System Settings/Printers/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 13:40, 28 December 2018

Other languages:

Налаштування принтера

За допомогою цієї програми ви зможете з’єднати ваш комп’ютер з принтером і встановити відповідні параметри роботи пристрою.

Список можливостей

Додавання принтера до списку принтерів вашої системи
Надання принтерам назв, які допоможуть у пошуку принтерів у списку
Виконання тестування та завдань догляду за принтером
Вилучення принтера

Зауваження

USB-принтери, безпосередньо з’єднані з вашим комп’ютером, ймовірно, буде автоматично розпізнано системою і встановлено інструментом KDE, який виконує налаштування системи. Навіть якщо ви від’єднаєте USB-принтер, його пункт залишиться у списку налаштування принтерів.

Якщо ваш принтер не з’єднано напряму з комп’ютером за допомогою USB-кабелю, вам доведеться скористатися інструментом налаштування принтерів для додавання запису принтера. З подібною ситуацією можна зіткнутися, якщо ви плануєте друк на принтері спільного використання, з’єднаному з іншим комп’ютером, або бажаєте встановити з’єднання з іншими принтером, який працює у мережі з сервером друку.

Приклад

Щоб додати до списку принтерів ваш принтер, виконайте прості кроки прикладу налаштування, наведеного нижче. Перш ніж почати, зберіть відомості про ваш принтер (виробник, модель, IP-адреса тощо).

Після встановлення потрібних даних зробіть так:

Запустіть програму: Меню KDE -> Комп’ютер -> Системні параметри -> Налаштування принтера
Після відкриття діалогового вікна інструменту налаштування принтерів натисніть кнопку додавання принтера («Пошук», а потім «Далі»).
Ваш комп’ютер виконає пошук спільних принтерів у локальній мережі, які було з’єднано з іншими комп’ютерами або безпосередньо з мережею.

У нашому прикладі ми маємо справу з HP Laserjet 2100M, безпосередньо з’єднаним з мережею за допомогою невеличкого сервера друку на самому принтері.

На наведеній нижче ілюстрації можна бачити інший комп’ютер, з яким з’єднано два принтери. Якщо вам потрібен друк на подібних принтерах, вам слід увімкнути комп’ютер, з яким їх з’єднано. Найкраще працюватимуть віддалені принтери, які безпосередньо з’єднано з мережею або спеціальним комп’ютером (сервером друку).

Ми обрали AppSocket/HP JetDirect, сервер, який працює з printserver.

Введемо IP-адресу у поле Вузол (поточна версія програми для налаштування друку не може визначити цю адресу сама, отже вам доведеться запитати про неї у адміністратора системи).

Вкажіть виробника принтера (у нашому випадку HP)
Вкажіть модель (принтери HP можуть бути дуже багатьох моделей)
Виберіть рекомендований драйвер, якщо у вас немає інших міркувань щодо вибору драйвера.
Надайте принтеру зрозумілої назви, оскільки назва «принтер» навряд чи вам допоможе у його пошуках.
Надайте опис принтера, зокрема його фізичне розташування, якщо він працює не у вашій кімнаті.
Значення поля «Адреса» типово буде визначено за назвою вашого комп’ютера, якщо ви згодом забажаєте надати спільний доступ до принтера. Надання спільного доступу є одним з варіантів налаштування принтера.

На сторінці налаштування ви побачите новий «Локальний принтер», оскільки ваш принтер з’єднано з вашим комп’ютером. Якщо ви користуєтеся декількома принтерами, вам слід переконатися, що типовим вказано саме потрібний вам принтер. Не варто встановлювати типовим швидкісний принтер або копіювальну машину вашого відділу, якщо невеличкий принтер вже з’єднано з вашим комп’ютером.

Tip

Корисно також спробувати надрукувати тестову сторінку за допомогою інструменту налаштування принтерів.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 __TOC__
-==Printer Configuration==
+==Налаштування принтера==
 {|class="tablecenter vertical-centered"
@@ Line 10: / Line 10: @@
 ===Список можливостей===
-* Add a printer to your computer
+* Додавання принтера до списку принтерів вашої системи
-* Give each printer a name that helps identify it
+* Надання принтерам назв, які допоможуть у пошуку принтерів у списку
-* Perform printer tests and maintenance
+* Виконання тестування та завдань догляду за принтером
-* Remove a printer
+* Вилучення принтера
-{{Note|USB printers plugged directly into the computer will probably be automatically recognized and installed by a KDE utility that does the configuration. Even if you disconnect a USB printer, it will remain listed in the printer configuration list.}}
+{{Note_(uk)|USB-принтери, безпосередньо з’єднані з вашим комп’ютером, ймовірно, буде автоматично розпізнано системою і встановлено інструментом KDE, який виконує налаштування системи. Навіть якщо ви від’єднаєте USB-принтер, його пункт залишиться у списку налаштування принтерів.}}
 [[Image:Printerapplet.png|center]]
-When a printer is not attached directly to your computer with a USB cable, you will need to use the '''Printer Configuration''' utility to add the printer, such as when another computer has shared a printer, or you want to connect directly to a printer that is networked with a print server.
+Якщо ваш принтер не з’єднано напряму з комп’ютером за допомогою USB-кабелю, вам доведеться скористатися інструментом налаштування принтерів для додавання запису принтера. З подібною ситуацією можна зіткнутися, якщо ви плануєте друк на принтері спільного використання, з’єднаному з іншим комп’ютером, або бажаєте встановити з’єднання з іншими принтером, який працює у мережі з сервером друку.
-===Example===
+===Приклад===
-Follow these example steps to add a network connected printer to your computer. First, gather your printer information before you begin (make, model, IP number, etc).
+Щоб додати до списку принтерів ваш принтер, виконайте прості кроки прикладу налаштування, наведеного нижче. Перш ніж почати, зберіть відомості про ваш принтер (виробник, модель, IP-адреса тощо).
-Getting to the program is a sequence of straightforward steps.
+Після встановлення потрібних даних зробіть так:
-* KDE <menuchoice>Kickoff -> Computer -> System Settings -> Printer Configuration</menuchoice>
+:* Запустіть програму: Меню KDE -> Комп’ютер -> Системні параметри -> Налаштування принтера
-* Once you get to the <menuchoice>Printer Configuration</menuchoice> tool, click the button to add a printer (Find and click the <menuchoice>Forward</menuchoice> button between steps.)
+:* Після відкриття діалогового вікна інструменту налаштування принтерів натисніть кнопку додавання принтера («Пошук», а потім «Далі»).
-* Your computer will search your local area network for printers that have been shared on other computers or are directly attached to the network.
+:* Ваш комп’ютер виконає пошук спільних принтерів у локальній мережі, які було з’єднано з іншими комп’ютерами або безпосередньо з мережею.
-In this example, I have an ''HP Laserjet 2100M'' which is connected directly to my network using a small print server on the printer.
+У нашому прикладі ми маємо справу з ''HP Laserjet 2100M'', безпосередньо з’єднаним з мережею за допомогою невеличкого сервера друку на самому принтері.
-The next illustration also shows that I have another computer sharing two printers on a ''Toshiba'' laptop. If I wanted to use either of them, that other computer would need to be on for the printer to work. Remote printers work best if directly connected to the network or are connected to a dedicated print server computer.
+На наведеній нижче ілюстрації можна бачити інший комп’ютер, з яким з’єднано два принтери. Якщо вам потрібен друк на подібних принтерах, вам слід увімкнути комп’ютер, з яким їх з’єднано. Найкраще працюватимуть віддалені принтери, які безпосередньо з’єднано з мережею або спеціальним комп’ютером (сервером друку).
 [[File:Printer-on-network.png|center|400px|thumb]]
-* I choose <menuchoice>AppSocket/JetDirect</menuchoice> which is the choice for my HP/printserver.
+Ми обрали <menuchoice>AppSocket/HP JetDirect</menuchoice>, сервер, який працює з printserver.
 [[File:Printerhostip.png|center|550px|thumb]]
-* I enter the ''IP address number'' in the ''Host'' blank (Currently, the '''Printer Configuration''' tool does not identify what that number is, so you will need to ask your network administrator what the IP address is).
+* Введемо IP-адресу у поле <menuchoice>Вузол</menuchoice> (поточна версія програми для налаштування друку не може визначити цю адресу сама, отже вам доведеться запитати про неї у адміністратора системи).
-* Choose the manufacturer (Mine is HP)
+* Вкажіть виробника принтера (у нашому випадку HP)
-* Choose the model (HP has many)
+* Вкажіть модель (принтери HP можуть бути дуже багатьох моделей)
-* Choose the recommended Driver unless you have a reason to do otherwise.
+* Виберіть рекомендований драйвер, якщо у вас немає інших міркувань щодо вибору драйвера.
-* Give the printer a useful name since "printer" may not be good enough.
+* Надайте принтеру зрозумілої назви, оскільки назва «принтер» навряд чи вам допоможе у його пошуках.
-* Give a description including the physical location if not in your own room.
+* Надайте опис принтера, зокрема його фізичне розташування, якщо він працює не у вашій кімнаті.
-* The "Location" defaults to your computer's name in case you decide to share it later. Sharing is one of the options of the printer configuration tool.
+* Значення поля «Адреса» типово буде визначено за назвою вашого комп’ютера, якщо ви згодом забажаєте надати спільний доступ до принтера. Надання спільного доступу є одним з варіантів налаштування принтера.
-On the configuration screen, you will now see a new "Local Printer" because the printer is "attached" to your computer. If you have more than one printer, you should be sure to thoughtfully select one as the default. You might not want to set the big high speed departmental printer/copier in the department manager's office as your default if you have a small printer hooked directly to your computer.
+На сторінці налаштування ви побачите новий «Локальний принтер», оскільки ваш принтер з’єднано з вашим комп’ютером. Якщо ви користуєтеся декількома принтерами, вам слід переконатися, що типовим вказано саме потрібний вам принтер. Не варто встановлювати типовим швидкісний принтер або копіювальну машину вашого відділу, якщо невеличкий принтер вже з’єднано з вашим комп’ютером.
-{{Tip|It is always wise to print a test page from the printer configuration tool.}}
+{{Tip|Корисно також спробувати надрукувати тестову сторінку за допомогою інструменту налаштування принтерів.}}
-[[Category:System]]
+[[Category:Система/uk]]