Tutorials/Open a console/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 15:27, 13 July 2019

Other languages:

Deutsch
English
català
dansk
français
українська

Як відкрити консоль

У складі KDE SC є програма для роботи з терміналом — Konsole. Пункт меню цієї програми можна знайти у розділі Програми -> Система основного меню середовища. Якщо ви не встановлювали повного комплексу програм KDE, можна скористатися будь-якою програмою керування консоллю, наприклад xterm.

Навіщо?

У відповідь на ваші прохання про допомогу вам можуть порадити «відкрити консоль» або «відкрити термінал» (у обох випадках ваші дії будуть тими самими). Навіщо це робити? Гаразд, іноді все йде не так, як слід. Якщо ви користуєтеся для виконання певного завдання графічним інтерфейсом, причину негараздів буде приховано. Якщо ви відкриєте вікно термінала і спробуєте виконати тут саму дію з командного рядка, ви зможете отримати багато текстової інформації щодо роботи команди. Ці дані допоможуть вашим порадникам визначити джерело проблеми і шляхи її усування.

Як?

Існує декілька способів. Найпростіший з них залежить від встановленого вами дистрибутива. Ймовірно, що у меню графічного середовища вашого дистрибутива є пункт з піктограмою, на якій зображено чорний екранчик, ось такий: , або такий: . Натисніть цей пункт, щоб відкрити вікно консолі. Введіть команду, яку вас попросили ввести, і повідомте про результати її виконання.

Якщо піктограми немає, ви можете скористатися полем для пошуку програм у меню. Введіть до цього поля konsole. Таким чином можна запустити консоль KDE. Якщо цієї програми ви не знайдете, можливо, KDE ще не встановлено. Тоді введіть xterm, можливо, встановлено саме цю програму.

Якщо KDE встановлено, ви можете натиснути комбінацію клавіш Alt + F2. У відповідь буде відкрито невеличке віконце, у якому ви можете ввести назву програми — konsole.

Зауваження

Якщо ваш порадник просить вас відкрити консоль і виконати певну команду, введіть її саме тими літерами (великими чи малими), якими її було вказано у пораді. У Linux, на відміну від Windows, у командах враховується регістр літер. Тому випадково набрана велика літера замість малої може призвести до небажаних наслідків або непрацездатності команди.

З набуттям досвіду ви зможете користуватися терміналом частіше, оскільки виконати деякі дії у терміналі набагато простіше і швидше.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 == Як відкрити консоль ==
-KDE SC comes with the console application [[Special:myLanguage/Konsole|Konsole]]. You will usually find it in the start menu in <menuchoice>Programs -> System</menuchoice>. If you do not have a full KDE installation any console application, such as '''xterm''' will do just fine.
+У складі KDE SC є програма для роботи з терміналом — [[Special:myLanguage/Konsole|Konsole]]. Пункт меню цієї програми можна знайти у розділі <menuchoice>Програми -> Система</menuchoice> основного меню середовища. Якщо ви не встановлювали повного комплексу програм KDE, можна скористатися будь-якою програмою керування консоллю, наприклад '''xterm'''.
 === Навіщо? ===
@@ Line 8: / Line 8: @@
 У відповідь на ваші прохання про допомогу вам можуть порадити «відкрити консоль» або «відкрити термінал» (у обох випадках ваші дії будуть тими самими). Навіщо це робити? Гаразд, іноді все йде не так, як слід. Якщо ви користуєтеся для виконання певного завдання графічним інтерфейсом, причину негараздів буде приховано. Якщо ви відкриєте вікно термінала і спробуєте виконати тут саму дію з командного рядка, ви зможете отримати багато текстової інформації щодо роботи команди. Ці дані допоможуть вашим порадникам визначити джерело проблеми і шляхи її усування.
-=== How? ===
+=== Як? ===
-There are several ways, and the one that is easiest for you depends in [[Special:MyLanguage/Tutorials/find_your_distribution_name|which distro]] you use.  It's very likely that in your menu you can see an entry with an icon that looks like a black, blank screen.  Click on that and your console will open.  Just type in the command your helper gives you, tell your helper what happens.
+Існує декілька способів. Найпростіший з них залежить від встановленого вами [[Special:MyLanguage/Tutorials/find_your_distribution_name|дистрибутива]]. Ймовірно, що у меню графічного середовища вашого дистрибутива є пункт з піктограмою, на якій зображено чорний екранчик, ось такий: [[File:Utilities-terminal.png|32px]], або такий: [[File:gnome-terminal.png|32px]]. Натисніть цей пункт, щоб відкрити вікно консолі. Введіть команду, яку вас попросили ввести, і повідомте про результати її виконання.
-If you can't see the icon, is there a search box in your menu?  If so, type <code>konsole</code> there.  That is KDE's console.   If that isn't found you may not have KDE installed yet, but there's no problem.  <code>xterm</code> can be typed instead and you are sure to have that installed.
+Якщо піктограми немає, ви можете скористатися полем для пошуку програм у меню. Введіть до цього поля <code>konsole</code>. Таким чином можна запустити консоль KDE. Якщо цієї програми ви не знайдете, можливо, KDE ще не встановлено. Тоді введіть <code>xterm</code>, можливо, встановлено саме цю програму.
-If you do have KDE installed you might like to try <keycap>Alt + F2</keycap>.  This opens a small window where you can type the application name - <code>konsole</code>.
+Якщо KDE встановлено, ви можете натиснути комбінацію клавіш <keycap>Alt + F2</keycap>. У відповідь буде відкрито невеличке віконце, у якому ви можете ввести назву програми — <code>konsole</code>.
-{{Note|1= if your helper tells you to open a console, take care not to introduce upper-case letters unless you are told to.  In Linux, unlike Windows, everything is case-sensitive.  If you introduce an upper case letter where there should not be one, it won't know what you mean, and will probably tell you that there is no such file.}}
+{{Note_(uk)|1=Якщо ваш порадник просить вас відкрити консоль і виконати певну команду, введіть її саме тими літерами (великими чи малими), якими її було вказано у пораді. У Linux, на відміну від Windows, у командах враховується регістр літер. Тому випадково набрана велика літера замість малої може призвести до небажаних наслідків або непрацездатності команди.}}
-Later, as you gain confidence, you may find that you use a terminal more often, as some things are much faster from a console, but you needn't worry about that at first.
+З набуттям досвіду ви зможете користуватися терміналом частіше, оскільки виконати деякі дії у терміналі набагато простіше і швидше.
-[[Category:Getting_Started]]
+[[Category:Початок роботи/uk]]