Lokalize/zh-tw: Difference between revisions

Latest revision as of 19:10, 8 April 2019

Other languages:

Lokalize is the localization tool for KDE and other open source software

Lokalize is also a general computer-aided translation system (CAT) with which you can translate OpenDocument files (*.odt). Translate-Toolkit is used internally to extract text for translation from .odt to .xliff files and to merge translation back into .odt file.

從 KDE trunk 編譯 Lokalize

Install libkf5i18n-dev, libkf5completion-dev, libkf5itemviews-dev, libkf5sonnet-dev, kross-dev headers packages and libhunspell-dev. Then:

git clone git://anongit.kde.org/lokalize

or

git clone git@git.kde.org:lokalize

and

cd lokalize
 mkdir build
 cd build
 cmake -DCMAKE_BUILD_TYPE=RelWithDebInfo ..
 make -j2
 ./src/lokalize

Downloading Lokalize binaries for Windows

The latest release build of Lokalize for Windows is available on the KDE Binary Factory

The latest nightly build of Lokalize for Windows is also available on the KDE Binary Factory

提示和技巧

搜尋檔案

翻譯記憶體會不斷追踪每個翻譯。所以，當你要搜尋在硬碟上檔案的字串，您只需拖動這些檔案的目錄到翻譯記憶體分頁（F7）來更新翻譯記憶體。等待一兩分鐘後，輸入您的字串到翻譯記憶體分頁的正確區域，然後按下 Enter。

然後您點擊其中一個結果，這將在適當的輸入框打開相應的檔案。當你想在同一天做另一次搜尋，你可以跳過更新的步驟，只需輸入您想搜尋的。您可以在 F7 面板的右側（檔案遮罩）使用檔案名過濾翻譯記憶體的搜尋結果。

作者

Nick Shaforostoff Facebook page

外部鏈接

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {|class="tablecenter vertical-centered"
-|[[Image:Lokalize.png|128px|left|Lokalize]]||    ||<span class="mw-translate-fuzzy">
+|[[Image:Lokalize.png|128px|left|Lokalize]]||    ||'''Lokalize is the localization tool for KDE and other open source software'''
-'''Lokalize 是為 KDE SC 4 設計的本地化工具'''
-</span>
 |}
-<span class="mw-translate-fuzzy">
+'''Lokalize''' is also a general computer-aided translation system (CAT) with which you can translate OpenDocument files (*.odt). [https://translate-toolkit.readthedocs.org Translate-Toolkit] is used internally to extract text for translation from .odt to .xliff files and to merge translation back into .odt file.
-Lokalize 取代了已停止開發的 KBabel
-</span>
 __TOC__
@@ Line 16: / Line 12: @@
-<span class="mw-translate-fuzzy">
-==Lokalize 在 Windows==
-</span>
-<span class="mw-translate-fuzzy">
-用 kdewin-installer 安裝 KDE：
-</span>
-<span class="mw-translate-fuzzy">
-{{Input|1=http://www.winkde.org/pub/kde/ports/win32/installer/kdewin-installer-gui-latest.exe}}
-</span>
-It lacks project management, spellcheck, scripting, and to translate OpenDocument you will need to install and run '''Translate-Toolkit''' yourself. If you have interest in '''Lokalize''' on non-free platforms, please let me know through reporting issues on bugs.kde.org.
 ==從 KDE trunk 編譯 Lokalize==
-<span class="mw-translate-fuzzy">
+Install '''libkf5i18n-dev''',  '''libkf5completion-dev''', '''libkf5itemviews-dev''', '''libkf5sonnet-dev''', '''kross-dev''' headers packages and '''libhunspell-dev'''. Then:
-安裝 kdelibs 標頭檔套件（例如在 Debian 是 kdelibs5-dev）。然後：
-</span>
-<span class="mw-translate-fuzzy">
+{{Input|1= git clone <nowiki>git://anongit.kde.org/lokalize</nowiki>}}or
-{{Input|1= svn checkout --depth=files <nowiki>svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/KDE/kdesdk/</nowiki>}}or
-</span>
-<span class="mw-translate-fuzzy">
+{{Input|1=git clone <nowiki>git@git.kde.org:lokalize</nowiki>}}
-{{Input|1=svn checkout --depth=files svn+ssh://youraccount@svn.kde.org/home/kde/trunk/KDE/kdesdk}}
 and
-{{Input|1=cd kdesdk && svn up cmake doc lokalize
+{{Input|1=cd lokalize
   mkdir build
   cd build
-  cmake .. -DCMAKE_BUILD_TYPE=RelWithDebInfo
+  cmake -DCMAKE_BUILD_TYPE=RelWithDebInfo ..
- cd lokalize
   make -j2
-  src/lokalize
+  ./src/lokalize
 }}
-</span>
+==Downloading Lokalize binaries for Windows==
+The latest release build of Lokalize for Windows is available [https://binary-factory.kde.org/job/Lokalize_Release_win32/ on the KDE Binary Factory]
+The latest nightly build of Lokalize for Windows is also available [https://binary-factory.kde.org/job/Lokalize_Nightly_win32/ on the KDE Binary Factory]
 ==提示和技巧==
@@ Line 68: / Line 48: @@
 == 外部鏈接 ==
-<span class="mw-translate-fuzzy">
+* [http://docs.kde.org/development/en/kdesdk/lokalize/index.html Handbook]
-:* [http://docs.kde.org/development/en/kdesdk/lokalize/index.html 手冊]
+* [http://api.kde.org/4.14-api/kdesdk-apidocs/lokalize/html/annotated.html KDE SC 5 API Reference]
-:* [http://api.kde.org/4.x-api/kdesdk-apidocs/lokalize/html/index.html KDE SC 4 API 參考]
+* [https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=lokalize&format=guided Report a bug]
-</span>
 [[Category:開發/zh-tw]]