KHelpCenter/ca: Difference between revisions

Latest revision as of 15:10, 14 June 2019

Other languages:

Cerca la documentació per a totes les vostres aplicacions KDE.

Per treure el millor de KHelpCenter en primer lloc haureu de crear els fitxers d'índex de recerca. Això pot durar un minut o dos, i val la pena obrir «Detalls» perquè pugueu veure crear-los.

El més probable és l'ús de KHelpCenter des d'una aplicació KDE, on el manual per a l'aplicació que estàveu utilitzant s'obrirà a la finestra principal d'aquest. El plafó de l'esquerra té tres pestanyes. La primera pestanya, Contingut, us ofereix enllaços a una gran quantitat d'informació general. Si sou nou al KDE SC 4 voldreu veure en particular el Manual de plasma i les Guies d'aprenentatge.

La pestanya Glossari mostra termes ordenats alfabèticament o per tema.

L'última pestanya, Cerca, ofereix l'opció de cercar en les pàgines de manual de UNIX, pàgines de les aplicacions, o a ambdues. Podeu usar «AND» o «OR» sobre els termes a cercar.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {|class="tablecenter vertical-centered"
-|[[Image:Khelpcenter.jpg|thumb|250px]]||&nbsp;||'''Cerca la documentació per a totes les vostres aplicacions KDE.'''
+|[[Image:Khelpcenter.png|thumb|250px]]||&nbsp;||'''Cerca la documentació per a totes les vostres aplicacions KDE.'''
 |}
 {|class="vertical-centered"
-|[[Image:Khelpcenter-create.png]]||&nbsp;||To get the best out of KHelpCenter you must first create the searchable index files.  This can take a minute or two, and it's worth opening the 'Details' so that you can watch it build the indexes.
+|[[Image:Khelpcenter-create.png]]||&nbsp;||Per treure el millor de KHelpCenter en primer lloc haureu de crear els fitxers d'índex de recerca. Això pot durar un minut o dos, i val la pena obrir «Detalls» perquè pugueu veure crear-los.
 |}
-You are most likely to use '''KHelpCenter''' from a KDE application, where the manual for the application you were using will open in the main window.  The left-hand panel has three tabs.  The first tab, <menuchoice>Contents</menuchoice>, gives you links to a great deal of general information.  If you are new to KDE SC 4 you will particularly want to take a look at the <menuchoice>Plasma Manual</menuchoice> and the <menuchoice>Tutorials</menuchoice>.
+El més probable és l'ús de '''KHelpCenter''' des d'una aplicació KDE, on el manual per a l'aplicació que estàveu utilitzant s'obrirà a la finestra principal d'aquest. El plafó de l'esquerra té tres pestanyes. La primera pestanya, <menuchoice>Contingut</menuchoice>, us ofereix enllaços a una gran quantitat d'informació general. Si sou nou al KDE SC 4 voldreu veure en particular el <menuchoice>Manual de plasma</menuchoice> i les <menuchoice>Guies d'aprenentatge</menuchoice>.
-The <menuchoice>Glossary</menuchoice> tab lists terms alphabetically or by topic.
+La pestanya <menuchoice>Glossari</menuchoice> mostra termes ordenats alfabèticament o per tema.
-The final tab, <menuchoice>Search</menuchoice>, offers the choice of searching UNIX manual pages, application page, or both.  You can select 'AND' or 'OR' search on terms.
+L'última pestanya, <menuchoice>Cerca</menuchoice>, ofereix l'opció de cercar en les pàgines de manual de UNIX, pàgines de les aplicacions, o a ambdues. Podeu usar «AND» o «OR» sobre els termes a cercar.
-[[Category:Utilities]]
+[[Category:Utilitats/ca]]
-[[Category:System]]
+[[Category:Sistema/ca]]