Kubuntu/Basic/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 16:28, 31 May 2019

Other languages:

Основи

Цей розділ документації присвячено компонентам Kubuntu, які забезпечують роботу звичних функціональних можливостей і надають змогу створити у вашій Kubuntu зручне середовище.

Засоби запуску програм

Kickoff

Як дистрибутив KDE, Kubuntu типово використовує для запуску програм Kickoff. Програма для запуску програм Kickoff подібна до меню «Пуск» у Windows (до Windows 8). Піктограму запуску Kickoff розташовано у нижній лівій частині вікна, подібно до розташування кнопки «Пуск» у Windows XP та Windows 7. Щоб дізнатися більше про те, як користуватися цією програмою, та про те, як її налаштовування, ознайомтеся зі сторінкою щодо Kickoff Плазми.

KRunner

Krunner у Плазмі 5

Подібно до Kickoff, KRunner є програмою для запуску програм, але вона може виконувати набагато ширше за запуск програм коло завдань. Зазвичай, доступ до KRunner можна отримати натиснувши Alt + F2. Щоб дізнатися більше про те, які завдання може виконувати прогарма, ознайомтеся із вмістом сторінки Krunner.

Робота у мережі

Цей розділ допоможе вам встановити з'єднання із інтернетом.

Дротове з'єднання

Здебільшого, дротові з'єднання просто працюють без будь-якого налаштовування у типовій Kubuntu. Якщо такі з'єднання є доступними, система автоматично вибирає їх для роботи.

Бездротові мережі

У типовій Kubuntu передбачено підтримку більшості карток бездротової мережі. Втім, у деяких випадках, для роботи пристроїв бездротової мережі потрібен закритий драйвер. Найкращим способом перевірити, чи потрібен такий драйвер, є вікно Менеджера драйверів. Щоб відкрити це вікно, скористайтеся пунктом меню KickOff -> Системні параметри -> Менеджер драйверів. Якщо для пристрою потрібен закритий драйвер, Менеджер драйверів може допомогти вибрати, встановити та задіяти належний драйвер. Після виконання цих дій може виникнути потреба у перезавантаженні системи. Щоб дізнатися більше про усування проблем із Wi-Fi у вашій системі, ознайомтеся зі сторінкою із усування проблем із бездротовим зв'язком.

Налаштовування стільниці

У цьому розділі наведено базові відомості щодо налаштовування Kubuntu відповідно до ваших потреб. Однією з переваг філософії KDE є акцент на керуванні майже усіма аспектами робочого середовища. Можна змінити зображення тла, тему, віджети, схеми кольорів, вікна вітання тощо; перелік параметрів налаштовування майже невичерпний.

KDE Store є основним джерелом для пошуку нетипових елементів стільниці Плазми KDE. У деяких програмах навіть передбачено безпосереднє з'єднання із KDE Store для отримання нових налаштувань або зображень.

Теми

Kubuntu передбачено прості засоби зміни тем. Щоб змінити тему середовища, скористайтеся пунктом Системні параметри -> Тема робочого простору, перейдіть до сторінки Тема стільниці і виберіть одну зі встановлених тем. Ви можете з мінити тему стільниці, тему вказівника і тему вікна вітання. Виберіть один із типових варіантів або натисніть кнопку Отримати нові..., щоб отримати якусь нетипову тему.

Плазмоїди

Плазмоїди (які також називають віджетами) можна додавати клацанням правою кнопкою миші на стільниці із наступним вибором пункту Додати віджети.... У відповідь буде відкрито список віджетів. Щоб дізнатися більше ознайомтеся зі сторінкою щодо віджетів Плазми.

Панель

Клацнувши правою кнопкою миші на вільному місці стільниці, ви можете вибрати у контекстному меню пункт Додати панель, щоб додати на екран панель. Можете натиснути кнопку у дальній правій частині панелі, щоб змінити її властивості, зокрема висоту і ширину, або додати віджети. Щоб дізнатися більше, зверніться до сторінки щодо панелей Плазми.

Dolphin

Dolphin є типовою програмою для керування файлами у Kubuntu, подібною до Провідника у Windows. Dolphin виглядає просто через чудових дизайн програми, але може виконувати дуже багато складних дій. Щоб дізнатися більше, зверніться до сторінки щодо Dolphin.

Оновлення

Розробники Kubuntu випускають оновлення із розширенням можливостей та усуванням вад у програмах та пакунках системи Kubuntu. Коли з'являться такі оновлення, Kubuntu покаже повідомлення про них у системному лотку. Щоб оновити систему, відкрийте вікно Керування оновленнями Muon за допомогою KickOff або Krunner і натисніть кнопку Встановити оновлення. Після встановлення деяких оновлень може виникнути потреба у перезавантаженні комп'ютера. Якщо таке перезавантаження є необхідним, Kubuntu покаже контекстну панель із відповідним повідомленням та значок у системному лотку.

Повернутися до домашньої сторінки Kubuntu

@@ Line 13: / Line 13: @@
 [[Image:KickOff.png|thumb|300px|center|KickOff у Плазмі 5]]
-As a '''KDE''' distribution, '''Kubuntu''' uses the '''Kickoff''' Application Launcher by default. The '''Kickoff''' Launcher can be compared to the 'Start Menu' in Windows (pre Windows 8). The icon to launch '''Kickoff''' is on the bottom left very much like Windows XP or  Windows 7. For more information on how to use and customize it, see [[Special:myLanguage/Plasma/Kickoff|Plasma Kickoff]].
+Як дистрибутив '''KDE''', '''Kubuntu''' типово використовує для запуску програм '''Kickoff'''. Програма для запуску програм '''Kickoff''' подібна до меню «Пуск» у Windows (до Windows 8). Піктограму запуску '''Kickoff''' розташовано у нижній лівій частині вікна, подібно до розташування кнопки «Пуск» у  Windows XP та  Windows 7. Щоб дізнатися більше про те, як користуватися цією програмою, та про те, як її налаштовування, ознайомтеся зі [[Special:myLanguage/Plasma/Kickoff|сторінкою щодо Kickoff Плазми]].
 ==== KRunner ====
-[[Image:Krunner.png|thumb|450px|center|Krunner Plasma 5]]
+[[Image:Krunner.png|thumb|450px|center|Krunner у Плазмі 5]]
-Like '''Kickoff''', '''KRunner''' is a launcher, but it does a lot more than just launching applications. Usually '''KRunner''' is accessed by pressing <keycap>Alt + F2</keycap>. For more information on what it can do, see [[Special:myLanguage/Plasma/Krunner|Plasma Krunner]].
+Подібно до '''Kickoff''', '''KRunner''' є програмою для запуску програм, але вона може виконувати набагато ширше за запуск програм коло завдань. Зазвичай, доступ до '''KRunner''' можна отримати натиснувши <keycap>Alt + F2</keycap>. Щоб дізнатися більше про те, які завдання може виконувати прогарма, ознайомтеся із вмістом сторінки [[Special:myLanguage/Plasma/Krunner|Krunner]].
-=== Networking ===
+=== Робота у мережі ===
-This section will help you connect to the internet.
+Цей розділ допоможе вам встановити з'єднання із інтернетом.
-[[Image:Network_Panel.png|thumb|300px|left|Network Panel]]
+[[Image:Network_Panel.png|thumb|300px|left|Панель мережі]]
 <br clear=all>
-==== Wired ====
+==== Дротове з'єднання ====
-In most cases the wired network connection will simply work without any changes to the default '''Kubuntu''' configuration. Wired network connections are selected as default when they are available.
+Здебільшого, дротові з'єднання просто працюють без будь-якого налаштовування у типовій '''Kubuntu'''. Якщо такі з'єднання є доступними, система автоматично вибирає їх для роботи.
 <span id="Wireless"></span>
-==== Wireless ====
+==== Бездротові мережі ====
-Most wireless cards are supported out of the box by '''Kubuntu'''. However, in some cases, the wireless network device may need a restricted driver in order to operate. The best way to check this is to open the '''Driver Manager'''. To open this program <menuchoice>KickOff -> System Settings -> Driver Manager</menuchoice>. If the device needs a restricted driver, then '''Driver Manager''' can help with selecting, installing, and activating the proper driver. Once this all has been done, the system will need to be rebooted. For more information on troubleshooting Wi-Fi on your system, see [https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessTroubleShootingGuide Wireless Troubleshooting].
+У типовій '''Kubuntu''' передбачено підтримку більшості карток бездротової мережі. Втім, у деяких випадках, для роботи пристроїв бездротової мережі потрібен закритий драйвер. Найкращим способом перевірити, чи потрібен такий драйвер, є вікно '''Менеджера драйверів'''. Щоб відкрити це вікно, скористайтеся пунктом меню <menuchoice>KickOff -> Системні параметри -> Менеджер драйверів</menuchoice>. Якщо для пристрою потрібен закритий драйвер, '''Менеджер драйверів''' може допомогти вибрати, встановити та задіяти належний драйвер. Після виконання цих дій може виникнути потреба у перезавантаженні системи. Щоб дізнатися більше про усування проблем із Wi-Fi у вашій системі, ознайомтеся зі [https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessTroubleShootingGuide сторінкою із усування проблем із бездротовим зв'язком].
-=== Desktop Customization ===
+=== Налаштовування стільниці ===
-This section covers the basics of configuring '''Kubuntu''' to suit your needs. One of the strengths of the '''KDE''' philosophy is the focus on control of just about every aspect of the desktop environment. Wallpapers, themes, widgets, color schemes, splash screens, and more; the options for customization are endless.
+У цьому розділі наведено базові відомості щодо налаштовування '''Kubuntu''' відповідно до ваших потреб. Однією з переваг філософії '''KDE''' є акцент на керуванні майже усіма аспектами робочого середовища. Можна змінити зображення тла, тему, віджети, схеми кольорів, вікна вітання тощо; перелік параметрів налаштовування майже невичерпний.
-[http://kde-look.org KDE-Look] is the number one location to find customized settings for the '''KDE''' Plasma desktop. Some of the applications even allow direct connections to KDE-Look to download a new configuration or image.
+[https://store.kde.org KDE Store] є основним джерелом для пошуку нетипових елементів стільниці Плазми '''KDE'''. У деяких програмах навіть передбачено безпосереднє з'єднання із KDE Store для отримання нових налаштувань або зображень.
-==== Themes ====
+==== Теми ====
-'''Kubuntu''' allows themes to be changed easily. To change your theme go to <menuchoice>System Settings -> Workspace Theme</menuchoice> in the  '''Desktop Theme''' section, then choose from the list of installed themes. You can change the theme of the Desktop Theme,  Cursor Theme, and the Splash Screen. Pick from the default choices that are installed, or left-click the 'Get New...' button in each section for more choices.
+'''Kubuntu''' передбачено прості засоби зміни тем. Щоб змінити тему середовища, скористайтеся пунктом <menuchoice>Системні параметри -> Тема робочого простору</menuchoice>, перейдіть до сторінки  '''Тема стільниці''' і виберіть одну зі встановлених тем. Ви можете з мінити тему стільниці, тему вказівника і тему вікна вітання. Виберіть один із типових варіантів або натисніть кнопку <menuchoice>Отримати нові...</menuchoice>, щоб отримати якусь нетипову тему.
-==== Plasmoids ====
+==== Плазмоїди ====
-Plasmoids (also called Widgets) can be added by right-clicking the desktop and selecting <menuchoice>Add Widgets...</menuchoice>, which will bring up a list of Widgets. For more information, see [[Special:myLanguage/Plasma#Widgets|Plasma Widgets]].
+Плазмоїди (які також називають віджетами) можна додавати клацанням правою кнопкою миші на стільниці із наступним вибором пункту <menuchoice>Додати віджети...</menuchoice>. У відповідь буде відкрито список віджетів. Щоб дізнатися більше ознайомтеся зі сторінкою щодо [[Special:myLanguage/Plasma#Widgets|віджетів Плазми]].
-==== Panel ====
+==== Панель ====
-By right-clicking on the desktop once again, you can select <menuchoice>Add Panel</menuchoice> to get more panels. You can left-click the button on the far right side of the panel to alter the properties of the panel, such as changing its height or width or adding Widgets. For more information, see [[Special:myLanguage/Plasma#Panels|Plasma Panels]].
+Клацнувши правою кнопкою миші на вільному місці стільниці, ви можете вибрати у контекстному меню пункт <menuchoice>Додати панель</menuchoice>, щоб додати на екран панель. Можете натиснути кнопку у дальній правій частині панелі, щоб змінити її властивості, зокрема висоту і ширину, або додати віджети. Щоб дізнатися більше, зверніться до [[Special:myLanguage/Plasma#Panels|сторінки щодо панелей Плазми]].
 ==== Dolphin ====
-'''Dolphin''' is the default file manager in '''Kubuntu''' and can be compared with Windows Explorer. '''Dolphin''' looks simple because of  its great design, and has many powerful features. For more information, see [[Special:myLanguage/Dolphin|Dolphin]].
+'''Dolphin''' є типовою програмою для керування файлами у '''Kubuntu''', подібною до Провідника у Windows. '''Dolphin''' виглядає просто через чудових дизайн програми, але може виконувати дуже багато складних дій. Щоб дізнатися більше, зверніться до  [[Special:myLanguage/Dolphin|сторінки щодо Dolphin]].
 === Оновлення ===
-'''Kubuntu''' developers release feature and security updates for applications and packages within the '''Kubuntu''' system. When updates become available, '''Kubuntu''' will display a message in the System Tray. To update the system, open '''Muon Update Manager''' from either '''KickOff''' or '''Krunner''' and click the <menuchoice>Install updates</menuchoice> button. After installing some updates, it may be necessary to restart the computer. If so, '''Kubuntu''' will display a pop-up and an icon in the System Tray.
+Розробники '''Kubuntu''' випускають оновлення із розширенням можливостей та усуванням вад у програмах та пакунках системи '''Kubuntu'''. Коли з'являться такі оновлення, '''Kubuntu''' покаже повідомлення про них у системному лотку. Щоб оновити систему, відкрийте вікно '''Керування оновленнями Muon''' за допомогою '''KickOff''' або '''Krunner''' і натисніть кнопку <menuchoice>Встановити оновлення</menuchoice>. Після встановлення деяких оновлень може виникнути потреба у перезавантаженні комп'ютера. Якщо таке перезавантаження є необхідним, '''Kubuntu''' покаже контекстну панель із відповідним повідомленням та значок у системному лотку.
-[[File:muon-updater.png|thumb|600px|center|Muon Updater]]
+[[File:muon-updater.png|thumb|600px|center|Засіб оновлення Muon]]
 [[Special:myLanguage/Kubuntu|Повернутися до домашньої сторінки Kubuntu]]
 [[Category:Kubuntu/uk]]