KDE 提供各式各樣的程式滿足任何使用者的需求，從簡單但強大的文字編輯器，到震撼的音樂和影片播放器，到最尖端的整合開發環境。加上 KDE 程式遵循整個桌面一致的觀感，當你使用任何 KDE 程式時都給予您舒適和熟悉的體驗。
@@ Line 26: / Line 27: @@
 :* 支援了超過 60 種語言
-== Tons of Free Software==
+== Tons of Free Software ==
 KDE 軟體不只是軟體，它是'''自由軟體'''。作為使用者，即使是沒有技術層面或是法律層面上深入的考慮，這依然是一個重要的事實。為什麽？因為作為自由軟體，你可以在任何你想要的地方，以任何你想要的方式自由的使用 KDE，沒有啟動金鑰，沒有安裝限制。同時你也可以自由的與其他人共享！所以不但你擁有偉大和強大的軟體，你也可以給你的家人和朋友享受它的機會。
@@ Line 32: / Line 33: @@
 {{Info|
 好奇什麼是[http://www.fsf.org/about/what-is-free-software 自由軟體]？在自由軟體基金會的[http://www.fsf.org 網站]可以了解到更多。}}
+== Components ==
-==組件==
+[[Image:KDE brand map.png|right|424px|
-[[Image:Zhtw_KDE brand map.png|right|300px|展示 KDE 平臺各層關係的圖表]]
+A diagram of the various aspects of the KDE Platform]]
 KDE 是一個由軟體開發人員所組成的龐大社群。我們所有人的共同點便是在這個我們花費了數年開發出的基礎：KDE 平台之上構建我們的程式。
-:* [[Special:myLanguage/Plasma|Plasma]] 工作空間- 用戶介面元素，根據不同的裝置客製的，像是一般的個人電腦、筆記型電腦或是行動裝置
+:* the [[Special:myLanguage/Plasma|Plasma]] workspace - the user interface element, customized for different devices such as PCs, notebooks, or mobile devices
-:* KDE 平台組件 - 為應用程式提供通用的平台功能
+:* the [https://community.kde.org/Frameworks KDE Frameworks] - most KDE applications are built with the help of a unified framework. Do you also want to write a killer app? The KDE Frameworks can help you with that!
-:* KDE [[Special:myLanguage/Applications|應用程式]] - 編寫出的發揮平台特性的軟體程式
+:* KDE [[Special:myLanguage/Applications|Applications]] - software programs that are written to utilize the platform
 更多資訊可以在 [http://techbase.kde.org KDE Techbase] 找到。<br style="clear: both;"/>
-== Getting KDE ==
+== Getting KDE Software ==
 [[File:Mascot_konqi.png|frameless|right|125px]]
 If you are using Windows or Mac OS, a growing number of KDE apps such as [https://krita.org Krita] or [https://kdenlive.org Kdenlive] are available for you to download and install. You'll find installers on their pages.
@@ Line 49: / Line 52: @@
 == Helping KDE ==
 KDE can only exist because thousands of dedicated contributors from around the world have given their time. [https://community.kde.org/Get_Involved You can help too!] There is a task for everybody, and we are looking forward to see how you are going to make KDE better.