Latest revision as of 14:32, 13 July 2019

Other languages:

Семантичний пошук

Метою створення цієї сторінки не є розгорнутий опис технології семантичного пошуку у KDE з усіма можливими подробицями. На цій сторінці ви знайдете лише короткий огляд, декілька прикладів та загальний опис призначення технології, а також посилання на пов’язані з нею ресурси у мережі.

Baloo — семантичний пошук нового покоління

Починаючи з версії збірки програм KDE 4.13, Nepomuk замінено на систему індексування файлів та пошуку Baloo. Ознайомитися зі змінами у комплекті програм 4.13 можна details тут. Засіб семантичного пошуку не використовує однієї великої бази даних. Замість неї використовуються декілька окремих спеціалізованих баз даних для кожного з типів даних. Нові бази даних для пошуку зберігаються у $HOME/.local/share/baloo. Якщо ви оновилися до версії програм KDE 4.13, можете вилучати теку $KDEHOME/share/apps/nepomuk.

Короткий опис

Як ми вже зазначали у глосарії, семантичний пошук призначено для класифікування, впорядкування та показу даних. Семантичний пошук не є якоюсь окремою програмою, але компонентом, яким можуть скористатися розробники програмного забезпечення.

Як спробувати семантичний пошук у Dolphin

Семантичний пошук використано у Dolphin. Щоб познайомитися з можливостями, вам слід увімкнути семантичний пошук на сторінці Системних параметрах -> Додатково -> Стільничний пошук. За допомогою бічної панелі Dolphin (Керування -> Панелі -> Інформація або натисніть F11) буде показано дані, видобуті засобом пошуку щодо вибраного файла, а також можете призначати мітки, оцінки та коментарі. Ці дані буде збережено у базі даних та проіндексовано для пошуку. Після завершення індексування ви зможете шукати файли за метаданими за допомогою панелі навігації Dolphin. Достатньо скористатися натиснути кнопку Пошук... або натиснути комбінацію клавіш Ctrl+F і виконати пошук за назвою або вмістом файла.

Функціональні можливості

Семантичний пошук KDE надає програмам декілька «шарів» функціональних можливостей. Першим і найпростішим з них є визначення міток, оцінок і коментарів файлів вручну, як це можна зробити у Dolphin. Визначені метадані допоможуть вам пришвидшити пошук файлів, але для їх створення потрібні значні зусилля.

Щоб спростити пошук файлів з відповідним текстом, у засобах пошуку передбачено іншу функціональну можливість: індексування текстового вмісту файлів. У разі її використання знайти файл можна буде на основі декількох слів, які, як ви пам’ятаєте, містяться у ньому, або просто частиною його назви.

Третій шар є дуже складним, саме через нього Nepomuk, технологія, що лежить в основі засобів семантичного пошуку, вважається дослідницьким проектом декількох компаній та університетів Європейської Союзу. Цей шар пов’язано з такими складними поняттями, як «семантична стільниця» та «онтології». Його використання передбачає встановлення контекстів і зв’язків між даними.

Індексування файлів

Засоби пошуку не виконує індексування геть усіх файлів на жорсткому диску. За типових налаштувань у більшості дистрибутивів Linux буде виключено типові файли резервних копій та каталоги налаштувань. Змінити поведінку системи можна за допомогою пункту Системні параметри -> Стільничний пошук. Додайте теки, які слід виключити з пошуку. Якщо ви хочете вимкнути пошук взагалі, додайте домашню теку вашого користувача.

За допомогою Системних параметрів можна також визначити, чи буде семантичний пошук індексувати файли на портативних носіях даних, зокрема дисках USB та компакт-дисках. У збірці програм KDE 4.13 доступу до портативних носіїв немає, індексування даних на цих носіях не відбувається. У майбутніх версіях планується повторне впровадження цієї функціональної можливості.

Приклади

Давайте спробуємо розібратися з можливостями семантичного пошуку на двох прикладах. Повноцінного доступу до цих можливостей ще немає, — основа вже на місці, але розробникам слід впровадити її до програм.

Зв’язки

Припустімо, ви два тижні тому отримали фотографію, зроблену вашим другом чи подругою. Ви зберегли дані зображення десь на вашому комп’ютері. Як же знайти файл, якщо ви на пам’ятаєте, куди його було збережено?

Семантичний пошук допоможе вам у пошуку. Ви, звичайно ж, знаєте ім’я того, хто надіслав файл, але комп’ютер про це нічого не знає. Засоби семантичного пошуку допоможуть комп’ютерові відновити зв’язок між, скажімо, ім’ям та адресою файла. Достатньо буде вказати ім’я вашого друга чи подруги і у результатах пошуку за метаданими буде показано потрібну вам фотографію!

Іншим потенційним зв’язком є зв’язок між веб-сторінкою, з якої ви скопіювали фрагмент тексту, і документом, куди ви вставили цей текст, або між двома знімками одного автомобіля. Дані про такі зв’язки іноді можна видобути з самих файлів (ви можете проаналізувати фотографії і встановити, що саме на них зображено) або даних програм, за допомогою яких було виконано обробку файлів (див. приклад з зображенням, надісланим електронною поштою). Розробка відповідної частини засобів семантичного пошуку все ще триває. Потрібна інтеграція до програм, отже повної реалізації доведеться чекати декілька років.

Щоб там ми не говорили, цю частину засобів семантичного пошуку призначено для інтелектуалізації пошуку. Вона чимось подібна до тої системи, яку Google використовує у власному пошуковому рушії: якщо ви шукаєте назву готелю або міста, рушій покаже над списком результатів пошуку карту google з готелями, які ви шукали! Система навіть може запропонувати точнішу назву, якщо ви припустилися помилки під час введення. Крім того, Google намагається подати найточніші відповідники на початку списку результатів на основі складних обчислень та взаємозв’язків (посилань) між сайтами. засоби семантичного пошуку зможуть подавати подібні результати і впорядковувати їх за відповідністю на основі даних про взаємзв’язок.

Контекст

Дані щодо зв’язків не лише допоможуть вам у пошуку файлів, але і зможуть вплинути на роботу програм та показані ними дані. Зауважте, що, таким чином, використання засобів семантичного пошуку надасть вам більше даних, ніж ви навіть могли припустити! Багато компонентів системи вже реалізовано, але ще не інтегровано з програмами та стільницею.

Наведемо приклад прив’язки стільниці до контексту. Така прив’язка допоможе вам працювати ефективніше.

Припустімо, ви працюєте над якимись нотатками для робочої зустрічі. Дзвонить телефон, хтось просить вас знайти електронну таблицю з цінами на продукцію і створити з неї цінник для покупця. Після декількох подібних прохань, які перериватимуть вашу роботу, на стільниці буде відкрито цілу купу файлів та вікон...

Хотілось би впорядкувати все це кращим чином, чи не так?

Ви можете скористатися 'просторами дій'. Ці простори було введено до Плазми на заміну «стільницям». Простори дій чимось подібні до віртуальних стільниць, але зі зміною наборів програм. Інші віджети, тло стільниці тощо. Починаючи з KDE 4.3, кожну віртуальну стільницю може бути пов’язано з простором дій, отже можлива синхронізація цих двох компонентів середовища.

Оскільки програми і стільниці пов’язано з просторами дій, ви можете створити простір дій для кожного завдань, які вам доводиться регулярно виконувати. Отже, якщо вам часто доводиться працювати з електронною таблицею цін, ви можете створити простір дій для цієї роботи: відкрийте на стільниці віджет перегляду тек (або декілька таких віджетів), додайте віджет калькулятора та віджет стеження за завданнями, щоб стежити за ще не виконаною роботою. Можливо, вам захочеться відкрити віджет електронної пошти зі списком повідомлень, що стосуються електронних таблиць цін!

Якщо хтось надішле запит щодо цін, ви перемкнетеся на відповідний простір дій і відкриєте програму для роботи з електронними таблицями. Програму буде пов’язано з простором дій, отже у ній ви побачите електронні таблиці з останніми даними щодо цін, а не складськими фактурами, над якими ви працюєте у іншому просторі дій! У Kopete буде відкрито вікно балачки з вашим колегою, який володіє інформацією щодо цін, саме відповідний обліковий запис буде пов’язано з цим простором дій.

Коли ви завершите роботу, можна повернутися до іншого простору дій. Всі програми змінять свої параметри відповідно до відкритого простору дій з певною функціональною прив’язкою.

Переваги такої заснованої на просторах дій роботи не обмежуються наведеним вище прикладом. Подібне впорядкування роботи допоможе вам не лише у пошуку файлів та записів контактів, але і у перемиканні між самими завданнями. Мозку людини важко впоратися з виконанням декількох завдань одночасно, — більшості людей потрібно декілька хвилин на адаптацію до нового завдання. Зміна «середовища» значно пришвидшує цей процес, навіть якщо всі зміни обмежуються екраном комп’ютера. Це можна порівняти з покращенням настрою під час пакування речей перед відпусткою!

Звичайно ж, наведені вище приклади здебільшого стосуються людей, які працюють за комп’ютером у офісі або вдома. Комп’ютерним гравцям або звичайним користувачам простори дій не дадуть майже ніяких переваг.

Описані вище можливості вже частково реалізовано у системі просторів дій, але для завершення роботи потрібно ще багато зусиль.

Поширені питання та відповіді на них

Наведені нижче дані взято з допису на форумі KDE. Будь ласка, додавайте ваші пункти до списку, вилучайте застарілі пункти та вносьте зміни, якщо маєте на те бажання!

Яка відмінність між семантичною стільницею Nepomuk та інструментом індексування файлів Nepomuk (Strigi)?

Nepomuk і Strigi є технологічною частиною того, що забезпечує роботу можливостей семантичного пошуку у KDE. Обидва ці засоби не використовуються безпосередньо у останній версії засобів семантичного пошуку KDE (подробиці), але їхні наступники містять багато коду та концепцій своїх попередників. За допомогою засобів семантичного пошуку можна впорядковувати, анотувати та створювати зв’язки між даними (не лише назвою файла і його вмістом, але, наприклад, тим, у яких програмах використано певний файл, або мітками цього файла). Програми і робочі простори KDE використовують цю базову інфраструктуру для реалізації своїх можливостей, зокрема додавання міток до повідомлень електронної пошти (KMail) або налаштування просторів дій (Plasma).

За допомогою індексування програми, зокрема Dolphin, можуть виконувати пошук за вмістом, назвою або іншими метаданими (наприклад мітками), пов’язаними з індексованими файлами. Такий засіб індексування може виконувати обробку не лише текстових файлів, але і файлів PDF, отримуючи доступ до метаданих, що зберігаються у цих файлах (даних щодо автора, публікації тощо). У деяких компонентах KDE передбачено додаткові «аналізатори» для інших типів файлів.

Akonadi і засоби семантичного пошуку, навіщо вони? Вони виконують одне і те саме завдання?

Якщо коротко, Akonadi забезпечує зберігання кешу особистих даних, зокрема записів календаря, контактів та повідомлень електронної пошти. Збережені дані використовуються програмами, зокрема KMail та Korganizer, а також вбудованим календарем Плазми. Семантичний пошук вбудовується до Akonadi для забезпечення функціональних можливостей пошуку. Спосіб надання даних пошуку Baloo визначається самою програмою. У випадку KDE PIM для забезпечення індексування та пошуку використовується Xapian.

Як вимкнути семантичну стільницю?

Вимкнути індексування файлів можна вимкнути додаванням домашньої теки користувача на сторінці Системні параметри -> Стільничний пошук -> Не виконувати пошук у цих місцях. Інші функціональні можливості є частинами програм, які користуються семантичним пошуком, отже не можуть бути вимкнені без певного ушкодження цих програм. Наприклад, щоб усунути можливості пошуку у KMail, вам слід вилучити пакунок KMail...

Починаючи з версії збірки програм KDE 4.13, семантичний пошук містить компоненти, які працюють окремо від інших програм. Ці функціональні можливості можна вимкнути зняттям позначки з пункту Увімкнути засіб індексування файлів Nepomuk у розділі Стільничний пошук програми Системні параметри. Якщо ви хочете вимкнути усі можливості семантичного пошуку, зніміть позначку з пункту Увімкнути семантичну стільницю Nepomuk. Зауважте, що це призведе до вимикання можливості пошуку у Dolphin.

Слід зауважити, що у разі вибору останнього варіанта, деякі з програм, які використовують засоби семантичного пошуку для зберігання метаданих, матимуть звужені можливості: у KMail не можна буде визначати мітки для повідомлень електронної пошти, а у просторах дій Плазми не можна буде скористатися додатковими можливостями, зокрема піктограмами та даними щодо програм.

Baloo/Семантичний пошук навантажує процесор системи на 100%! Що робити?

Просто чекати. Вміст деяких файлів важко або навіть неможливо індексувати. У поточній версії, наприклад, не індексуються текстові файли, обсяг яких перевищує 50 МБ. Якщо засобом пошуку буде виявлено такі файли, спроби індексування виконуватимуться протягом фіксованого часу. Якщо спроби виявляться невдалими, засіб спробує виявити файл, який не вдається індексувати, і вимкнути його індексування у майбутньому. Оскільки виконується пакетне індексування до 40 файлів одночасно, засіб індексування шукає проблемний файл поділом такого пакета на частини: перша половина або друга половина, далі поділена на частини проблемна половина, аж доки файл не буде знайдено. Такий пошук може тривати 30 хвилин із значним споживанням потужностей процесора. На жаль, доки Baloo не розпочато індексування наступного пакета у 40 файлів під час роботи від акумулятора, засіб індексування продовжуватиме спроби виявити пошкоджений файл. Цю ваду було виправлено у збірці програм KDE 4.13.1 (засіб негайно припиняє індексування, якщо буде виявлено від’єднання від шнура живлення від мережі), а час пошуку кожного файла зменшено до приблизно 10 хвилин. Команда розробників засобу семантичного пошуку працює над покращенням засобів індексування у роботі зі складними файлами.

Питання. Чому я бачу у списку процесів nepomukservicestub навіть після вимикання Nepomuk?

Можливо, причиною є певна вада. Будь ласка, повідомте про неї, надавши повний опис вашої проблеми та кроки з її відтворення.

Індексування файлів PDF або інших типів не працює.

Проблема з індексуванням PDF є відомою, за її виправленням можна стежити на сторінці вада №231936. Якщо у вас виникають проблеми з файлами інших типів, створіть повідомлення про ваду. Буде добре, якщо ви додасте зразок файла, за допомогою якого можна буде відтворити проблему.

Програма nepomukservicestub завершує роботу у аварійному режимі після запуску системи.

Багато вад, пов’язаних з аварійним завершенням роботи, було виправлено у випуску 4.7.2 KDE. Якщо вашу проблему не було виправлено, будь ласка, створіть звіт щодо вади з докладними настановами щодо відтворення проблеми, оскільки іноді розробникам не вдається відтворити проблему у призначених для цього тестових системах.

Процес virtuoso-t споживає 100% процесорного часу.

Virtuoso-t є ключовим компонентом інфраструктури попередньої версії семантичного пошуку. За певних обставин команди, надіслані іншими компонентами, призводять до значних затримок з обробкою (у цей час система споживає 100% потужностей процесора).

Virtuoso не використовується засобами семантичного пошуку, починаючи з випуску комплекту програм 4.13.

Іноді Nepomuk споживає занадто багато оперативної пам’яті.

Значну частину цих проблем було усунуто, але деякі проблеми розробникам не вдалося відтворити. Надання прикладів та настанов щодо відтворення у звітах щодо вад збільшує ймовірність виправлення цих вад.

Чому засоби семантичного пошуку під час запуску блокує своїми запитами доступ до диска?

У засобі індексування файлів реалізовано механізм гальмування; версії, починаючи з KDE SC 4.8, не повинні мати цієї вади.

Мою базу даних семантичного пошуку було пошкоджено. Як спорожнити базу даних?

Якщо вашу базу даних серйозно пошкоджено, нічого вже не може врятувати дані, ви можете вилучити каталог $KDEHOME/share/apps/nepomuk (де $KDEHOME зазвичай ~/.kde або ~/.kde4 у домашній теці вашого користувача), коли Nepomuk буде вимкнено. Базу даних буде спорожнено, але ви також втратите всі дані, що було зібрано, зокрема мітки, оцінки і коментарі.

Додаткові можливості з усування вад

Оприлюднення даних і конфіденційність

І ще одна річ, якої хотілось би торкнутися перед наведенням інших джерел інформації: оприлюднення даних Nepomuk. Іноді буває корисним, якщо ваші мітки, оцінки та коментарі буде надіслано іншим користувачам разом з файлами. Але якщо ви раптом зробили мітку, яка може образити того, кому ви надсилаєте файл (наприклад, мітка «колода у ліжку» для фотографії), ви навряд чи захочете, щоб її було надіслано разом зі знімком того, кому ви надіслали файл...

Звичайно ж, цю проблему було ретельно розглянуто творцями Nepomuk. У поточній версії з міркувань збереження конфіденційності та уникнення зайвих технічних проблем контексти Nepomuk є особистими даними. Таким чином, розробники Nepomuk роблять все можливе для забезпечення конфіденційності ваших даних.

Інші джерела даних

Статті щодо нової технології пошуку (починаючи з випуску збірки програм KDE 4.13):

Статті щодо попередніх версій системи семантичного пошуку:

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Template:I18n/Language Navigation Bar|Nepomuk}}
 <languages />
+=Семантичний пошук=
-=Nepomuk=
+Метою створення цієї сторінки не є розгорнутий опис технології семантичного пошуку у KDE з усіма можливими подробицями. На цій сторінці ви знайдете лише короткий огляд, декілька прикладів та загальний опис призначення технології, а також посилання на пов’язані з нею ресурси у мережі.
-Метою створення цієї сторінки не є розгорнутий опис технології Nepomuk з усіма можливими подробицями. На цій сторінці ви знайдете лише короткий огляд, декілька прикладів та загальний опис призначення технології, а також посилання на пов’язані з нею ресурси у мережі.
+== Baloo — семантичний пошук нового покоління ==
+Починаючи з версії збірки програм KDE 4.13, Nepomuk замінено на систему індексування файлів та пошуку [https://community.kde.org/Baloo Baloo]. Ознайомитися зі змінами у комплекті програм 4.13 можна [http://dot.kde.org/2014/02/24/kdes-next-generation-semantic-search details тут]. Засіб семантичного пошуку не використовує однієї великої бази даних. Замість неї використовуються декілька окремих спеціалізованих баз даних для кожного з типів даних. Нові бази даних для пошуку зберігаються у <tt>$HOME/.local/share/baloo</tt>. Якщо ви оновилися до версії програм KDE 4.13, можете вилучати теку <tt>$KDEHOME/share/apps/nepomuk</tt>.
 ==Короткий опис==
-As the [[Glossary#Nepomuk|Glossary]] mentions, Nepomuk is about classification, organisation and presentation of data. It is not an application, but a component which can be used by developers within applications.
+Як ми вже зазначали у [[Glossary/uk#Nepomuk|глосарії]], семантичний пошук призначено для класифікування, впорядкування та показу даних. Семантичний пошук не є якоюсь окремою програмою, але компонентом, яким можуть скористатися розробники програмного забезпечення.
+=== Як спробувати семантичний пошук у Dolphin===
+Семантичний пошук використано у [[Special:myLanguage/Dolphin|Dolphin]]. Щоб познайомитися з можливостями, вам слід увімкнути семантичний пошук на сторінці <menuchoice>Системних параметрах -> Додатково -> Стільничний пошук</menuchoice>. За допомогою бічної панелі Dolphin (<menuchoice>Керування -> Панелі -> Інформація</menuchoice> або натисніть <keycap>F11</keycap>) буде показано дані, видобуті засобом пошуку щодо вибраного файла, а також можете призначати мітки, оцінки та коментарі. Ці дані буде збережено у базі даних та проіндексовано для пошуку. Після завершення індексування ви зможете шукати файли за метаданими за допомогою панелі навігації Dolphin. Достатньо скористатися натиснути кнопку <menuchoice>Пошук...</menuchoice> або натиснути комбінацію клавіш <keycap>Ctrl+F</keycap> і виконати пошук за назвою або вмістом файла.
+<!-- info about nepomuksearch:/ deleted per its developer: "Actually nepomuksearch:/ is an internal thing and should not be entered by the user." its developer -->
+==Функціональні можливості==
-=== Try out ===
+Семантичний пошук KDE надає програмам декілька «шарів» функціональних можливостей. Першим і найпростішим з них є визначення міток, оцінок і коментарів файлів вручну, як це можна зробити у Dolphin. Визначені метадані допоможуть вам пришвидшити пошук файлів, але для їх створення потрібні значні зусилля.
-For example, [[Dolphin]] makes use of Nepomuk. For the following to hold Nepomuk and Strigi must be enabled from System settings -> Desktop search. The information sidebar of Dolphin allows you to assign tags, ratings and comments to files. This information is then stored in Nepomuk and indexed by Strigi. You can then search for metadata using the navigation bar in Dolphin. Write "nepomuksearch:/" followed by search terms.
-==Functionalities==
+Щоб спростити пошук файлів з відповідним текстом, у засобах пошуку передбачено іншу функціональну можливість: індексування текстового вмісту файлів. У разі її використання знайти файл можна буде на основі декількох слів, які, як ви пам’ятаєте, містяться у ньому, або просто частиною його назви.
-Nepomuk offers several 'layers' of functionality to applications. The first and most simple of those is manual tagging, rating and commenting, as used in Dolphin. This helps you to find your files faster, but is also a lot of work.
+Третій шар є дуже складним, саме через нього Nepomuk, технологія, що лежить в основі засобів семантичного пошуку, вважається дослідницьким проектом декількох компаній та університетів Європейської Союзу. Цей шар пов’язано з такими складними поняттями, як «семантична стільниця» та «онтології». Його використання передбачає встановлення контекстів і зв’язків між даними.
-To make finding files containing text easier, Nepomuk offers a second functionality: indexing the text of files. It uses a technology called [[Glossary#Strigi|Strigi]] for this. You can now also find files by entering some words which you know are in there, or just (part of) their title.
+=== Індексування файлів ===
-The third layer is a very complex one, and the reason why Nepomuk was conceived as a research project of several companies and universities in the European union. This is where you will find difficult words like 'semantic desktop' and 'ontologies'. Basically, it is about context and relationships.
+Засоби пошуку не виконує індексування геть усіх файлів на жорсткому диску. За типових налаштувань у більшості дистрибутивів Linux буде виключено типові файли резервних копій та каталоги налаштувань. Змінити поведінку системи можна за допомогою пункту <menuchoice>Системні параметри -> Стільничний пошук</menuchoice>. Додайте теки, які слід виключити з пошуку. Якщо ви хочете вимкнути пошук взагалі, додайте домашню теку вашого користувача.
-==Examples==
+За допомогою '''Системних параметрів''' можна також визначити, чи буде семантичний пошук індексувати файли на портативних носіях даних, зокрема дисках USB та компакт-дисках. У збірці програм KDE 4.13 доступу до портативних носіїв немає, індексування даних на цих носіях не відбувається. У майбутніх версіях планується повторне впровадження цієї функціональної можливості.
-Let me try to explain what Nepomuk offers using two examples.
+==Приклади==
+Давайте спробуємо розібратися з можливостями семантичного пошуку на двох прикладах. Повноцінного доступу до цих можливостей ще немає, — основа вже на місці, але розробникам слід впровадити її до програм.
 ===Зв’язки===
-Say you received a photo from a friend of yours, 2 weeks ago. You saved it somewhere on your computer. Now how to you find that file? If you don't remember the location, you're out of luck.
+Припустімо, ви два тижні тому отримали фотографію, зроблену вашим другом чи подругою. Ви зберегли дані зображення десь на вашому комп’ютері. Як же знайти файл, якщо ви на пам’ятаєте, куди його було збережено?
-Now Nepomuk aims to help you. You know this file came from that friend of yours, your computer does not. Nepomuk, however, can remember this relationship. Searching on the name of your friend will therefor pop up the photo!
+Семантичний пошук допоможе вам у пошуку. Ви, звичайно ж, знаєте ім’я того, хто надіслав файл, але комп’ютер про це нічого не знає. Засоби семантичного пошуку допоможуть комп’ютерові відновити зв’язок між, скажімо, ім’ям та адресою файла. Достатньо буде вказати ім’я вашого друга чи подруги і у результатах пошуку за метаданими буде показано потрібну вам фотографію!
-Another potential relationship is between a web page you copied text from and the document you pasted it into, or two images showing the same car. Such relations can sometimes be extracted from the files themselves (you could analyze photos and see who or what is on there) or supplied by the applications involved (as in the above email example). This part of Nepomuk is still under heavy development, and needs integration in applications, so you can expect it to take a few more years to really shine.
+Іншим потенційним зв’язком є зв’язок між веб-сторінкою, з якої ви скопіювали фрагмент тексту, і документом, куди ви вставили цей текст, або між двома знімками одного автомобіля. Дані про такі зв’язки іноді можна видобути з самих файлів (ви можете проаналізувати фотографії і встановити, що саме на них зображено) або даних програм, за допомогою яких було виконано обробку файлів (див. приклад з зображенням, надісланим електронною поштою). Розробка відповідної частини засобів семантичного пошуку все ще триває. Потрібна інтеграція до програм, отже повної реалізації доведеться чекати декілька років.
-All in all, this part of Nepomuk is about making search smart. Think about how Google tries to be smart with your searches: when you search for a hotel and a city name, it shows above the website results a google map showing hotels in the city you mentioned! It might even suggest a better name in case you made a spelling mistake. Google also tries to put the most relevant information on top of the list of results, using complex calculations on relationships (links) between websites. Nepomuk will be able to offer such smart results and order them on relevancy using relationship information.
+Щоб там ми не говорили, цю частину засобів семантичного пошуку призначено для інтелектуалізації пошуку. Вона чимось подібна до тої системи, яку Google використовує у власному пошуковому рушії: якщо ви шукаєте назву готелю або міста, рушій покаже над списком результатів пошуку карту google з готелями, які ви шукали! Система навіть може запропонувати точнішу назву, якщо ви припустилися помилки під час введення. Крім того, Google намагається подати найточніші відповідники на початку списку результатів на основі складних обчислень та взаємозв’язків (посилань) між сайтами. засоби семантичного пошуку зможуть подавати подібні результати і впорядковувати їх за відповідністю на основі даних про взаємзв’язок.
 ===Контекст===
-These relationships can not only help you while searching for files, but also have an influence on applications and what information they present. Note that this way of using Nepomuk is still more a vision than reality! Many of the components are in place, but it is not yet integrated in applications and the desktop as a whole.
+Дані щодо зв’язків не лише допоможуть вам у пошуку файлів, але і зможуть вплинути на роботу програм та показані ними дані. Зауважте, що, таким чином, використання засобів семантичного пошуку надасть вам більше даних, ніж ви навіть могли припустити! Багато компонентів системи вже реалізовано, але ще не інтегровано з програмами та стільницею.
+Наведемо приклад прив’язки стільниці до контексту. Така прив’язка допоможе вам працювати ефективніше.
+Припустімо, ви працюєте над якимись нотатками для робочої зустрічі. Дзвонить телефон, хтось просить вас знайти електронну таблицю з цінами на продукцію і створити з неї цінник для покупця. Після декількох подібних прохань, які перериватимуть вашу роботу, на стільниці буде відкрито цілу купу файлів та вікон...
+Хотілось би впорядкувати все це кращим чином, чи не так?
+Ви можете скористатися '[[Special:myLanguage/Glossary#Activities|просторами дій]]'. Ці простори було введено до [[Plasma/uk|Плазми]] на заміну «стільницям». Простори дій чимось подібні до віртуальних стільниць, але зі зміною наборів програм. Інші віджети, тло стільниці тощо. Починаючи з KDE 4.3, кожну віртуальну стільницю може бути пов’язано з простором дій, отже можлива синхронізація цих двох компонентів середовища.
+Оскільки програми і стільниці пов’язано з просторами дій, ви можете створити простір дій для кожного завдань, які вам доводиться регулярно виконувати. Отже, якщо вам часто доводиться працювати з електронною таблицею цін, ви можете створити простір дій для цієї роботи: відкрийте на стільниці віджет перегляду тек (або декілька таких віджетів), додайте віджет калькулятора та віджет стеження за завданнями, щоб стежити за ще не виконаною роботою. Можливо, вам захочеться відкрити віджет електронної пошти зі списком повідомлень, що стосуються електронних таблиць цін!
+Якщо хтось надішле запит щодо цін, ви перемкнетеся на відповідний простір дій і відкриєте програму для роботи з електронними таблицями. Програму буде пов’язано з простором дій, отже у ній ви побачите електронні таблиці з останніми даними щодо цін, а не складськими фактурами, над якими ви працюєте у іншому просторі дій! У [[Kopete/uk|Kopete]] буде відкрито вікно балачки з вашим колегою, який володіє інформацією щодо цін, саме відповідний обліковий запис буде пов’язано з цим простором дій.
+Коли ви завершите роботу, можна повернутися до іншого простору дій. Всі програми змінять свої параметри відповідно до відкритого простору дій з певною функціональною прив’язкою.
+Переваги такої заснованої на просторах дій роботи не обмежуються наведеним вище прикладом. Подібне впорядкування роботи допоможе вам не лише у пошуку файлів та записів контактів, але і у перемиканні між самими завданнями. Мозку людини важко впоратися з виконанням декількох завдань одночасно, — більшості людей потрібно декілька хвилин на адаптацію до нового завдання. Зміна «середовища» значно пришвидшує цей процес, навіть якщо всі зміни обмежуються екраном комп’ютера. Це можна порівняти з покращенням настрою під час пакування речей перед відпусткою!
+Звичайно ж, наведені вище приклади здебільшого стосуються людей, які працюють за комп’ютером у офісі або вдома. Комп’ютерним гравцям або звичайним користувачам простори дій не дадуть майже ніяких переваг.
-So here an example of bringing context awareness to your desktop could help you work more efficiently.
+Описані вище можливості вже частково реалізовано у системі просторів дій, але для завершення роботи потрібно ще багато зусиль.
-Say you are working on finishing some notes you took in a meeting. The phone rings, and somebody asks you to find that spreadsheet with prices, adjust it for a customer. After a few more interruptions you find your desktop full of files and windows...
+==Поширені питання та відповіді на них==
-It'd be nice to be able to organize all that a bit better, right?
+Наведені нижче дані взято з [http://forum.kde.org/viewtopic.php?f=154&t=97098&p=204592 допису на форумі KDE]. Будь ласка, додавайте ваші пункти до списку, вилучайте застарілі пункти та вносьте зміни, якщо маєте на те бажання!
-Enter '[[Glossary#Activities|activities]]'. These have been introduced in [[Plasma]], and currently offer different 'desktops'. They are a bit like virtual desktops, except that the desktop itself changes, not the set of applications. Different widgets, background, things like that. Of course, since KDE 4.3, each virtual desktop can have it's own activity, bringing the two in sync.
+;Яка відмінність між семантичною стільницею Nepomuk та інструментом індексування файлів Nepomuk (Strigi)?
-If applications and desktop were aware of activities, you could create an activity for each of the tasks you regularly work on. So if you often have to change a spreadsheet with prices, you create an activity for that: put a Folder View (or several) widget on the desktop, add a calculator and a todo-widget to keep track of what you still have to change. Maybe even an email folder widget showing the mails with questions regarding these prices spreadsheets!
+:Nepomuk і Strigi є технологічною частиною того, що забезпечує роботу можливостей семантичного пошуку у KDE. Обидва ці засоби не використовуються безпосередньо у останній версії засобів семантичного пошуку KDE ([http://dot.kde.org/2014/02/24/kdes-next-generation-semantic-search подробиці]), але їхні наступники містять багато коду та концепцій своїх попередників. За допомогою засобів семантичного пошуку можна впорядковувати, анотувати та створювати зв’язки між даними (не лише назвою файла і його вмістом, але, наприклад, тим, у яких програмах використано певний файл, або мітками цього файла). Програми і робочі простори KDE використовують цю базову інфраструктуру для реалізації своїх можливостей, зокрема додавання міток до повідомлень електронної пошти ([[Special:myLanguage/KMail|KMail]]) або налаштування просторів дій (Plasma).
-As soon as somebody asks a question about prices, you switch to this activity. Fire up your spreadsheet application. It is aware of your activity so it shows recent price spreadsheets, not the recent list of inventory you were working on in another activity! [[Kopete]], the chat application shows your colleague who knows all about prices, as she is the person you always chat with when working on this activity.
+:За допомогою індексування програми, зокрема [[Special:myLanguage/Dolphin|Dolphin]], можуть виконувати пошук за вмістом, назвою або іншими метаданими (наприклад мітками), пов’язаними з індексованими файлами. Такий засіб індексування може виконувати обробку не лише текстових файлів, але і файлів PDF, отримуючи доступ до метаданих, що зберігаються у цих файлах (даних щодо автора, публікації тощо). У деяких компонентах KDE передбачено додаткові «аналізатори» для інших типів файлів.
-When you are finished, you go back to another activity, and once again all applications adjust their behavior to fit what you are doing.
+; Akonadi і засоби семантичного пошуку, навіщо вони? Вони виконують одне і те саме завдання?
-The benefits of such an activity-based work flow go further than you might at first expect. It not only helps you find files and contact persons, but also helps in switching tasks itself. The human brain isn't very good at multi-tasking - it takes most people several minutes to get up to speed after switching tasks. Changing the 'environment' helps a lot in speeding this up, even if it's just on the screen. Compare it with getting in the mood for your holiday by packing your bag!
+: Якщо коротко, Akonadi забезпечує зберігання кешу особистих даних, зокрема записів календаря, контактів та повідомлень електронної пошти. Збережені дані використовуються програмами, зокрема KMail та Korganizer, а також вбудованим календарем Плазми. Семантичний пошук вбудовується до Akonadi для забезпечення функціональних можливостей пошуку. Спосіб надання даних пошуку Baloo визначається самою програмою. У випадку KDE PIM для забезпечення індексування та пошуку використовується Xapian.
-Of course, the above is mostly relevant to people working behind their computer in the office or at home. A gamer or a casual user would probably not use these activities much.
+;Як вимкнути семантичну стільницю?
-Note that the scenario described above is still years away from reality. Much of the basic infrastructure for this in KDE is in place but much is still left.
+: Вимкнути індексування файлів можна вимкнути додаванням домашньої теки користувача на сторінці <menuchoice>Системні параметри -> Стільничний пошук -> Не виконувати пошук у цих місцях</menuchoice>. Інші функціональні можливості є частинами програм, які користуються семантичним пошуком, отже не можуть бути вимкнені без певного ушкодження цих програм. Наприклад, щоб усунути можливості пошуку у KMail, вам слід вилучити пакунок KMail...
+Починаючи з версії збірки програм KDE 4.13, семантичний пошук містить компоненти, які працюють окремо від інших програм. Ці функціональні можливості можна вимкнути зняттям позначки з пункту <menuchoice>Увімкнути засіб індексування файлів Nepomuk</menuchoice> у розділі [[Special:myLanguage/System_Settings/Search_Desktop|Стільничний пошук]] програми [[Special:myLanguage/System Settings|Системні параметри]]. Якщо ви хочете вимкнути усі можливості семантичного пошуку, зніміть позначку з пункту <menuchoice>Увімкнути семантичну стільницю Nepomuk</menuchoice>. Зауважте, що це призведе до вимикання можливості пошуку у [[Special:myLanguage/Dolphin|Dolphin]].
+:Слід зауважити, що у разі вибору останнього варіанта, деякі з програм, які використовують засоби семантичного пошуку для зберігання метаданих, матимуть звужені можливості: у [[Special:myLanguage/KMail|KMail]] не можна буде визначати мітки для повідомлень електронної пошти, а у просторах дій Плазми не можна буде скористатися додатковими можливостями, зокрема піктограмами та даними щодо програм.
+;Baloo/Семантичний пошук навантажує процесор системи на 100%! Що робити?
+:Просто чекати. Вміст деяких файлів важко або навіть неможливо індексувати. У поточній версії, наприклад, не індексуються текстові файли, обсяг яких перевищує 50 МБ. Якщо засобом пошуку буде виявлено такі файли, спроби індексування виконуватимуться протягом фіксованого часу. Якщо спроби виявляться невдалими, засіб спробує виявити файл, який не вдається індексувати, і вимкнути його індексування у майбутньому. Оскільки виконується пакетне індексування до 40 файлів одночасно, засіб індексування шукає проблемний файл поділом такого пакета на частини: перша половина або друга половина, далі поділена на частини проблемна половина, аж доки файл не буде знайдено. Такий пошук може тривати 30 хвилин із значним споживанням потужностей процесора. На жаль, доки Baloo не розпочато індексування наступного пакета у 40 файлів під час роботи від акумулятора, засіб індексування продовжуватиме спроби виявити пошкоджений файл. Цю ваду було виправлено у збірці програм KDE 4.13.1 (засіб негайно припиняє індексування, якщо буде виявлено від’єднання від шнура живлення від мережі), а час пошуку кожного файла зменшено до приблизно 10 хвилин. Команда розробників засобу семантичного пошуку працює над покращенням засобів індексування у роботі зі складними файлами.
+;Питання. Чому я бачу у списку процесів nepomukservicestub навіть після вимикання Nepomuk?
+:Можливо, причиною є певна вада. Будь ласка, [http://bugs.kde.org повідомте про неї], надавши повний опис вашої проблеми та кроки з її відтворення.
+;Індексування файлів PDF або інших типів не працює.
+:Проблема з індексуванням PDF є відомою, за її виправленням можна стежити на сторінці {{Bug_(uk)|231936}}. Якщо у вас виникають проблеми з файлами інших типів, створіть повідомлення про ваду. Буде добре, якщо ви додасте зразок файла, за допомогою якого можна буде відтворити проблему.
+;Програма nepomukservicestub завершує роботу у аварійному режимі після запуску системи.
+:Багато вад, пов’язаних з аварійним завершенням роботи, було виправлено у випуску 4.7.2 KDE. Якщо вашу проблему не було виправлено, будь ласка, створіть звіт щодо вади з докладними настановами щодо відтворення проблеми, оскільки іноді розробникам не вдається відтворити проблему у призначених для цього тестових системах.
+;Процес virtuoso-t споживає 100% процесорного часу.
+:Virtuoso-t є ключовим компонентом інфраструктури попередньої версії семантичного пошуку. За певних обставин команди, надіслані іншими компонентами, призводять до значних затримок з обробкою (у цей час система споживає 100% потужностей процесора).
+Virtuoso не використовується засобами семантичного пошуку, починаючи з випуску комплекту програм 4.13.
+;Іноді Nepomuk споживає занадто багато оперативної пам’яті.
+:Значну частину цих проблем було усунуто, але деякі проблеми розробникам не вдалося відтворити. Надання прикладів та настанов щодо відтворення у [http://bugs.kde.org/ звітах щодо вад] збільшує ймовірність виправлення цих вад.
+;Чому засоби семантичного пошуку під час запуску блокує своїми запитами доступ до диска?
+:У засобі індексування файлів реалізовано механізм гальмування; версії, починаючи з KDE SC 4.8, не повинні мати цієї вади.
+;Мою базу даних семантичного пошуку було пошкоджено. Як спорожнити базу даних?
+:Якщо вашу базу даних серйозно пошкоджено, нічого вже не може врятувати дані, ви можете вилучити каталог <tt>$KDEHOME/share/apps/nepomuk</tt> (де <tt>$KDEHOME</tt> зазвичай <tt>~/.kde</tt> або <tt>~/.kde4</tt> у домашній теці вашого користувача), коли Nepomuk буде вимкнено. Базу даних буде спорожнено, але ви також втратите всі дані, що було зібрано, зокрема мітки, оцінки і коментарі.
+== Додаткові можливості з усування вад ==
 ==Оприлюднення даних і конфіденційність==
-There is one thing I need to touch on before pointing to other sources of information: sharing Nepomuk data. It'd be great if your tags, ratings and comments would be shared with others when you send them files. However, if you tagged a contact with a slightly embarrassing tag ('boring in bed') and send that persons contact information to a mutual friend you probably don't want that tag to be send as well... This issue is of course being considered and an important subject of research by the Nepomuk researchers. For the time being, these privacy concerns, combined with technical challenges, are the reason Nepomuk context is private. Rest assured the Nepomuk team does all it can to make sure your privacy is respected.
+І ще одна річ, якої хотілось би торкнутися перед наведенням інших джерел інформації: оприлюднення даних Nepomuk. Іноді буває корисним, якщо ваші мітки, оцінки та коментарі буде надіслано іншим користувачам разом з файлами. Але якщо ви раптом зробили мітку, яка може образити того, кому ви надсилаєте файл (наприклад, мітка «колода у ліжку» для фотографії), ви навряд чи захочете, щоб її було надіслано разом зі знімком того, кому ви надіслали файл...
+Звичайно ж, цю проблему було ретельно розглянуто творцями Nepomuk. У поточній версії з міркувань збереження конфіденційності та уникнення зайвих технічних проблем контексти Nepomuk є особистими даними. Таким чином, розробники Nepomuk роблять все можливе для забезпечення конфіденційності ваших даних.
+== Інші джерела даних ==
+Статті щодо нової технології пошуку (починаючи з випуску збірки програм KDE 4.13):
+* [http://dot.kde.org/2014/02/24/kdes-next-generation-semantic-search Відомості для користувачів на сайті новин KDE].
+* [http://community.kde.org/Baloo Відомості для розробників на сайті community.kde.org].
+* [http://en.wikipedia.org/wiki/Semantic_desktop Вікіпедія: семантична стільниця].
-:''More info'':
+Статті щодо попередніх версій системи семантичного пошуку:
-::[http://en.wikipedia.org/wiki/Semantic_desktop Wikipedia - Semantic Desktop]
+* [http://techbase.kde.org/Projects/Nepomuk Сторінки щодо Nepomuk для розробників на KDE TechBase].
-::[http://en.wikipedia.org/wiki/NEPOMUK_(framework)  Wikipedia - NEPOMUK Framework]
+* [http://nepomuk.kde.org/discover/user Сайт NEPOMUK].
-::[http://nepomuk.semanticdesktop.org/xwiki/bin/view/Main1/ NEPOMUK website]
+* [http://en.wikipedia.org/wiki/NEPOMUK_(framework)  Вікіпедія: система бібліотек NEPOMUK] .
-::[http://nepomuk.kde.org/discover/user NEPOMUK KDE site]
+* [http://nepomuk.semanticdesktop.org/nepomuk/ Сайт NEPOMUK].
-::[http://dot.kde.org/2009/12/10/exploring-new-nepomuk-features-mandriva-linux-2010 article explaining Nepomuk on the DOT]
+* [http://dot.kde.org/2009/12/10/exploring-new-nepomuk-features-mandriva-linux-2010 Стаття з описом Nepomuk у системі новин].
+* [http://kdenepomukmanual.wordpress.com Підручник користувача початкового рівня].
-[[Category:Система_(uk)]]
+[[Category:Система/uk]]